kaddressbook_plugins - en to pt_BR translation catalogue (50 entries)

en: Check Gravatar...
pt_BR: Verificar o Gravatar...

en: You have not selected any contacts.
pt_BR: Você não selecionou nenhum contato.

en: No email found for this contact.
pt_BR: Nenhum e-mail encontrado para este contato.

en: A contact group was selected.
pt_BR: Um grupo de contatos foi selecionado.

en: Too many contacts selected.
pt_BR: Muitos contatos selecionados.

en: Save Image
pt_BR: Salvar imagem

en: Save Image URL
pt_BR: Salvar URL da imagem

[ctx: @title:window]
en: Check and update Gravatar
pt_BR: Verificar e atualizar o Gravatar

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Email:
pt_BR: E-mail:

en: Search is impossible.
pt_BR: Não é possível pesquisar.

en: No Gravatar Found.
pt_BR: Nenhum Gravatar encontrado.

en: Merge Contacts...
pt_BR: Mesclar contatos...

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts to merge
pt_BR: Selecionar os contatos para mesclar

en: merge
pt_BR: Mesclar

en: Select contacts that you really want to merge:
pt_BR: Selecione os contatos que deseja mesclar:

en: Select the addressbook in which to store merged contacts:
pt_BR: Selecione o livro de endereços onde armazenar os contatos mesclados:

en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

en: Deselect All
pt_BR: Desmarcar tudo

en: Duplicate contact %1
pt_BR: Contato duplicado %1

en: Contacts
pt_BR: Contatos

en: Duplicate contact "%1" (%2 times)
pt_BR: Contato duplicado "%1" (%2 vezes)

[ctx: @title:window]
en: Search and Select Duplicate Contacts to merge
pt_BR: Procurar e selecionar os contatos duplicados a mesclar

en: Search in result...
pt_BR: Pesquisar nos resultados...

en: Select AddressBook:
pt_BR: Selecionar livro de endereços:

en: Merge
pt_BR: Mesclar

en: Expand All
pt_BR: Expandir tudo

en: Collapse All
pt_BR: Recolher tudo

en: You must select at least two elements.
pt_BR: Selecione pelo menos dois elementos.

en: No duplicated contact found.
pt_BR: Não foi encontrado nenhum contato duplicado.

en: No contacts selected.
pt_BR: Nenhum contato selecionado.

en: Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you want to merge?
pt_BR: Algumas informações podem ser perdidas. Deseja continuar ou personalizar os itens a mesclar?

en: Customize
pt_BR: Personalizar

en: Automatic Merging
pt_BR: Mesclagem automática

en: Some information was not selected. You can lose this information. Do you want to continue merging?
pt_BR: Algumas informações não foram selecionadas e poderão ser perdidas. Deseja continuar a mesclagem?

en: Missing Selected Information
pt_BR: Informações selecionadas faltando

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
pt_BR: Aniversário de casamento

en: Blog Feed
pt_BR: Fonte do blog

en: Profession
pt_BR: Profissão

en: Office
pt_BR: Escritório

en: Manager
pt_BR: Gerenciador

en: Assistant
pt_BR: Assistente

en: Spouse
pt_BR: Cônjuge

en: (Undefined)
pt_BR: (Não definido)

en: Search Duplicate Contacts...
pt_BR: Procurar contatos duplicados...

en: No emails found in selected contacts.
pt_BR: Nenhum e-mail encontrado nos contatos selecionados.

en: Send an email...
pt_BR: Enviar um e-mail...

en: No vCard created.
pt_BR: Nenhum vCard criado.

en: Temporary file '%1' cannot be created
pt_BR: O arquivo temporário '%1' não pode ser criado

en: Send vCards...
pt_BR: Enviar vCards...
