en to ia translation catalogue (113 entries)

en: Export CSV file...
ia: Exporta  file CSV ...

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
ia: Exporta contactos a un file in formato de valor separate per un virgula.

en: Import CSV file...
ia: Importa file CSV...

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
ia: Importa contactos ex un file in formato de valor separate per un virgula.

en: Which contact do you want to export?
ia: Qual contacto tu vole exportar?

en: You have not selected any contacts to export.
ia: Tu non ha seligite ulle contactos de exportar.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
ia: <qt>Il non pote aperir file <b>%1</b></qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
ia: <qt>Il non pote aperir file <b>%1</b>,</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
ia: Dialogo de Importar CSV

[ctx: @label]
en: Importing contacts
ia: Importar contactos

[ctx: @label]
en: File to import:
ia: File de importar:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
ia: Selige un file csv de importar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
ia: Pulsa iste button pro initiar un selector de file que permittera te de seliger un file csv de importar.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
ia: Delimitator

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
ia: Virgula

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
ia: Fixa le campo separator a un virgula

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
ia: Selige iste option si tu file csv usa le virgula como campo separator.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
ia: Puncto e virgula

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
ia: Fixa le campo separator a un puncto e virgula

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
ia: Selige iste option si tu file csv usa le puncto e virgula como campo separator.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
ia: Fixa le campo separator a un tab

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
ia: Selige iste option si tu file csv usa le character de tab como campo separator.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
ia: Spatio

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
ia: Fixa le campo separator a un spatio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
ia: Selige iste option si tu file csv usa le character de spatio como campo separator.

[ctx: @option:radio Custom field separator]
en: Other
ia: Altere

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
ia: Fixa le campo separator a un character personalisate

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
ia: Selige iste option si tu file csv usa altere character como campo delimitante de datos in tu file csv.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
ia: Fixa le character delimitante personalisate

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
ia: Inserta un character personalisate de usar se como character delimitante. Si tu inserta plus que 1 character, solmente le prime essera usate e le altere characteres essera ignorate.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
ia: Citation de texto:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
ia: Selige le character de quotation

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
ia: Selige le character que tu datos csv usa pro "citar" le delimitator de campo si le character es in le datos. Pro exemplo, si le virgula es le delimitator de campo, alora cata virgula occurrente in le datos essera "citate" per le character specificate hic.

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: '
ia: ,

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
ia: Nulle

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
ia: Formato de data:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
ia: <para><list><item>a: anno con duo cifras</item><item>A: anno con quatro cifras</item><item>m : mense con 1 o 2 cifras</item><item>M: mense con 2 cifras</item><item>d: die con 1 o 2 cifras</item><item>D: die con 2 cifras</item><item>H: horas con 2 cifras</item><item>I: minutas con 2 cifras</item><item>S: secundas con 2 cifras</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
ia: <para>Specifica un formato de usar se pro datas includite in tu datos csv. Usa le sequente sequentias pro adjutar te definir le formato:</para> <para><list><item>a: anno con duo cifras</item><item>A: anno con 4 cifras</item><item>m : mense con 1 o 2 cifras</item><item>M: mense con 2 cifras</item><item>d: die con 1 o 2 cifras</item><item>D: die con 2 cifras</item><item>H: horas con 2 cifras</item><item>I: minutas con 2 cifras</item><item>S: secundas con 2 cifras</item></list></para> <para>Exemplo: "A-M-D" corresponde a un data como "2012-01-04"</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
ia: Codec de texto:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
ia: Selige le codec de texto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
ia: Selige le character codificante del datos in tu file csv.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
ia: Salta prime rango o linea de file

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
ia: Salta prime rango o linea de file csv quando on importa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
ia: Marca iste quadrato si tu vole que le importation salta le prime rango de datos de csv. In multe casos, le prime rango de un file csv essera un linea de commento describente le ordine del campos de datos includite in le file.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
ia: Applica patrono...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
ia: Salveguarda patrono...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
ia: Unicode de Microsoft

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
ia: Tu debe assignar al minus un columna.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
ia: On non ha ancora alcun patronos disponibile.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
ia: Nulle patronos disponibile

[ctx: @title:window]
en: Template Name
ia: Nomine de patrono

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
ia: Per favor tu inserta un nomine pro le patrono:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
ia: Il non pote aperir file de ingresso.

en: Device is not open
ia: Dispositivo non es aperite

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
ia: Tu vermente vole deler patrono '%1' ?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
ia: Selection de patrono

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
ia: Per favor tu selige un patrono, correspondente al file CSV:

en: GMX address book file (*.gmxa)
ia: File de adressario GMX (*.gmxa)

en: Import GMX file...
ia: Importa file GMX ...

en: Import contacts from a GMX address book file.
ia: Importa contactos ex un file de adressario GMX .

en: Export GMX file...
ia: Exporta  file GMX ...

en: Export contacts to a GMX address book file.
ia: Exporta contactos a un file de adressario GMX .

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
ia: <qt>Il non pote aperir <b>%1</b> pro lectura.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
ia: %1 non es un file de adressario GMX.

en: Import From LDAP server...
ia: Importa ex servitor LDAP...

en: Import contacts from an LDAP server.
ia: Importa contactos ex un servitor LDAP.

en: Import LDIF file...
ia: Importa file LDIF...

en: Import contacts from an LDIF file.
ia: Importa contactos ex un file LDIF .

en: Export LDIF file...
ia: Exporta file LDIF...

en: Export contacts to an LDIF file.
ia: Exporta contactos a un file LDIF.

en: LDif Files
ia: Files LDif

en: LDif Files (*.ldif)
ia: Files LDif  (*.ldif)

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
ia: Campos de importar:

[ctx: @option:check]
en: Private fields
ia: Campos private

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
ia: Exporta campos private

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
ia: Marca iste quadrato si tu vole exportar le campos private del contacto in le file de exito vCard.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
ia: Campos de labor

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
ia: Exporta campos de labor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
ia: Marca iste quadrato si tu vole exportar le campos de travalio del contacto in le file de exito vCard.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
ia: Altere campos

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
ia: Exporta altere campos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
ia: Marca iste quadrato si tu vole exportar le campos altere  del contacto in le file de exito vCard.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
ia: Claves de encryption

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
ia: Exporta claves de encryption

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
ia: Marca iste quadrato si tu vole exportar le claves de cryptation  del contacto in le file de exito vCard.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
ia: Photos

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
ia: Exporta Photos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
ia: Marca iste quadrato si tu vole exportar le photo del contacto in le file de exito vCard.

[ctx: @title:group]
en: Export options
ia: Optiones de exportar

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
ia: Monstra nomine como nomine integre

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
ia: Exporta nomine de monstrar como nomine integre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
ia: Marca iste quadrato si tu vole exportar le nomine de monstrar del contacto in le campo de nomine integre de vCard. Isto poterea esser requirite pro haber que le nomine es monstrate correctemente in GMail o Android.

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
ia: Importa vCard

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
ia: Tu vole importar iste contacto in tu adressario?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
ia: Importa omne...

en: Import vCard...
ia: Importa vCard...

en: Import contacts from a vCard file.
ia: Importa contactos ex un file de vCard.

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
ia: Exporta contactos a un file vCard 4.0.

en: Export vCard 4.0...
ia: Exporta vCard 4.0...

en: Export vCard 3.0...
ia: Exporta vCard 3.0

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
ia: Exporta contactos a un file vCard 3.0

en: Export vCard 2.1...
ia: Exporta vCard 2.1...

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
ia: Exporta contactos a un file vCard 2.1.

en: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)
ia: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Omne files (*)

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
ia: Selige vCard de importar

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
ia: Importation de vCard Falleva

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
ia: <para>Il non pote acceder a vCard:</para><para>%1</para>

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
ia: Tu ha seligite un lista de contactos, illos essera exportate a multe files?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
ia: Exporta a un file

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
ia: Exporta a multe files

en: Import Windows Contact file...
ia: Importa file de Windows Contact

en: Import contacts from windows contact file.
ia: Importa contactos ex file Windows Contact.

en: Windows Contact file (*.contact)
ia: File de Windows Contact  (*.contact)
