en to nl translation catalogue (36 entries)

en: Search &Directory Service
nl: &Directoryservice doorzoeken

[ctx: @title:window]
en: Configure Day Numbers
nl: Dagnummers configureren

en: Show Date Number
nl: Datumnummer tonen

en: Show day number
nl: Dagnummer tonen

en: Show days to end of year
nl: Aantal dagen tot het einde van het jaar tonen

en: Show both
nl: Beide tonen

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
nl: Deze plug-in toont informatie over de positie van een dag binnen het jaar.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
nl[0]: 1 dag voor het einde van het jaar
nl[1]: %1 dagen voor het einde van het jaar

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
nl[0]: 1 dag sinds het begin van het jaar,
nl[1]: %1 dagen sinds het begin van het jaar,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
nl[0]: 1 dag tot het einde van het jaar
nl[1]: %1 dagen tot het einde van het jaar

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
nl[0]: 1 week sinds het begin van het jaar
nl[1]: %1 weken sinds het begin van het jaar

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
nl[0]: 1 week resterend
nl[1]: %1 weken resterend

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
nl[0]: 1 week tot het einde van het jaar
nl[1]: %1 weken tot het einde van het jaar

[ctx: @title:window]
en: Configure Holidays
nl: Feestdagen instellen

en: Use Israeli holidays
nl: Israëlische feestdagen gebruiken

en: Show weekly parsha
nl: Wekelijkse parsha tonen

en: Show day of Omer
nl: Dag van Omer tonen

en: Show Chol HaMoed
nl: Chol HaMoed tonen

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
nl: Deze plug-in levert de datum in de Joodse kalender.

en: This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should expect variations by 1 day in either direction.
nl: Deze plug-in toont de maanfase van de dag (Nieuwe, Eerste, Laatste, Volle). Op dit moment wordt de fase berekend voor noon bij UTC; daarom zou u variaties met 1 dag in elke richting kunnen verwachten.

[ctx: @title:window]
en: Configure Picture of the Day
nl: Afbeelding van de dag instellen

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
nl: Modus lengte/breedte-verhouding van miniatuur

en: Ignore aspect ratio
nl: Lengte/breedte-verhouding negeren

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
nl: De miniatuur zal zonder beperkingen worden geschaald. De lengte/breedte-verhouding wordt niet behouden.

en: Keep aspect ratio
nl: Beeldverhouding behouden

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
nl: De miniatuur zal worden geschaald tot de grootst mogelijke afmeting binnen een opgegeven rechthoek, waarbij de lengte/breedte-verhouding behouden blijft.

en: Keep aspect ratio by expanding
nl: Aspectverhouding handhaven bij vergroten

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
nl: De miniatuur zal worden geschaald tot de kleinst mogelijke afmeting buiten een opgegeven rechthoek, waarbij de lengte/breedte-verhouding behouden blijft.

en: Picture Page
nl: Afbeeldingenpagina

en: Loading...
nl: Bezig met laden...

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
nl: <qt><i> Afbeelding van de dag</i> wordt ingelezen...</qt>

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
nl: <qt>Deze plug-in levert de <i>Afbeelding van de dag</i> van Wikipedia.</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
nl: Deze plug-in geeft koppelingen naar de Wikipedia-pagina's 'Deze dag in de geschiedenis'.

en: This day in history
nl: Deze dag in de geschiedenis

[ctx: Localized Wikipedia website]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/
nl: https://nl.wikipedia.org/wiki/

en: This month in history
nl: Deze maand in de geschiedenis
