kaddressbook_importexportplugins - en to he translation catalogue (116 entries)

en: Export CSV file…
he: ייצוא קובץ CSV…

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
he: ייצוא אנשי קשר לקובץ בתבנית ערכים שמופרדים בפסיקים.

en: Import CSV file…
he: ייבוא קובץ CSV…

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
he: ייבוא אנשי קשר מקובץ בתבנית ערכים שמופרדים בפסיקים.

en: Which contact do you want to export?
he: איזה איש קשר לייצא?

en: You have not selected any contacts to export.
he: לא בחרת אנשי קשר לייצוא.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
he: <qt>לא ניתן לפתוח את הקובץ <b>%1</b></qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
he: <qt>לא ניתן לפתוח את הקובץ <b>%1</b>.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
he: חלונית ייבוא CSV

[ctx: @label]
en: Importing contacts
he: אנשי קשר מיובאים

[ctx: @label]
en: File to import:
he: קובץ לייבוא:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
he: נא לבחור קובץ csv לייבוא

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
he: יש ללחוץ על הכפתור הזה כדי להתחיל בורר קבצים שיאפשר לך לבחור קובץ csv לייבוא.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
he: מפריד

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
he: פסיק

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
he: הגדרת מפריד השדות לפסיק

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
he: יש לבחור באפשרות הזאת אם קובץ ה־csv שלך משתמש בפסיק כמפריד בין השדות.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
he: נקודה־פסיק

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
he: הגדרת מפריד השדות לנקודה־פסיק

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
he: יש לבחור באפשרות הזאת אם קובץ ה־csv שלך משתמש בנקודה־פסיק כמפריד בין השדות.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
he: טאב

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
he: הגדרת מפריד השדות לתו tab (טאב)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
he: יש לבחור באפשרות הזאת אם קובץ ה־csv שלך משתמש בטאב (tab) כמפריד בין השדות.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
he: רווח

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
he: הגדרת מפריד השדות לרווח

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
he: יש לבחור באפשרות הזאת אם קובץ ה־csv שלך משתמש ברווח כמפריד בין השדות.

[ctx: @option:radio Custom field separator]
en: Other
he: אחר

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
he: הגדרת מפריד השדות לתו אחר

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
he: יש לבחור באפשרות הזאת אם קובץ ה־csv שלך משתמש בתו אחר כלשהו כמפריד בין השדות.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
he: הגדרת התו המפריד האחר

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
he: נא למלא תו אחר לשימוש כתו ההפרדה. הקלדה של יותר מתו 1 יוביל להחרגת כל התווים למעט הראשון.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
he: ציטוט טקסט:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
he: נא לבחור את תו הציטוט

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
he: נא לבחור את התו בו נתוני ה־csv שלך משתמשים כדי „לתחום” את מפריד השדות אם התו הוא חלק מהנתונים. למשל, אם פסיק מפריד בין השדות, אז פסיק כחלק מהנתונים „יתוחם” בתו שצוין כאן.

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
he: ללא

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
he: תבנית התאריך:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
he: <para><list><item>y: שנה בשתי ספרות</item><item>Y: שנה ב־4 ספרות</item><item>m: חודש בספרה 1 או 2</item><item>M: חודש בשתי ספרות</item><item>d: יום בספרה 1 או 2</item><item>D: יום בשתי ספרות</item><item>H: שעות בשתי ספרות</item><item>I: דקות בשתי ספרות</item><item>S: שניות בשתי ספרות</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
he: <para>נא לציין את התסדיר לשימוש עבור התאריכים שבנתוני ה־csv שלך. יש להשתמש ברצפים הבאים כדי לסייע לך להגדיר את התסדיר:</para><para><list><item>y: שנה בשתי ספרות</item><item>Y: שנה ב־4 ספרות</item><item>m: חודש בספרה או שתי ספרות</item><item>M: חודש ב־2 ספרות</item><item>d: יום בספרה או שתי ספרות</item><item>D: יום ב־2 ספרות</item><item>H: שעות ב־2 ספרות</item><item>I: דקות ב־2 ספרות</item><item>S: שניות ב־2 ספרות</item></list></para><para>לדוגמה: „Y-M-D” תואם לתאריך כגון „2012-01-04”</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
he: מפענח טקסט:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
he: נא לבחור את מפענח הטקסט

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
he: נא לבחור את קידוד התווים של הנתונים בקובץ ה־csv שלך.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
he: דילוג על השורה הראשונה בקובץ

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
he: דילוג על השורה הראשונה בקובץ ה־CSV בעת ייבוא

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להנחות את הייבוא לדלג על השורה הראשונה של נתוני ה־csv. במקרים רבים, השורה הראשונה של קובץ csv תהיה שורת הערה שמתארת את סדר שדות הנתונים שבקובץ.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template…
he: החלת תבנית…

[ctx: @action:button]
en: Save Template…
he: שמירת תבנית…

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
he: מקומי (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Latin1
he: לטינית1

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Unicode
he: יוניקוד

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
he: יוניקוד של Microsoft

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
he: צריך להקצות עמודה אחת לפחות.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
he: אין תבניות זמינות עדיין.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
he: אין תבניות זמינות

[ctx: @title:window]
en: Template Name
he: שם התבנית

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
he: נא למלא את שם התבנית:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
he: לא ניתן לפתוח קובץ קלט.

en: Device is not open
he: המכשיר לא פתוח

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
he: למחוק את התבנית ‚%1’?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
he: בחירת תבנית

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
he: נא לבחור תנית שתואמת לקובץ ה־CSV:

en: GMX address book file (*.gmxa)
he: קובץ פנקס כתובות מסוג GMX‏ (‎*.gmxa)

en: Import GMX file…
he: ייבוא קובץ GMX…

en: Import contacts from a GMX address book file.
he: ייבוא אנשי קשר מקובץ כתובות מסוג GMX.

en: Export GMX file…
he: ייצוא קובץ GMX…

en: Export contacts to a GMX address book file.
he: ייצוא אנשי קשר לקובץ פנקס כתובות של GMX.

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
he: <qt>לא ניתן לפתוח את <b>%1</b> לקריאה.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
he: %1 אינו קובץ פנקס כתובות מסוג GMX.

en: Import From LDAP server…
he: ייבוא משרת LDAP…

en: Import contacts from an LDAP server.
he: ייבוא אנשי קשר משרת LDAP.

en: Import LDIF file…
he: ייבוא קובץ LDIF…

en: Import contacts from an LDIF file.
he: ייבוא אנשי קשר מקובץ LDIF.

en: Export LDIF file…
he: ייצוא קובץ LDIF…

en: Export contacts to an LDIF file.
he: ייצוא אנשי קשר לקובץ LDIF.

en: LDif Files
he: קובצי LDif

en: LDif Files (*.ldif)
he: קובצי LDif‏ (‎*.ldiff)

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
he: שדות לייצוא

[ctx: @option:check]
en: Private fields
he: שדות פרטיים

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
he: ייצוא שדות פרטיים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לייצא את השדות הפרטיים של איש הקשר לקובץ הפלט מסוג vCard.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
he: שדות עסקיים

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
he: ייצוא שדות עסקיים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לייצא את השדות העסקיים של איש הקשר לקובץ הפלט מסוג vCard.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
he: שדות אחרים

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
he: ייצוא שדות אחרים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לייצא את השדות האחרים של איש הקשר לקובץ הפלט מסוג vCard.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
he: מפתחות הצפנה

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
he: ייצוא מפתחות הצפנה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לייצא את מפתחות ההצפנה של איש הקשר לקובץ הפלט מסוג vCard.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
he: תמונות

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
he: ייצוא תמונות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לייצא את תמונת איש הקשר לקובץ הפלט של ה־vCard.

[ctx: @title:group]
en: Export options
he: אפשרויות ייצוא

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
he: שם התצוגה כשם מלא

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
he: ייצוא שם התצוגה כשם מלא

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לייצא את שם התצוגה של איש הקשר בשדה השם המלא של ה־vCard.  יכול להיות שזה יהיה נחוץ כדי להציג את השם נכון ב־GMail או ב־Android.

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
he: ייבוא vCard

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
he: לייבא את איש הקשר הזה לתוך פנקס הכתובות שלך?

[ctx: @action:button]
en: Import All…
he: ייבוא של הכול…

en: Import vCard…
he: ייבוא vCard…

en: Import contacts from a vCard file.
he: ייבוא אנשי קשר מקובץ vCard.

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
he: ייצוא אנשי קשר לקובץ vCard 4.0.

en: Export vCard 4.0…
he: ייצוא vCard 4.0…

en: Export vCard 3.0…
he: ייצוא vCard 3.0…

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
he: ייצוא אנשי קשר לקובץ vCard 3.0.

en: Export vCard 2.1…
he: ייצוא vCard 2.1…

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
he: ייצוא אנשי קשר לקובץ vCard 2.1.

en: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)
he: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;כל הקבצים (*)

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
he: נא לבחור vCard לייבוא

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
he: ייבוא ה־vCard נכשל

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
he: <para>לא ניתן לגשת ל־vCard:</para><para>%1</para>

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
he: בחרת רשימה של אנשי קשר, לייצא אותם למספר קבצים?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
he: ייצוא לקובץ אחד

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
he: ייצוא למספר קבצים

en: Import Windows Contact file…
he: ייבוא קובץ אנשי קשר של Windows…

en: Import contacts from windows contact file.
he: ייבוא אנשי קשר מקובץ אנשי קשר של Windows.

en: Windows Contact file (*.contact)
he: קובץ פרטי קשר של Windows‏ (‎*.contact)
