en to gl translation catalogue (49 entries)

en: Current URL is not a shortened URL.
gl: O URL actual non está acurtado.

en: Expand URL
gl: Expandir o URL

en: Translate...
gl: Traducir…

en: &Save
gl: &Gardar

en: Open &Editor...
gl: Abrir o &editor…

en: Event:
gl: Evento:

en: Calendar where the new event will be stored.
gl: Calendario no que almacenar o evento.

en: Calendar where the new event will be stored
gl: Calendario no que almacenar o evento.

en: Start:
gl: Inicial:

en: Select start time for event.
gl: Seleccione a hora de inicio do evento.

en: End:
gl: Fin:

en: Select end time for event.
gl: Seleccione a hora de remate do evento.

en: Create new event and close this widget.
gl: Crear un evento novo e pechar este trebello.

en: Open event editor, where more details can be changed.
gl: Abrir un editor de eventos no que poder cambiar máis detalles.

en: Close the widget for creating new events.
gl: Pechar o trebello para crear eventos novos.

en: Create Event...
gl: Crear un evento…

en: Create Event
gl: Crear un evento

en: Allows you to create a calendar Event
gl: Permite crear un evento no calendario

en: Note:
gl: Nota:

en: Create new note and close this widget.
gl: Crear unha nova nota e pechar este trebello.

en: Close the widget for creating new notes.
gl: Pechar este trebello de creación de novas notas.

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
gl: Editar a nota

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
gl: Crear unha nota

en: Allows you to create a note from this message
gl: Permítelle crear unha nota para esta mensaxe.

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
gl: Esta opción inicia o editor para crear unha nota. A continuación pode editar a tarefa como queira antes de gardala.

en: Todo list where the new task will be stored.
gl: Lista de tarefas na que almacenar a nova tarefa.

en: Todo list where the new task will be stored
gl: Lista de tarefas na que almacenar a nova tarefa.

en: Create new todo and close this widget.
gl: Crear unha tarefa nova e pechar este trebello.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
gl: Abrir un editor de tarefas no que poder cambiar máis detalles.

en: Close the widget for creating new todos.
gl: Pechar o trebello para crear tarefas novas.

en: Check I received a reply about "%1"
gl: Comprobar se recibín unha resposta sobre «%1».

en: Reply to "%1"
gl: Responder a «%1»

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
gl: Engadiuse a tarefa nova «%1» á lista de tarefas «%2»

en: Create To-do
gl: Crear unha tarefa

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
gl: Permítelle crear unha tarefa ou lembranza no calendario para esta mensaxe.

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
gl: Esta opción inicia o editor de tarefas de KOrganizer tomando os valores iniciais da mensaxe seleccionada nese momento. A continuación pode editar a tarefa como queira antes de a gardar no calendario.

en: Add Script...
gl: Engadir un script…

en: Remove Script
gl: Retirar o script

en: Modify Script...
gl: Modificar o script…

en: External Script:
gl: Script externo:

en: Do you want to remove this script "%1"?
gl: Quere retirar o script «%1»?

en: Remove External Script
gl: Retirar o script externo

en: Name:
gl: Nome:

en: Description:
gl: Descrición:

en: Command Line:
gl: Liña de ordes:

en: Executable:
gl: Executábel:

en: '%1' not found
gl: Non foi posíbel atopar «%1»

en: Executable not found.
gl: Non se atopou o executábel.

en: Impossible to start executable
gl: Non foi posíbel iniciar o executábel
