messageviewer_text_calendar_plugin - en to it translation catalogue (89 entries)

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
it: Seleziona partecipanti

en: Click to add a new attendee
it: Fai clic per aggiungere un nuovo partecipante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
it: Aggiungi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
it: Rimuovi

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
it: Tienimi informato sui cambiamenti di stato di questa occorrenza.

[ctx: @title:window]
en: Select delegate
it: Seleziona delegato

en: Delegate:
it: Delegato:

en: Comment:
it: Commento:

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
it: Nell'invito non è stato trovato nessun allegato avente nome «%1».

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
it: L'allegato «%1» all'invito è un collegamento web che non è accessibile da questo computer. Chiedi all'organizzatore dell'evento di inviarti nuovamente l'invito con l'allegato in linea invece che come collegamento.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
it: <qt>Nessuna delle tue identità corrisponde al destinatario di questo messaggio,<br/>scegli il tuo tra i seguenti indirizzi (se presente),<br/> o seleziona una delle tue identità, da usare nella risposta:</qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
it: <qt>Diverse identità corrispondono al destinatario di questo messaggio,<br/>scegli quale dei seguenti indirizzi è il tuo:</qt>

en: Select Address
it: Seleziona indirizzo

en: Answer:
it: Risposta:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
it: Rifiutato: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
it: Incerto: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
it: Accettato: %1

en: Invitation answer attached.
it: Risposta all'invito allegata.

en: Incidence with no summary
it: Occorrenza senza sommario

en: Answer: %1
it: Risposta: %1

en: Delegated: %1
it: Delegato: %1

en: Forwarded: %1
it: Inoltrato: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
it: Rifiuta controproposta: %1

en: "%1" occurred already.
it: «%1» si è già verificato.

en: "%1" is currently in-progress.
it: «%1» è attualmente in corso.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
it: «%1», che si svolge oggi per tutto il giorno, è attualmente in corso.

en: "%1" is past due.
it: «%1» è scaduto.

en: "%1" has already started.
it: «%1» è già iniziato.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
it: «%1», che si svolge oggi per tutto il giorno, è attualmente in corso.

en: "%1", happening all day, has already started.
it: «%1», che si svolge per tutto il giorno, è già iniziato.

en: Do you still want to accept the task?
it: Vuoi ancora accettare l'attività?

en: Do you still want to accept the invitation?
it: Vuoi ancora accettare l'invito?

[ctx: @action:button]
en: Accept
it: Accetta

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
it: Vuoi ancora inviare un'accettazione condizionata all'invito?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
it: Vuoi ancora inviare un'accettazione condizionata per l'attività?

[ctx: @action:button]
en: Send
it: Invia

en: Do you still want to accept the counter proposal?
it: Vuoi ancora accettare la controproposta?

en: Do you still want to send a counter proposal?
it: Vuoi ancora inviare una controproposta?

en: Do you still want to send a decline response?
it: Vuoi ancora rispondere declinando l'invito?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
it: Vuoi ancora declinare la controproposta?

[ctx: @action:button]
en: Decline
it: Rifiuta

en: Do you still want to record this response in your calendar?
it: Vuoi ancora registrare questa risposta nel tuo calendario?

[ctx: @action:button]
en: Record
it: Registra

en: Do you still want to delegate this task?
it: Vuoi ancora delegare quest'attività?

en: Do you still want to delegate this invitation?
it: Vuoi ancora delegare questo invito?

[ctx: @action:button]
en: Delegate
it: Delega

en: Do you still want to forward this task?
it: Vuoi ancora inoltrare quest'attività?

en: Do you still want to forward this invitation?
it: Vuoi ancora inoltrare questo invito?

[ctx: @action:button]
en: Forward
it: Inoltra

en: Do you still want to cancel this task?
it: Vuoi ancora cancellare questa attività?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Task
it: Annulla attività

en: Do you still want to cancel this invitation?
it: Vuoi ancora cancellare questo invito?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Invitation
it: Annulla invito

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
it: Non annullare

en: Do you still want to check your calendar?
it: Vuoi ancora controllare il tuo calendario?

[ctx: @action:button]
en: Check
it: Verifica

en: Do you still want to record this task in your calendar?
it: Vuoi ancora registrare quest'attività nel tuo calendario?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
it: Vuoi ancora registrare questo invito nel tuo calendario?

en: Do you really want to cancel this task?
it: Vuoi davvero cancellare questa attività?

en: Do you really want to cancel this invitation?
it: Vuoi davvero cancellare questo invito?

[ctx: @title:window]
en: Reaction to Invitation
it: Reazione all'invito

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
it: Hai dimenticato di aggiungere una proposta; aggiungila.

en: Delegation to organizer is not possible.
it: Non è possibile delegare all'organizzatore.

en: Save Invitation Attachment
it: Salva allegato all'invito

[ctx: @title:window]
en: Decline Counter Proposal
it: Declina la controproposta

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
it: Non hai nessuna cartella di calendario scrivibile per gli inviti, per cui non è possibile memorizzare o salvare le risposte.
    Crea almeno un calendario degli eventi scrivibile e sincronizza nuovamente.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
it: L'invito del calendario presente in questo messaggio di posta elettronica è danneggiato in qualche modo. Impossibile continuare.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
it: L'organizzatore non si aspetta una risposta a questo invito, ma se lo desideri puoi inviargli un messaggio di posta elettronica.
    
    Vuoi inviare un messaggio all'organizzatore a proposito di questo invito?
    Premi il pulsante [Annulla] per annullare l'operazione di registrazione.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
it: Invia messaggio di posta all'organizzatore

en: Do Not Send
it: Non inviare

en: Send EMail
it: Invia messaggio di posta

en: Open Attachment
it: Apri allegato

en: Save Attachment As...
it: Salva allegato come...

en: Accept invitation
it: Accetta invito

en: Accept invitation conditionally
it: Accetta invito con riserva

en: Accept counter proposal
it: Accetta controproposta

en: Create a counter proposal...
it: Crea una controproposta...

en: Throw mail away
it: Getta via la posta

en: Decline invitation
it: Declina l'invito

en: Postpone
it: Rinvia

en: Decline counter proposal
it: Declina controproposta

en: Check my calendar...
it: Controlla il mio calendario...

en: Record response into my calendar
it: Registra la risposta nel mio calendario

en: Record invitation into my calendar
it: Registra l'invito nel mio calendario

en: Move this invitation to my trash folder
it: Cestina questo invito

en: Delegate invitation
it: Delega invito

en: Forward invitation
it: Inoltra invito

en: Remove invitation from my calendar
it: Rimuovi invito dal mio calendario

en: Open attachment "%1"
it: Apri allegato «%1»
