en to gl translation catalogue (76 entries)

en: Open Blockable Items...
gl: Abrir os elementos bloqueábeis…

en: Block Image
gl: Bloquear a imaxe

en: Cannot load subscription!
gl: Non se pode cargar a subscrición!

en: Custom Rules
gl: Regras personalizadas

note: i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
en: Enabled ad block
gl: Activar o filtro de publicidade

note: i18n: ectx: label, entry (HideAdsEnabled), group (General)
en: Hide advertisement enabled
gl: Activouse que se agochen os anuncios

note: i18n: ectx: label, entry (AdBlockUpdateInterval), group (General)
en: Update interval list of adblock
gl: Intervalo de actualización da lista de bloqueo de publicidade

en: Select List:
gl: Seleccionar a lista:

en: Show List
gl: Mostrar a lista

en: No blockable element found.
gl: Non se atopou ningún elemento bloqueábel.

en: Filter
gl: Filtro

en: Address
gl: Enderezo

en: Type
gl: Tipo

en: Search...
gl: Buscar…

en: Copy URL
gl: Copiar o URL

en: Copy filter
gl: Copiar o filtro

en: Block item...
gl: Bloquear elemento…

en: Open
gl: Abrir

en: Remove filter
gl: Retirar o filtro

en: Image
gl: Imaxe

en: Stylesheet
gl: Folla de estilos

en: Font
gl: Fonte

en: Frame
gl: Marco

en: XML Request
gl: Solicitude XML

en: Object
gl: Obxecto

en: Audio/Video
gl: Son/Vídeo

en: Popup window
gl: Xanela emerxente

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Use default
gl: Usar o predeterminado

en: Yes
gl: Si

en: Not
gl: Non (NOT)

en: No subscription added
gl: Non se engadiu ningunha subscrición

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
gl: <qt>Expresión de filtrado (por exemplo <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">máis información</a>):

en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>
gl: <qt><p>Insira unha expresión a filtrar. Os filtros poden definirse como:<ul><li>Expresións estilo consola, como <tt>http://www.example.com/ads*</tt>. Poden empregarse os símbolos <tt>*?[]</tt>.</li><li>Expresións regulares, delimitadas por barras inclinadas («<tt>/</tt>»), como <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Calquera expresión de filtrado pode precederse de «<tt>@@</tt>» para permitir os URL que se correspondan con ela. As expresións de filtrado de URL permitidos teñen prioridade sobre calquera lista negra.<br><a href='%1'>%2</a></qt>

en: More information
gl: Máis información

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these rules?
gl[0]: Quere retirar a regra?
gl[1]: Quere retirar as regras?

en: Remove
gl: Retirar

en: Do you want to delete list "%1"?
gl: Quere eliminar a lista «%1»?

en: Delete current list
gl: Eliminar esta lista

en: All Files (*)
gl: Todos os ficheiros (*)

en: Import Filters
gl: Filtros de importación

en: Export Filters
gl: Exportar filtros

en: Delete List
gl: Eliminar a lista

en: Download...
gl: Descargar…

en: An error occurred while downloading the list: "%1"
gl: Produciuse un erro ao descargar a lista: «%1».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filters:
gl: Filtros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockingFilter)
en: &Blocking filter
gl: Filtro de &bloqueo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: Exception Filter
gl: Filtro de excepcións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Pattern
gl: Padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: custom
gl: personalizado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Accept pattern only
gl: Aceptar só padróns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheBeginning)
en: At the beginning of the address
gl: No inicio do enderezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheEnd)
en: At the end of address
gl: No final do enderezo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
gl: Opcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firstPartOnly)
en: First-part only
gl: Só na primeira parte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: Match case
gl: Distinguir as maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictToDomain)
en: Restrict to domain
gl: Restrinxir ao dominio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Apply to:
gl: Aplicar a:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Collapse blocked:
gl: Pregar o bloqueado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
gl: &Activar o anti-publicidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
gl: &Agochar os elementos filtrados

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
gl: Filtros automáticos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilters)
en: Add Filters subscriptions...
gl: Engadir subscricións a filtros…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
en: Remove subscription
gl: Retirar a subscrición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
gl: Actualizar os filtros automáticos activados cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showList)
en: Show List...
gl: Mostrar a lista…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
gl: Filtros manuais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
gl: Engadir a expresión de filtrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertButton)
en: ...
gl: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters...
gl: Importar filtros…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportFilters)
en: Export filters...
gl: Exportar filtros…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search:
gl: Buscar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFilter)
en: Edit
gl: Editar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove filter expression
gl: Retirar a expresión de filtrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Filter
gl: Retirar o filtro
