kaddressbook - en to kk translation catalogue (91 entries)

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
kk: Контакттарды үтірмен бөліктелген мәтін пішімді файлға экспорттау.

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
kk: Үтірмен бөліктелген мәтін файлынан контакттарды импорттау.

en: Which contact do you want to export?
kk: Қай контактты экспорттауды қалайсыз?

en: You have not selected any contacts to export.
kk: Экспорттауға ешбір контакт таңдалмаған.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген файл ашылмады.</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген файл ашылмады.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
kk: CSV импорттау диалогы

[ctx: @label]
en: Importing contacts
kk: Контакттарды импорттау

[ctx: @label]
en: File to import:
kk: Импорттайтын файл:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
kk: Импорттайтын csv файлын таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
kk: Бұл батырманы басқанда ипорттайтын csv файлын таңдау мүмкіндігі беріледі.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
kk: Бөлгіші

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
kk: Үтір

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
kk: Бөлгішін үтір қылу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
kk: Бұл сsv файлда өрістер бөлгіші үтір деп таңдау.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
kk: Үтірлі нүкте

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
kk: Бөлгішін үтірлі нүкте қылу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
kk: Бұл сsv файлда өрістер бөлгіші үтірлі нүкте деп таңдау.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
kk: Кестелегіш

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
kk: Өріс бөлгіші ретінде кестелегіш таңбасын орнату

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
kk: Бұл сsv файлда өрістер бөлгіші кестелегіш деп таңдау.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
kk: Бос орын

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
kk: Өріс бөлгіші ретінде бос орын таңбасын орнату

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
kk: Бұл сsv файлда өрістер бөлгіші бос орын деп таңдау.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
kk: Өріс бөлгіші ретінде өзгеше таңбаны орнату

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
kk: Бұл сsv файлда өрістер бөлгіші ретінде басқа бір таңбаны таңдау.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
kk: Бөлгіш ретінде өзгеше таңбаны орнату

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
kk: Бөлгіш таңбасы ретінде өзгеше таңбаны келтіріңіз. Бірнешесін келтірсеңіз біріншісі ғана алынады.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
kk: Мәтін дәйекшесі:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
kk: Дәйексөз таңбасын таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
kk: csv деректеріңізде "дәйексөздеуге" қолданатын таңба. Осы таңбасымен дәексөзделгені тырнақшаға алынады.

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
kk: Күн пішімі:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
kk: <para><list><item>y: екі цифрлы жыл саны</item><item>Y: төрт цифрлы жыл саны</item><item>m: бір не екі цифрлы ай нөмірі</item><item>M: екі цифрлы ай нөмірі</item><item>d: бір не екі цифрлы күн саны</item> <item>D: екі цифрлы күн саны</item><item>H: екі цифрлы сағат саны </item><item>I: екі цифрлы минут саны</item><item>S: екі цифрлы секунд саны</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
kk: <para>csv дерегіңізге кіретін сандардың пішімін анықтаңыз. Пішімін анықтау үшін келесілерден құрылған тізбекті келтіріңіз:</para><para><list><item>y: 2 цифрлы жыл саны</item><item>Y: 4 цифрлы жыл саны</item><item>m: 1 не 2 цифрлы ай нөмірі</item><item>M: 2 цифрлы ай нөмірі</item><item>d: 1 не 2 цифрлы күн саны</item><item>D: 2 цифрлы күн саны</item><item>H: 2 цифрлы сағат саны</item><item>I: 2 цифрлы минут саны</item><item>S: 2 цифрлы секунд саны</item></list></para><para>Мысалы: "Y-M-D" деген "2012-01-04" деген күнге сәйкес келеді</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
kk: Мәтіндік кодек:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
kk: Мәтіндік кодекті таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
kk: csv файлыңыздағы деректің  кодтамасын таңдау.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
kk: Файлдың бірінші жолы елемей қалсын

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
kk: Импорттағанда csv файлдың бірінші жолы елемей қалсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
kk: Егерде импорттағанда csv деректердің бірінші жолын елемей қалдыру керек болса - осы белгіні қою керек. Көбінде, бірінші жолы түсініктеме мәліметінен тұрады.

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
kk: Жергілікті стандарт (%1)

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
kk: Кем дегенде бір бағанды тағайындауңыз қажет.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
kk: Қол жетерлік үлгілер жоқ.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
kk: Үлгілер жоқ

[ctx: @title:window]
en: Template Name
kk: Үлгінің атауы

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
kk: Үлгінің атауын келтіріңіз:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
kk: Кіріс файлы ашылмады.

en: Device is not open
kk: Құрылғы ашылмаған екен

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
kk: '%1' үлгісін шын өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
kk: Үлгіні таңдау

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
kk: CSV файлына сәйкес келетін үлгіні таңдаңыз:

en: GMX address book file (*.gmxa)
kk: GMX адрес кітапша файлы (*.gmxa)

en: Import contacts from a GMX address book file.
kk: GMX адрес кітапша файлынан контакттарды импорттау.

en: Export contacts to a GMX address book file.
kk: Контакттарды GMX адрес кітапша файлға экспорттау.

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> файлы оқу үшін ашылмады.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
kk: %1 дегені GMX  адрес кітапша файлы емес.

en: Import contacts from an LDAP server.
kk: LDIF серверінен контакттарды импорттау.

en: Import contacts from an LDIF file.
kk: LDIF файлынан контакттарды импорттау.

en: Export contacts to an LDIF file.
kk: Контакттарды LDIF файлына экспорттау.

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
kk: Экспорттайтын өрістер

[ctx: @option:check]
en: Private fields
kk: Сырлы өрістер

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
kk: Сырлы өрістері экспортталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
kk: Шығыс vCard файлға контакттың сырлы өрістері экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
kk: Іскери өрістер

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
kk: Іскери өрістері экспортталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
kk: Шығыс vCard файлға контакттың іскери өрістері экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
kk: Басқа өрістер

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
kk: Басқа өрістер экспортталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
kk: Шығыс vCard файлға контакттың басқа өрістері экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
kk: Шифрлау кілттер

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
kk: Шифрлау кілттері экспортталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
kk: Шығыс vCard файлға контакттың шифрлау кілттері экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
kk: Суреттер

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
kk: Суреттер экспортталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
kk: Шығыс vCard файлға контакттың суреттері экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

[ctx: @title:group]
en: Export options
kk: Экспорттау параметрлері

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
kk: Көрсетілген атауы - толық аты

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
kk: Көрсетілген атауы - толық аты деп экспорттау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
kk: Контакттың көрсетілген атауы vCard-тың толық аттың өрісіне экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Бұл GMail не Android-те атты дұрыс келтіруге керек.

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
kk: vCard-ты импорттау

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
kk: Осы контакт адрес кітапшаңызға импортталсын ба?

en: Import contacts from a vCard file.
kk: vCard файлынан контакттарды импорттау.

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
kk: Контакттарды vCard 3.0 файлына экспорттау...

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
kk: Контакттарды vCard 2.1 файлына экспорттау...

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
kk: Импорттайтын vCard-ты таңдаңыз

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
kk: vCard-ты импорттау қатесі

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
kk: <para>vCard-қа қатынау мүмкін болмады:</para><para>%1</para>

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
kk: Бірнеше контакттар таңдалған. Олар бірнеше файлдарға экспортталсын ба?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
kk: Бір файлға экспорттау

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
kk: Бірнешеге экспорттау
