en to nl translation catalogue (57 entries)

en: Current URL is not a shortened URL.
nl: Huidige URL is geen verkorte URL.

en: Expand URL
nl: Expandeer URL

en: Translate...
nl: Vertalen...

en: &Save
nl: Op&slaan

en: Open &Editor...
nl: &Editor openen...

en: Event:
nl: Afspraak:

en: Calendar where the new event will be stored.
nl: Agenda waar de nieuwe afspraak zal worden opgeslagen.

en: Calendar where the new event will be stored
nl: Agenda waar de nieuwe afspraak zal worden opgeslagen

en: Start:
nl: Begin:

en: Select start time for event.
nl: Begintijd van gebeurtenis selecteren.

en: End:
nl: Einde:

en: Select end time for event.
nl: Eindtijd van gebeurtenis selecteren.

en: Create new event and close this widget.
nl: Nieuwe afspraak maken en dit widget sluiten.

en: Open event editor, where more details can be changed.
nl: Editor voor afspraak openen, waar meer details kunnen worden gewijzigd.

en: Close the widget for creating new events.
nl: Widget sluiten om nieuwe afspraak aan te maken.

en: Create Event...
nl: Gebeurtenis aanmaken...

en: Create Event
nl: Gebeurtenis aanmaken

en: Allows you to create a calendar Event
nl: Maakt het mogelijk om een agendagebeurtenis aan te maken

en: Note:
nl: Notitie:

en: Create new note and close this widget.
nl: Nieuwe notitie maken en dit widget sluiten.

en: Close the widget for creating new notes.
nl: Widget voor nieuwe notities aanmaken sluiten.

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
nl: Notitie bewerken

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
nl: Notitie aanmaken

en: Allows you to create a note from this message
nl: Maakt het mogelijk om met dit bericht een notitie aan te maken

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
nl: Deze optie start een tekstbewerker om een notitie aan te maken. Daarna kunt u de notitie naar wens aanpassen voordat u deze opslaat.

en: To-do:
nl: Te-doen:

en: Todo list where the new task will be stored.
nl: Takenlijst waar de nieuwe taak zal worden opgeslagen.

en: Todo list where the new task will be stored
nl: Takenlijst waar de nieuwe taak zal worden opgeslagen

en: Create new todo and close this widget.
nl: Nieuwe taak aanmaken en dit widget sluiten.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
nl: Editor voor taak openen, waar meer details kunnen worden gewijzigd.

en: Close the widget for creating new todos.
nl: Widget sluiten om nieuwe taken aan te maken

en: Check I received a reply about "%1"
nl: Activeer Ik ontving een antwoord over "%1"

en: Reply to "%1"
nl: Beantwoorden aan "%1"

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
nl: Nieuwe taak '%1' is toegevoegd aan takenlijst '%2'

en: Create To-do
nl: Te-doen aanmaken

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
nl: Maakt het mogelijk om met dit bericht een agendataak of herinnering aan te maken

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
nl: Deze optie start de takenbewerker van KOrganizer met de gegevens uit het huidige geselecteerde bericht. Daarna kunt u de taak naar wens aanpassen voordat u die in uw agenda opslaat.

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Script" Plugin
nl: Plug-in "Extern script" instellen

en: Add Script...
nl: Script toevoegen...

en: Remove Script
nl: Script verwijderen

en: Modify Script...
nl: Script wijzigen...

en: External Script:
nl: Extern script:

en: Do you want to remove this script "%1"?
nl: Wilt u dit script "%1" verwijderen?

en: Remove External Script
nl: Extern script verwijderen

[ctx: @title:window]
en: Add or Modify External Script
nl: Extern script toevoegen of wijzigen

en: Name:
nl: Naam:

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Add command arguments...
nl: Argumenten van commando toevoegen...

en: Command Line:
nl: Opdrachtregel:

en: <qt><a href="whatsthis1">Argument format information...</a></qt>
nl: <qt><a href="whatsthis1">Argument voor formaatinformatie...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto - the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>
nl: <qt><p><strong>Deze expressies kunnen gebruikt worden voor de argumenten:</strong></p><ul><li>%s - het onderwerp van het bericht</li><li>%from - het van-e-mailadres</li><li>%cc - de lijst met cc-e-mailadressen</li><li>%bcc - de lijst met bcc-e-mailadressen</li><li>%body - de inhoud van het bericht</li><li>%inreplyto - het antwoord-e-mailadres</li><li>%akonadiUrl - de akonadi-url (zoals akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>

en: Executable:
nl: Uitvoerbaar bestand:

en: '%1' not found
nl: '%1' niet gevonden

en: Executable not found.
nl: Uitvoerbaar programma niet gevonden.

en: Impossible to start executable
nl: uitvoerbaar programma opstarten lukt niet

en: External Script
nl: Extern script

en: Configure
nl: Configureren
