en to gl translation catalogue (50 entries)

en: Check Gravatar…
gl: Comprobar en Gravatar…

en: You have not selected any contacts.
gl: Non seleccionou ningún contacto.

en: No email found for this contact.
gl: Non se atopou ningunha mensaxe para este contacto.

en: A contact group was selected.
gl: Seleccionouse un grupo de contactos.

en: Too many contacts selected.
gl: Hai demasiados contactos seleccionados.

[ctx: @action:button]
en: Save Image
gl: Gardar a imaxe

[ctx: @action:button]
en: Save Image URL
gl: Gardar o URL da imaxe

[ctx: @title:window]
en: Check and update Gravatar
gl: Comprobar e actualizar Gravatar

[ctx: @action:button]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: @label:textbox]
en: Email:
gl: Correo electrónico:

en: Search is impossible.
gl: Non é posíbel buscar.

en: No Gravatar Found.
gl: Non se atopou ningunha imaxe usando o servizo Gravatar.

en: Merge Contacts…
gl: Fusionar os contactos…

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts to merge
gl: Seleccione os contactos para xuntalos

[ctx: @action:button]
en: merge
gl: fusionar

[ctx: @label:textbox]
en: Select contacts that you really want to merge:
gl: Seleccione os contactos que quere xuntar realmente:

[ctx: @label:textbox]
en: Select the addressbook in which to store merged contacts:
gl: Seleccione a axenda de enderezos na que queira almacenar os contactos fusionados:

en: Select All
gl: Seleccionalo todo

en: Deselect All
gl: Anular a selección

en: Duplicate contact %1
gl: Contacto duplicado %1

en: Contacts
gl: Contactos

en: Duplicate contact "%1" (%2 times)
gl: Contacto duplicado «%1» (%2 veces)

[ctx: @title:window]
en: Search and Select Duplicate Contacts to merge
gl: Buscar e seleccionar os contactos duplicados para fusionalos.

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result…
gl: Buscar no resultado…

[ctx: @label:textbox]
en: Select AddressBook:
gl: Seleccione unha axenda de enderezos:

[ctx: @action:button]
en: Merge
gl: Fusionar

en: Expand All
gl: Expandilo todo

en: Collapse All
gl: Pregalo todo

en: You must select at least two elements.
gl: Debe escoller polo menos dous elementos.

en: No duplicated contact found.
gl: Non se atoparon contactos duplicados.

en: No contacts selected.
gl: Non hai contactos seleccionados.

en: Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you want to merge?
gl: Pode perderse algunha información. Quere continuar, ou prefire personalizar o que quere fusionar?

[ctx: @action]
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: @action]
en: Automatic Merging
gl: Fusionar automaticamente

en: Some information was not selected. You can lose this information. Do you want to continue merging?
gl: Non se seleccionou toda a información. Pode perder información. Quere continuar coa fusión?

[ctx: @title:window]
en: Missing Selected Information
gl: Falta información por seleccionar

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
gl: Aniversario

en: Blog Feed
gl: Fonte da bitácora

en: Profession
gl: Profesión

en: Office
gl: Ofimática

en: Manager
gl: Xestor

en: Assistant
gl: Asistente

en: Spouse
gl: Cónxuxe

en: (Undefined)
gl: (sen definir)

en: Search Duplicate Contacts…
gl: Buscar contactos duplicados…

en: No emails found in selected contacts.
gl: Non se atoparon correos electrónicos nos contactos seleccionados.

en: Send an email…
gl: Enviar unha mensaxe de correo…

en: No vCard created.
gl: Non se creou unha vCard.

en: Temporary file '%1' cannot be created
gl: Non é posíbel crear o ficheiro temporal «%1».

en: Send vCards…
gl: Enviar vCards…
