en to pl translation catalogue (57 entries)

en: Current URL is not a shortened URL.
pl: Bieżący adres URL nie jest skróconym.

en: Expand URL
pl: Rozwiń adres URL

en: Translate...
pl: Przetłumacz...

en: &Save
pl: Zapi&sz

en: Open &Editor...
pl: Otwórz &edytor...

en: Event:
pl: Wydarzenie:

en: Calendar where the new event will be stored.
pl: Kalendarz do przechowywania nowych wydarzeń.

en: Calendar where the new event will be stored
pl: Kalendarz do przechowywania nowych wydarzeń

en: Start:
pl: Początek:

en: Select start time for event.
pl: Wybierz czas rozpoczęcia wydarzenia.

en: End:
pl: Koniec:

en: Select end time for event.
pl: Wybierz czas zakończenia wydarzenia.

en: Create new event and close this widget.
pl: Utwórz nowe wydarzenie i zamknij ten element interfejsu.

en: Open event editor, where more details can be changed.
pl: Otwórz edytor wydarzeń, w którym można zmienić więcej szczegółów.

en: Close the widget for creating new events.
pl: Zamknij element interfejsu do tworzenia nowych wydarzeń.

en: Create Event...
pl: Utwórz wydarzenie...

en: Create Event
pl: Utwórz wydarzenie

en: Allows you to create a calendar Event
pl: Umożliwia tworzenie wydarzeń w kalendarzu

en: Note:
pl: Notatka:

en: Create new note and close this widget.
pl: Utwórz nową notatkę i zamknij ten element interfejsu.

en: Close the widget for creating new notes.
pl: Zamknij element interfejsu do tworzenia nowych notatek.

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
pl: Edytuj notatkę

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
pl: Utwórz notatkę

en: Allows you to create a note from this message
pl: Umożliwia utworzenie notatki z tej wiadomości

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
pl: Ta opcja otwiera edytor do tworzenia notatek. Notatkę można potem dowolnie zmienić przed jej zapisaniem.

en: To-do:
pl: Zadanie:

en: Todo list where the new task will be stored.
pl: Wykaz zadań do przechowywania nowych zadań.

en: Todo list where the new task will be stored
pl: Wykaz zadań do przechowywania nowych zadań

en: Create new todo and close this widget.
pl: Utwórz nowe zadanie i zamknij ten element interfejsu.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
pl: Otwórz edytor zadań, w którym można zmienić więcej szczegółów.

en: Close the widget for creating new todos.
pl: Zamknij element interfejsu do tworzenia nowych zadań.

en: Check I received a reply about "%1"
pl: Sprawdź otrzymaną odpowiedź "%1"

en: Reply to "%1"
pl: Odpowiedz "%1"

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
pl: Dodano nowe zadanie '%1' do wykazu zadań '%2'

en: Create To-do
pl: Utwórz zadanie

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
pl: Umożliwia tworzenie zadań w kalendarzu bądź przypomnień na podstawie tej wiadomości

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
pl: Ta opcja uruchamia edytor zadań KOrganizera z domyślnymi wartościami wziętymi z obecnej wiadomości. Zadanie można potem dowolnie zmienić przed zapisaniem w kalendarzu.

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Script" Plugin
pl: Ustawienia wtyczki "Zewnętrzne skrypty"

en: Add Script...
pl: Dodaj skrypt...

en: Remove Script
pl: Usuń skrypt

en: Modify Script...
pl: Zmień skrypt...

en: External Script:
pl: Zewnętrzny skrypt:

en: Do you want to remove this script "%1"?
pl: Czy chcesz usunąć skrypt %1?

en: Remove External Script
pl: Usuń zewnętrzny skrypt

[ctx: @title:window]
en: Add or Modify External Script
pl: Dodaj lub zmień zewnętrzny skrypt

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Description:
pl: Opis:

en: Add command arguments...
pl: Dodaj argumenty polecenia...

en: Command Line:
pl: Wiersz poleceń:

en: <qt><a href="whatsthis1">Argument format information...</a></qt>
pl: <qt><a href="whatsthis1">Szczegóły formatu argumentu...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto - the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>
pl: <qt><p><strong>Oto wyrażenia, których można używać dla argumentów:</strong></p><ul><li>%s - temat wiadomości</li><li>%from - adres pocztowy nadawcy</li><li>%cc - lista adresatów do-wiadomości</li><li>%bcc - lista ukrytych adresatów do-wiadomości</li><li>%body - treść wiadomości</li><li>%inreplyto - adres pocztowy do odpowiedzi</li><li>%akonadiUrl - adres url akonadi (jako akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>

en: Executable:
pl: Plik wykonywalny:

en: '%1' not found
pl: Nie znaleziono '%1'

en: Executable not found.
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego.

en: Impossible to start executable
pl: Nie można uruchomić pliku wykonywalnego

en: External Script
pl: Zewnętrzny skrypt

en: Configure
pl: Ustawienia
