messageviewer_text_calendar_plugin - en to he translation catalogue (90 entries)

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
he: נא לבחור נמענים

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add a new attendee
he: לחיצה להוספת משתתפים חדשים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
he: הוספה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
he: הסרה

[ctx: @option:check]
en: Keep me informed about status changes of this incidence.
he: להמשיך לעדכן אותי בנוגע לשינויי מצב של האירוע הזה.

[ctx: @title:window]
en: Select delegate
he: נא לבחור מיופה כוח

[ctx: @label:textbox]
en: Delegate:
he: מיופה כוח:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
he: הערה:

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
he: לא נמצאה צרופה בשם „%1” בהזמנה.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
he: הצרופה בהזמנה „%1” היא קישור לאתר שאינו נגיש מהמחשב הזה. נא לבחור ממארגני האירוע לשלוח את ההזמנה מחדש תוך אחסון ההזמנה כחלק מההזמנה במקום כקישור.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
he: <qt>אף אחת מהכתובות שלך לא תואמת לנמען ההודעה הזאת,<br/>נא לבחור אילו מהכתובת האלה היא שלך,<br/> אם בכלל, או לבחור באחת מהזהויות שלך לטובת המענה:</qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
he: <qt>חלק מהזהויות שלך תואמות לנמען בהודעה הזאת,<br/>נא לבחור איזו מבין הכתובות היא שלך:</qt>

en: Select Address
he: נא לבחור כתובת

en: Answer:
he: תשובה:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
he: סירובים: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
he: על תנאי: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
he: אישורים: %1

en: Invitation answer attached.
he: התשובה להזמנה מצורפת.

en: Incidence with no summary
he: אירוע ללא תקציר

en: Answer: %1
he: תשובה: %1

en: Delegated: %1
he: ייפוי כוח: %1

en: Forwarded: %1
he: הועבר: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
he: נדחתה הצעה נגדית: %1

en: "%1" occurred already.
he: „%1” כבר קרה.

en: "%1" is currently in-progress.
he: „%1” מתרחש כרגע.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
he: „%1” הוא אירוע של יום שלם המתקיים היום, ממש ברגעים אלה.

en: "%1" is past due.
he: „%1” כבר חלף.

en: "%1" has already started.
he: „%1” כבר החל.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
he: „%1” הוא אירוע של יום שלם המתקיים היום, ממש ברגעים אלה.

en: "%1", happening all day, has already started.
he: „%1” הוא אירוע של יום שלם שכבר החל.

en: Do you still want to accept the task?
he: בכל זאת לאשר את המשימה?

en: Do you still want to accept the invitation?
he: בכל זאת לקבל את ההזמנה?

[ctx: @action:button]
en: Accept
he: קבלה

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
he: בכל זאת לשלוח אישור על תנאי להזמנה?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
he: בכל זאת לשלוח אישור על תנאי למשימה?

[ctx: @action:button]
en: Send
he: שליחה

en: Do you still want to accept the counter proposal?
he: בכל זאת לקבל את ההצעה הנגדית?

en: Do you still want to send a counter proposal?
he: בכל זאת לשלוח הצעה נגדית?

en: Do you still want to send a decline response?
he: בכל זאת לשלוח תגובת סירוב?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
he: בכל זאת לסרב להצעה הנגדית?

[ctx: @action:button]
en: Decline
he: סירוב

en: Do you still want to record this response in your calendar?
he: לתעד את התגובה הזאת ללוח השנה שלך?

[ctx: @action:button]
en: Record
he: תיעוד

en: Do you still want to delegate this task?
he: בכל זאת לייפות כוח למשימה הזאת?

en: Do you still want to delegate this invitation?
he: בכל זאת לייפות כוח להזמנה הזאת?

[ctx: @action:button]
en: Delegate
he: ייפוי כוח

en: Do you still want to forward this task?
he: בכל זאת להעביר את המשימה הזאת?

en: Do you still want to forward this invitation?
he: בכל זאת להעביר את ההזמנה הזאת?

[ctx: @action:button]
en: Forward
he: העברה

en: Do you still want to cancel this task?
he: לבטל את המשימה הזאת?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Task
he: לבטל משימה

en: Do you still want to cancel this invitation?
he: לבטל את ההזמנה הזאת?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Invitation
he: ביטול הזמנה

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
he: לא לבטל

en: Do you still want to check your calendar?
he: בכל זאת לבדוק את לוח השנה שלך?

[ctx: @action:button]
en: Check
he: בדיקה

en: Do you still want to record this task in your calendar?
he: לתעד את המשימה הזאת בלוח השנה שלך?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
he: לתעד את ההזמנה הזאת ללוח השנה שלך?

en: Do you really want to cancel this task?
he: לבטל את המשימה הזאת?

en: Do you really want to cancel this invitation?
he: לבטל את ההזמנה הזאת?

[ctx: @title:window]
en: Reaction to Invitation
he: תגובה להזמנה

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
he: שכחת להוסיף הצעה. נא להוסיף אותה. תודה

en: Delegation to organizer is not possible.
he: אי אפשר לייפות את כוח המארגנים.

[ctx: @title:window]
en: Save Invitation Attachment
he: שמירת הצרופה מההזמנה

[ctx: @title:window]
en: Decline Counter Proposal
he: סירוב להצעה הנגדית

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
he: אין לך לוח שנה שניתן לכתוב אליו הזמנות, לכן אחסון או שמירת תגובה אינו אפשרי.
    נא ליצור לפחות לוח שנה אחד לאירועים שזמין לכתיבה ולסנכרן מחדש.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
he: הזמנת לוח השנה שמאוחסנת בהודעת הדוא״ל הזאת פגומה במגוון דרכים. אין איך להמשיך.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
he: המארגנים לא מצפים לתגובה להזמנה הזאת אבל אפשר לשלוח להם הודעה בדוא״ל במידת הצורך.
    
    לשלוח למארגנים הודעה בנוגע להזמנה הזאת?
    לחיצה על הכפתור [ביטול] תבטל את פעילות התיעוד.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
he: שליחת דוא״ל למארגנים

[ctx: @action:button]
en: Do Not Send
he: לא לשלוח

[ctx: @action:button]
en: Send EMail
he: לשלוח דוא״ל

en: Re: %1
he: מענה: %1

en: Open Attachment
he: פתיחת צרופה

en: Save Attachment As…
he: שמירת הצרופה בשם…

en: Accept invitation
he: אישור ההזמנה

en: Accept invitation conditionally
he: אישור ההזמנה עם תנאי

en: Accept counter proposal
he: קבלת ההצעה הנגדית

en: Create a counter proposal…
he: יצירת הצעה נגדית…

en: Throw mail away
he: השלכת דוא״ל

en: Decline invitation
he: סירוב להזמנה

en: Postpone
he: דחייה

en: Decline counter proposal
he: סירוב להצעה הנגדית

en: Check my calendar…
he: בדיקת לוח השנה שלי…

en: Record response into my calendar
he: תיעוד התגובה בלוח השנה שלי

en: Record invitation into my calendar
he: תיעוד ההזמנה בלוח השנה שלי

en: Move this invitation to my trash folder
he: העברת ההזמנה הזאת לתיקיית האשפה שלי

en: Delegate invitation
he: ייפוי כוח הזמנה

en: Forward invitation
he: העברת הזמנה

en: Remove invitation from my calendar
he: הסרת ההזמנה מלוח השנה שלי

en: Open attachment "%1"
he: פתיחת הצרופה „%1”
