korganizer_plugins - en to sk translation catalogue (63 entries)

en: Search &Directory Service
sk: Služba hľadania adresára

en: Show Date Number
sk: Zobraziť číslo dátumu

en: Show day number
sk: Zobraziť číslo dňa

en: Show days to end of year
sk: Zobraziť počet dní do konca roku

en: Show both
sk: Zobraziť oba

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
sk: Tento plugin zobrazuje informácie o pozícii dňa v roku.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
sk[0]: 1 deň pred koncom roka
sk[1]: %1 pred ukončením
sk[2]: %1 pred ukončením

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
sk[0]: 1 deň od začiatku roka,
sk[1]: %1 dni od začiatku roka,
sk[2]: %1 dní od začiatku roka,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
sk[0]: 1 deň do konca roka
sk[1]: %1 dni do konca roka
sk[2]: %1 dní do konca roka

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
sk: Týždeň %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
sk[0]: 1 týždeň od začiatku roka
sk[1]: %1 týždne od začiatku roka
sk[2]: %1 týždňov od začiatku roka

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
sk: Týždeň %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
sk[0]: 1 týždeň ostáva
sk[1]: %1 týždne ostávajú
sk[2]: %1 týždňov ostáva

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
sk[0]: 1 týždeň, do konca roka
sk[1]: %1 týždne do konca roka
sk[2]: %1 týždňov do konca roka

en: Use Israeli holidays
sk: Použiť izraelské sviatky

en: Show weekly parsha
sk: Zobraziť týždenné parša

en: Show day of Omer
sk: Zobraziť deň Omer

en: Show Chol HaMoed
sk: Zobraziť Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
sk: Tento modul poskytuje dátumy v židovskom kalendári.

en: Yom HaShoah
sk: Yom HaŠoah

en: Yom Yerushalayim
sk: Yom Jerušalajim

en: Erev Shavuot
sk: Erev Šavuot

en: Shavuot
sk: Šavuot

en: Sh. Shuvah
sk: Sh. Šuvah

en: Shmini Atzeret
sk: Šmini Atzeret

en: Simchat Torah
sk: Simčat Torah

en: Erev Hanukah
sk: Erev Hanuka

en: Hanukah
sk: Hanuka

en: Sh. Shirah
sk: Sh. Širah

en: Tu B'Shvat
sk: Tu B'Švat

en: Sh. Shekalim
sk: Sh. Šekalim

en: Shushan Purim
sk: Šušan Purim

en: Vayera
sk: Vajera

en: Chaye Sarah
sk: Chaje Sarah

en: Vayetze
sk: Vajetze

en: Vayishlach
sk: Vajišlach

en: Vayeshev
sk: Vaješev

en: Vayigash
sk: Vajigaš

en: Vayechi
sk: Vajechi

en: Shemot
sk: Šemot

en: Beshalach
sk: Bešalach

en: Mishpatim
sk: Mišpatim

en: Vayakhel
sk: Vajakhel

en: Vayikra
sk: Vajikra

en: Kedoshim
sk: Kedošim

en: Behaalotcha
sk: Behalotcha

en: This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should expect variations by 1 day in either direction.
sk: Tento doplnok zobrazuje mesačnú fázu dňa (Nov, Prvá štvrť, Posledná štvrť, Spln). Aktuálne je fáza počítaná pre poludnie UTC; takže by ste mali očakávať odchýlky plus mínus jeden deň.

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
sk: Režim pomeru strán pre náhľad

en: Ignore aspect ratio
sk: Ignorovať pomer strán

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
sk: Náhľad bude zmenšený voľne. Pomer strán nebude zachovaný.

en: Keep aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
sk: Náhľad bude zmenšený na obdĺžnik tak veľký, ako je to možné v danom obdĺžniku pri zachovaní pomeru strán.

en: Keep aspect ratio by expanding
sk: Zachovať pomer strán pri zväčšení

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
sk: Náhľad bude zmenšený na obdĺžnik tak malý, ako je to možné mimo daného obdĺžnika pri zachovaní pomeru strán.

en: Wikipedia POTD: %1
sk: Wikipédia POTD: %1

en: Picture Page
sk: Strana obrázku

en: Loading...
sk: Načítava sa...

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
sk: <qt>Načítavam <i>Obrázok dňa</i>...</qt>

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
sk: <qt>Tento plugin poskytuje <i>Obrázok dňa</i> z Wikipédie.</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
sk: Tento modul poskytuje odkazy na stránky 'Tento deň v histórii' z Wikipédie

en: This day in history
sk: Tento deň v histórii

[ctx: Localized Wikipedia website]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/
sk: http://sk.wikipedia.org/wiki/

en: This month in history
sk: Tento mesiac v histórii
