en to ia translation catalogue (87 entries)

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
ia: Selige participantes

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add a new attendee
ia: Pulsa pro adder un nove participante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ia: Adde

[ctx: @option:check]
en: Keep me informed about status changes of this incidence.
ia: Mantene me informate re le modificationes de stato de iste incidentia.

[ctx: @title:window]
en: Select delegate
ia: Selige delegato

[ctx: @label:textbox]
en: Delegate:
ia: Delegato:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
ia: Commento:

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
ia: On non trovava alcun attachamento nominate "%1" in le invitation.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
ia: Le attachamento de invitation "%1" es un ligamine de web que es inaccessibile ex iste computator. Pro favor demanda al organisator de evento de inviar de nove le invitation con iste attachamento immagazinate in linea in vice que como ligamine.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
ia: <qt>Nulle de tu identitates coincide con le destinatario de iste message,<br/> per favor selige qual de iste adresses sequente es le tue, <br/>si alcun, o selectiona un de tu identitates de usar in le responsa:</qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
ia: <qt>Plures de tu identitates corresponde al destinatario de iste message,<br/> per favor selige qual del sequente adresses es del tue:</qt>

en: Select Address
ia: Selige adresse

en: Answer:
ia: Responsa:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
ia: Declinate: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
ia: Tentativa: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
ia: Acceptate: %1

en: Invitation answer attached.
ia: Salveguarda responsa attachate.

en: Incidence with no summary
ia: Incidentia con nulle summario

en: Answer: %1
ia: Responsa: %1

en: Delegated: %1
ia: Delegate: %1

en: Forwarded: %1
ia: Reexpedite: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
ia: Contra proposition declinate: %1

en: "%1" occurred already.
ia: "%1" ja occurreva.

en: "%1" is currently in-progress.
ia: "%1" es currentemente in progression.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
ia: "%1", evenimento tote le die hodie, es currentemente in progression.

en: "%1" is past due.
ia: "%1" es perimite.

en: "%1" has already started.
ia: "%1" ja ha initiate.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
ia: "%1", evenimento de tote le die hodie, es currentemente in progression.

en: "%1", happening all day, has already started.
ia: "%1", evenimento tote le die, ja ha initiate.

en: Do you still want to accept the task?
ia: Tu ancora vole dar acceptation al carga?

en: Do you still want to accept the invitation?
ia: Tu ancora vole dar acceptation al invitation?

[ctx: @action:button]
en: Accept
ia: Accepta

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
ia: Tu ancora vole inviar acceptation conditional de invitation?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
ia: Tu ancora vole inviar acceptation conditional de carga?

[ctx: @action:button]
en: Send
ia: Invia

en: Do you still want to accept the counter proposal?
ia: Tu ancora vole dar acceptation al contra proposition?

en: Do you still want to send a counter proposal?
ia: Tu ancora vole inviar un contra proposition?

en: Do you still want to send a decline response?
ia: Tu ancora vole inviar un responsa de declinar?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
ia: Tu ancora vole declinar le contra proposition?

[ctx: @action:button]
en: Decline
ia: Declina

en: Do you still want to record this response in your calendar?
ia: Tu ancora vole registrar iste responsa in tu calendario?

[ctx: @action:button]
en: Record
ia: Registra

en: Do you still want to delegate this task?
ia: Tu ancora vole delegar iste carga?

en: Do you still want to delegate this invitation?
ia: Tu ancora vole delegar iste invitation?

[ctx: @action:button]
en: Delegate
ia: Delegato

en: Do you still want to forward this task?
ia: Tu ancora vole expedir iste carga?

en: Do you still want to forward this invitation?
ia: Tu ancora vole expedir iste invitation?

[ctx: @action:button]
en: Forward
ia: Avante

en: Do you still want to cancel this task?
ia: Tu ancora vole cancellar iste carga?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Task
ia: Cancella carga

en: Do you still want to cancel this invitation?
ia: Tu ancora vole cancellar iste invitation?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Invitation
ia: Cancella invitation

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ia: Non Cancella

en: Do you still want to check your calendar?
ia: Tu ancora vole verificar tu calendario?

[ctx: @action:button]
en: Check
ia: Verifica

en: Do you still want to record this task in your calendar?
ia: Tu ancora vole registrar iste carga in tu calendario?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
ia: Tu ancora vole registrar iste invitation in tu calendario?

en: Do you really want to cancel this task?
ia: Tu vermente vole cancellar iste carga?

en: Do you really want to cancel this invitation?
ia: Tu vermente vole cancellar iste invitation?

[ctx: @title:window]
en: Reaction to Invitation
ia: Reaction a invitation

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
ia: Tu oblidava adder proposition. Pro favor tu adde lo. Gratias

en: Delegation to organizer is not possible.
ia: Delegation a organisator non es possibile.

[ctx: @title:window]
en: Save Invitation Attachment
ia: Salveguarda attachamento de invitation

[ctx: @title:window]
en: Decline Counter Proposal
ia: Declina contra proposition

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
ia: Tu non ha dossieres de calendario scribibile per invitationes, assi immagazinar o salveguardar un responsa non essera possibile.
    Pro favor crea al minus un calendario de eventos scribibile e synchronisa de nove.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
ia: Le invitation de calendario immagazinate in iste message de e-posta es corrupte. Non pote continuar.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
ia: Le organisator non es expectante un responsa a iste invitation, ma tu pote inviar lor un message de e-posta si tu desira.
    
    Tu volerea inviar al organisator un message re iste invitation?
    Pressa le button [Cancella] pro cancellar le operation de registration.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
ia: Invia e-posta a organisator

[ctx: @action:button]
en: Do Not Send
ia: Non Invia

[ctx: @action:button]
en: Send EMail
ia: Invia E-posta

en: Open Attachment
ia: Aperi attachamento

en: Save Attachment As…
ia: Salveguarda attachamento como...

en: Accept invitation
ia: Da acceptation a  invitation

en: Accept invitation conditionally
ia: Da acceptation a invitation conditionatemente

en: Accept counter proposal
ia: Da acceptation a contra proposition

en: Create a counter proposal…
ia: Crea un contra proposition....

en: Throw mail away
ia: Jecta via posta

en: Decline invitation
ia: Declina invitation

en: Decline counter proposal
ia: Declina contra proposition

en: Check my calendar…
ia: Verifica mi calendario...

en: Record response into my calendar
ia: Registra responsa in mi calendario

en: Record invitation into my calendar
ia: Registra invitation in mi calendario

en: Move this invitation to my trash folder
ia: Move iste invitation a mi dossier corbe

en: Delegate invitation
ia: Delega invitation

en: Forward invitation
ia: Expedi invitation

en: Remove invitation from my calendar
ia: Remove invitation ex mi calendario

en: Open attachment "%1"
ia: Aperi attachamento "%1"
