en to pl translation catalogue (62 entries)

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Database Tool
pl: Narzędzie Bazy Danych Akonadi

en: &Akonadi Vacuum...
pl: Odkurzanie &Akonadi...

en: Do you want to vacuum akonadi database?
pl: Czy odkurzyć bazę danych akonadi?

en: Akonadi Vacuum
pl: Odkurzanie Akonadi

en: Vacuum
pl: Odkurzanie

en: Do you want to fsck akonadi database?
pl: Czy sprawdzić spójność plików bazy danych akonadi?

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Vacuum
pl: Odkurzanie Akonadi

en: Finished.
pl: Zakończone.

en: Start...
pl: Rozpoczęcie...

en: &Anti-Spam Wizard...
pl: Pomocnik &antyspamowy...

en: &Anti-Virus Wizard...
pl: Pomocnik &antywirusowy...

en: Anti-Spam Wizard
pl: Pomocnik antyspamowy

en: Anti-Virus Wizard
pl: Pomocnik antywirusowy

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
pl: Witaj w pomocniku do filtra antyspamowego

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
pl: Witaj w pomocniku do filtra antywirusowego

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
pl: Możliwości dopasowania obsługi niechcianych wiadomości

en: Summary of changes to be made by this wizard
pl: Podsumowanie zmian dokonanych przez tego pomocnika

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
pl: Możliwości dopasowania obsługi zawirusowanych wiadomości

en: Virus handling
pl: Postępowanie z wirusami

en: Spam Handling
pl: Postępowanie ze spamem

en: Semi spam (unsure) handling
pl: Postępowanie z pół-spamem (niepewny)

en: Classify as Spam
pl: Zaszereguj jako spam

en: Classify as NOT Spam
pl: Zaszereguj jako nie-spam

en: Ham
pl: Nie-spam

en: Scanning for %1...
pl: Szukanie %1...

en: Scanning for anti-spam tools finished.
pl: Ukończono wyszukiwanie narzędzi antyspamowych.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
pl: Ukończono wyszukiwanie narzędzi antywirusowych.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
pl: <p>Niestety, nie znaleziono żadnych narzędzi do wykrywania spamu. Wgraj narzędzia antyspamowe i wywołaj tego pomocnika ponownie.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
pl: Wyszukiwanie zakończone. Nie znaleziono narzędzi antywirusowych.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
pl: <p>Wiadomości rozpoznane jako spam są oznaczane jako przeczytane<br/> Wiadomości te są przenoszone do katalogu <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
pl: <p>Wiadomości rozpoznane jako spam są oznaczane jako przeczytane<br/> Wiadomości te nie są przenoszone.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
pl: <p>Wiadomości rozpoznane jako spam nie są oznaczane jako przeczytane<br/> Wiadomości te są przenoszone do katalogu <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
pl: <p>Wiadomości rozpoznane jako spam nie są oznaczane jako przeczytane<br/> Wiadomości te nie są przenoszone do danego katalogu.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
pl: <p>Katalog dla wiadomości oznaczonych jako niepewne (prawdopodobny spam) to <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
pl: <p>Pomocnik utworzy następujące filtry:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
pl: <p>Pomocnik zastąpi następujące filtry:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
pl: Pomocnik wyszuka narzędzi do wykrywania
    spamu i ustawi tak, aby działały w KMailu.

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
pl: <p>Tu można uzyskać pomoc w ustawianiu reguł filtrowania dla popularnych narzędzi antywirusowych.</p><p>Pomocnik może wykryć narzędzia wgrane w systemie i utworzyć dla nich odpowiednie reguły filtrowania do klasyfikowania wiadomości i rozpoznania wiadomości zawierających wirusa. Pomocnik nie będzie uwzględniał istniejących reguł - zawsze utworzy nowe.</p><p><b>Uwaga:</b> KMail nie będzie reagował w czasie poszukiwania wirusów w wiadomościach, ponieważ wyszukiwanie wirusów zabiera zwykle dużo czasu; może to zmniejszyć komfort korzystania z programu. Proszę usunąć reguły filtrowania, by przywrócić poprzednie zachowanie. </p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
pl: <p>Wybierz narzędzia, które mają być używane do wykrywania spamu, i przejść do następnej strony.</p>

en: &Mark detected spam messages as read
pl: Oznacz niechciane wiado&mość jako przeczytane

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
pl: Oznacz wiadomości rozpoznane jako spam, jako przeczytane.

en: Move &known spam to:
pl: Przenieś niechciane wiadomości &do:

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
pl: Domyślnym katalogiem na spam jest kosz, ale można to zmienić w widoku katalogów poniżej.

en: Move &probable spam to:
pl: Przenieś &prawdopodobny spam do:

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
pl: Domyślnym katalogiem na spam jest otrzymane, ale można to zmienić w widoku katalogów poniżej. <p>Nie wszystkie narzędzia klasyfikują część wiadomości jako niepewne. Jeśli nie wybrałeś odpowiedniego narzędzia, wybór katalogu będzie zablokowany.</p>

en: Check messages using the anti-virus tools
pl: Sprawdź wiadomości używając narzędzi antywirusowych

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
pl: Pozwala programowi antywirusowemu na sprawdzenie twoich wiadomości. Pomocnik utworzy odpowiednie filtry. Zawirusowane wiadomości są zwykle oznaczane przez program antywirusowy w taki sposób, że następne filtry mogą je rozpoznać  i np. przenieś je do specjalnego katalogu.

en: Move detected viral messages to the selected folder
pl: Przenieś wszystkie zawirusowane wiadomości do wybranego katalogu

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
pl: Utworzono filtr do wykrywania zawirusowanych wiadomości i przenoszenia ich do wybranego katalogu. Domyślny katalog to Kosz, ale można to zmienić w widoku katalogów.

en: Additionally, mark detected viral messages as read
pl: Oznacz zawirusowane wiadomości jako przeczytane

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
pl: Oznacz wiadomości, które zostały rozpoznane jako zawierające wirusa, jako przeczytane i przenieś je do wybranego katalogu.

en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: @title:window]
en: Mail Merge
pl: Scal pocztę

en: Path:
pl: Ścieżka:

[ctx: @title:window]
en: Attachment
pl: Załącznik

en: Source:
pl: Źródło:

en: Address Book
pl: Książka adresowa

en: Attachment:
pl: Załącznik:

en: A&dd...
pl: &Dodaj...

en: Re&move
pl: U&suń

en: Mod&ify...
pl: Zm&ień...

en: Select attachment:
pl: Wybierz załącznik:
