en to it translation catalogue (57 entries)

en: Current URL is not a shortened URL.
it: L'URL attuale non è un URL abbreviato.

en: Expand URL
it: Espandi URL

en: Translate...
it: Traduci...

en: &Save
it: &Salva

en: Open &Editor...
it: Apri &editor...

en: Event:
it: Evento:

en: Calendar where the new event will be stored.
it: Calendario dove memorizzare il nuovo evento.

en: Calendar where the new event will be stored
it: Calendario dove memorizzare il nuovo evento

en: Start:
it: Inizio:

en: Select start time for event.
it: Seleziona l'orario di inizio per l'evento.

en: End:
it: Fine:

en: Select end time for event.
it: Seleziona l'orario di fine per l'evento.

en: Create new event and close this widget.
it: Crea un nuovo evento e chiude questa finestra.

en: Open event editor, where more details can be changed.
it: Apre l'editor degli eventi da cui è possibile cambiare più dettagli.

en: Close the widget for creating new events.
it: Chiude la finestra per la creazione di nuovi eventi.

en: Create Event...
it: Crea evento...

en: Create Event
it: Crea evento

en: Allows you to create a calendar Event
it: Consente di creare un evento nel calendario

en: Note:
it: Nota:

en: Create new note and close this widget.
it: Crea una nuova nota e chiude questa finestra.

en: Close the widget for creating new notes.
it: Chiude la finestra per la creazione di nuove note.

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
it: Modifica nota

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
it: Crea nota

en: Allows you to create a note from this message
it: Consente di creare una nota a partire da questo messaggio

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
it: Questa opzione richiama un editor per creare una nota. Puoi quindi modificare come ritieni opportuno la nuova nota prima di salvarla.

en: To-do:
it: Da fare:

en: Todo list where the new task will be stored.
it: Elenco delle cose da fare dove la nuova attività sarà memorizzata.

en: Todo list where the new task will be stored
it: Elenco delle cose da fare dove la nuova attività sarà memorizzata

en: Create new todo and close this widget.
it: Crea una nuova cosa da fare e chiude questa finestra.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
it: Apre l'editor delle cose da fare, da cui è possibile cambiare più dettagli.

en: Close the widget for creating new todos.
it: Chiude la finestra per la creazione di nuove cose da fare.

en: Check I received a reply about "%1"
it: Verifica la ricezione di una risposta su «%1»

en: Reply to "%1"
it: Rispondi a «%1»

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
it: La nuova cosa da fare «%1» è stata aggiunta all'elenco delle attività «%2»

en: Create To-do
it: Crea cosa da fare

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
it: Consente di creare una cosa da fare o un promemoria nel calendario a partire da questo messaggio

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
it: Questa opzione richiama l'editor delle cose da fare di KOrganizer riempiendo i campi con i valori estratti dal messaggio attualmente selezionato. Puoi quindi modificare come ritieni opportuno la nuova cosa da fare prima di salvarla nel calendario.

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Script" Plugin
it: Configura l'estensione «Script esterno»

en: Add Script...
it: Aggiungi script...

en: Remove Script
it: Rimuovi script

en: Modify Script...
it: Modifica script...

en: External Script:
it: Script esterno:

en: Do you want to remove this script "%1"?
it: Vuoi rimuovere questo script «%1»?

en: Remove External Script
it: Rimuovi script esterno

[ctx: @title:window]
en: Add or Modify External Script
it: Aggiungi o modifica uno script esterno

en: Name:
it: Nome:

en: Description:
it: Descrizione:

en: Add command arguments...
it: Aggiungi argomenti del comando...

en: Command Line:
it: Riga di comando:

en: <qt><a href="whatsthis1">Argument format information...</a></qt>
it: <qt><a href="whatsthis1">Informazioni sul formato degli argomenti...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto - the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>
it: <qt><p><strong>Queste espressioni possono essere usate per gli argomenti:</strong></p><ul><li>%s - l'oggetto del messaggio</li><li>%from - l'indirizzo di posta mittente</li><li>%cc - l'elenco degli indirizzi di posta in cc</li><li>%bcc - l'elenco degli indirizzi di posta in ccn</li><li>%body - il corpo del messaggio</li><li>%inreplyto - l'indirizzo di posta a cui rispondere</li><li>%akonadiUrl - l'URL akonadi (come akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>

en: Executable:
it: Eseguibile:

en: '%1' not found
it: «%1» non trovato

en: Executable not found.
it: Eseguibile non trovato.

en: Impossible to start executable
it: Impossibile avviare l'eseguibile

en: External Script
it: Script esterno

en: Configure
it: Configura
