en to nl translation catalogue (59 entries)

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Database Tool
nl: Akonadi hulpmiddel voor database

[ctx: @action]
en: &Akonadi Vacuum…
nl: &Akonadi vacuum…

en: Do you want to vacuum akonadi database?
nl: Wilt u vacuum uitvoeren op de akonadi-database?

en: Do you want to fsck akonadi database?
nl: Wilt u fsck uitvoeren op de akonadi-database?

en: Finished.
nl: Beëindigd.

en: Start…
nl: Starten…

[ctx: @action]
en: &Anti-Spam Wizard…
nl: &Antispam-assistent…

[ctx: @action]
en: &Anti-Virus Wizard…
nl: &Antivirus-assistent…

[ctx: @title:window]
en: Anti-Spam Wizard
nl: Antispam-assistent

[ctx: @title:window]
en: Anti-Virus Wizard
nl: Antivirus-assistent

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
nl: Welkom bij de KMail Antispam-assistent

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
nl: Welkom bij de KMail Antivirus-assistent

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
nl: Opties om de afhandeling van ongewenste e-mailberichten te verfijnen

en: Summary of changes to be made by this wizard
nl: Overzicht van de wijzigingen die aangebracht zullen worden door deze assistent

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
nl: Opties om de afhandeling van virusberichten te verfijnen

en: Virus handling
nl: Afhandeling van virussen

en: Spam Handling
nl: Afhandeling van ongewenste post

en: Semi spam (unsure) handling
nl: Afhandeling van mogelijk ongewenste post

en: Classify as Spam
nl: Beschouwen als spam

en: Classify as NOT Spam
nl: Beschouwen als gewenste post

en: Ham
nl: Gewenste email

en: Scanning for %1…
nl: Zoeken naar %1…

en: Scanning for anti-spam tools finished.
nl: Het zoeken naar antispam-hulpprogramma's is voltooid.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
nl: Het zoeken naar antivirusprogramma's is voltooid.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
nl: <p>Er zijn geen spamdetectie-hulpmiddelen gevonden. Installeer zo'n hulpmiddel en start deze assistent opnieuw.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
nl: Zoeken voltooid. Geen antivirus-hulpprogramma's gevonden.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
nl: <p>Berichten gekenmerkt als ongewenste post worden als gelezen gemarkeerd.<br />Ongewenste post wordt in de volgende map geplaatst: <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
nl: <p>Berichten gekenmerkt als ongewenste post worden als gelezen gemarkeerd.<br />Ongewenste post wordt niet naar een aparte map verplaatst.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
nl: <p>Berichten gekenmerkt als ongewenste post worden niet als gelezen gemarkeerd.<br />Ongewenste post wordt in de volgende map geplaatst: <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
nl: <p>Berichten geclassificeerd als ongewenste post worden niet als gelezen gemarkeerd.<br />Ongewenste post wordt niet in een aparte map geplaatst.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
nl: <p>De map voor berichten gekenmerkt als mogelijk ongewenste post is <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
nl: <p>De assistent zal de volgende filters aanmaken:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
nl: <p>De assistent zal de volgende filters vervangen:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
nl: De assistent zal naar hulpprogramma's zoeken voor herkenning
    van ongewenste e-mail, en KMail instellen om ermee te werken.

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
nl: <p>U kunt hier hulp krijgen bij het instellen van filterregels zodat KMail gebruik kan maken van enkele bekende antivirus-hulpprogramma's.</p> <p>De assistent kan deze programma's op uw computer opsporen en met behulp hiervan filters aanmaken om berichten met virussen te kenmerken en te separeren. De assistent zal niets veranderen aan uw bestaande filterregels, er worden alleen nieuwe regels toegevoegd.</p> <p><b>Waarschuwing:</b> Als KMail tijdens het scannen van berichten naar virussen lijkt vast te lopen, kan het zijn dat dit komt doordat het scannen naar virussen meestal erg veel tijd in beslag neemt, en daarmee de snelheid aantast waarmee KMail gewoonlijk reageert. U kunt dan overwegen om de door de assistent toegevoegde filterregels weer te verwijderen, en zo het oude gedrag van KMail weer te herstellen.</p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
nl: <p>Selecteer de hulpprogramma's die u wilt gebruiken voor de detectie en ga naar de volgende pagina.</p>

[ctx: @option:check]
en: &Mark detected spam messages as read
nl: Gedetecteerde ongewenste berichten &markeren als gelezen

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
nl: Als ongewenst gekenmerkte berichten markeren als gelezen.

[ctx: @option:check]
en: Move &known spam to:
nl: Be&kende spam verplaatsen naar:

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
nl: De standaard map voor spamberichten is de prullenbak, maar u kunt dat wijzigen in de onderstaande mappenlijst.

[ctx: @option:check]
en: Move &probable spam to:
nl: Mogelijke s&pam verplaatsen naar:

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
nl: De standaard map is het postvak-in, maar u kunt dat wijzigen in de onderstaande mappenlijst. <p>Niet alle hulpmiddelen kunnen spam als onzeker bestempelen. Zonder geselecteerd geschikt hulpmiddel kunt u geen map selecteren.</p>

[ctx: @option:check]
en: Check messages using the anti-virus tools
nl: Berichten kenmerken met behulp van antivirusprogramma's

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
nl: Laat de antivirushulpprogramma's uw berichten controleren. De assistent zal daarvoor de nodige filters aanmaken. De besmette berichten worden meestal door deze hulpprogramma's gemarkeerd zodat volgende filterregels hierop kunnen reageren en de virusberichten bijvoorbeeld naar een bepaalde map kunt verplaatsen.

[ctx: @option:check]
en: Move detected viral messages to the selected folder
nl: Verplaats gevonden berichten met een virus naar de geselecteerde map

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
nl: Een filter wordt aangemaakt voor het vinden van berichten die gekenmerkt worden als besmet met een virus, en die berichten vervolgens in een daarvoor bestemde map te plaatsen. De standaard map is de prullenbak, maar dat kan in de mapweergave worden veranderd.

[ctx: @option:check]
en: Additionally, mark detected viral messages as read
nl: Markeer gevonden met een virus geïnfecteerde berichten bovendien als gelezen

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
nl: Markeer gevonden met een virus geïnfecteerde berichten als gelezen, en verplaats deze naar de geselecteerde map.

[ctx: @action:button]
en: Preview
nl: Vooruitblik

[ctx: @title:window]
en: Mail Merge
nl: Samenvoegen in e-mail

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
nl: Pad:

[ctx: @title:window]
en: Attachment
nl: Bijlage

[ctx: @label:textbox]
en: Source:
nl: Bron:

en: Address Book
nl: Adresboek

[ctx: @label:textbox]
en: Attachment:
nl: Bijlage:

en: A&dd…
nl: T&oevoegen…

en: Re&move
nl: Verwij&deren

en: Mod&ify...
nl: Wijz&igen...

[ctx: @label:textbox]
en: Select attachment:
nl: Bijlage selecteren:
