messageviewer_application_gnupgwks_plugin - en to pt translation catalogue (28 entries)

en: Display key details
pt: Mostrar os detalhes da chave

en: Publish the key
pt: Publicar a chave

en: No valid key data in file.
pt: Não existem dados válidos de chaves no ficheiro.

en: Import the key
pt: Importar a chave

en: An error occurred while importing the key.
pt: Ocorreu um erro ao importar a chave.

en: Import error
pt: Erro de importação

en: The key has been successfully imported.
pt: A chave foi importada com sucesso.

en: Import finished
pt: Importação terminou

en: Register your OpenPGP key with your email provider.
pt: Registar a suave chave de OpenPGP com o seu fornecedor de e-mail.

en: When you register your key with your email provider other people will then be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
pt: Quando registar a sua chave com o seu fornecedor de e-mail, as outras pessoas serão então capazes de obter a chave e de lhe enviarem mensagens codificadas e verificar a autenticidade dos e-mails que lhes envia.

en: An error occurred while publishing the key. Please try again later.
pt: Ocorreu um erro ao publicar a chave. Por favor, tente mais tarde.

en: Register the key
pt: Registar a chave

en: The email will be automatically deleted once you confirm the registration.
pt: O e-mail será automaticamente apagado assim que confirmar o registo.

en: Show key details
pt: Mostrar os detalhes da chave

en: This is an automatically generated email. The purpose of this email is to register your OpenPGP key with your email provider.
pt: Este é um e-mail gerado automaticamente. O objectivo deste e-mail é registar a sua chave de OpenPGP com o seu fornecedor de e-mail.

en: Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
pt: A sua chave de OpenPGP será publicada no servidor de chaves do seu fornecedor de e-mail. Os outros utilizadores poderão obter a chave e enviar-lhe mensagens de e-mail codificadas e verificar a autenticidade dos e-mails que lhes enviar.

en: OpenPGP Key
pt: Chave de OpenPGP

en: This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails.
pt: Isto é uma chave de OpenPGP, que poderá ser usada para assinar ou encriptar e-mails.

en: Loading key details...
pt: A carregar os detalhes da chave...

en: Owner:
pt: Dono:

en: Created:
pt: Criado:

en: Fingerprint:
pt: Impressão digital:

en: This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may want to import this key.
pt: Esta chave é desconhecida - não foi encontrada no seu porta-chaves local. Poderá querer importar esta chave.

en: Error while loading key: %1
pt: Erro ao carregar a chave: %1

en: Hide key details
pt: Esconder os detalhes da chave

en: Open in Kleopatra
pt: Abrir no Kleopatra

en: Show key details ...
pt: Mostrar os detalhes da chave ...

en: Import key
pt: Importar a chave
