messageviewerplugins - en to sk translation catalogue (48 entries)

en: Current URL is not a shortened URL.
sk: Aktuálne URL nie je skrátené URL.

en: Expand URL
sk: Rozbaliť URL

en: Translate...
sk: Preložiť...

en: &Save
sk: &Uložiť

en: Event:
sk: Udalosť:

en: Calendar where the new event will be stored.
sk: Kalendár, kam sa uloží nová udalosť.

en: Calendar where the new event will be stored
sk: Kalendár, kam sa uloží nová udalosť

en: Start:
sk: Začiatok:

en: Select start time for event.
sk: Vyberte čas začatia udalosti.

en: End:
sk: Koniec:

en: Select end time for event.
sk: Vyberte čas ukončenia udalosti.

en: Create new event and close this widget.
sk: Vytvoriť novú udalosť a zatvoriť widget.

en: Open event editor, where more details can be changed.
sk: Otvoriť editor udalostí, kde je možné zmeniť viac podrobností.

en: Close the widget for creating new events.
sk: Zatvoriť widget na vytvorenie novej udalosti

en: Create Event...
sk: Vytvoriť udalosť...

en: Create Event
sk: Vytvoriť udalosť

en: Allows you to create a calendar Event
sk: Umožní vám vytvoriť udalosť kalendára

en: Note:
sk: Poznámka:

en: Create new note and close this widget.
sk: Vytvoriť novú poznámku a zatvoriť widget.

en: Close the widget for creating new notes.
sk: Zatvoriť widget na vytvorenie novej poznámky.

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
sk: Upraviť poznámku

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
sk: Vytvoriť poznámku

en: Allows you to create a note from this message
sk: Umožní vám vytvoriť poznámku z tejto správy

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
sk: Táto možnosť spustí editor na vytvorenie poznámky. Potom môžete ľubovoľne upraviť poznámku pred uložením.

en: Todo list where the new task will be stored.
sk: Zoznam úloh, kam sa uloží nová úloha.

en: Todo list where the new task will be stored
sk: Zoznam úloh, kam sa uloží nová úloha

en: Create new todo and close this widget.
sk: Vytvoriť novú úlohu a zatvoriť tento widget.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
sk: Otvoriť editor úloh, kde je možné zmeniť viac podrobností.

en: Close the widget for creating new todos.
sk: Zatvoriť widget na vytvorenie novej úlohy

en: Check I received a reply about "%1"
sk: Skontrolovať získanie odpovede o "%1"

en: Reply to "%1"
sk: Odpovedať "%1"

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
sk: Nová úloha '%1' bola pridaná do zoznamu úloh '%2'

en: Create To-do
sk: Vytvoriť To-do

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
sk: Umožní vám vytvoriť kalendár to-do alebo pripomienku z tejto správy

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
sk: Táto možnosť spustí KOrganizer editor to-do s počiatočnými hodnotami zobranými z aktuálne vybranej správy. Potom môžete ľubovoľne upraviť to-do pred uložením do vášho kalendára.

en: Add Script...
sk: Pridať skript...

en: Remove Script
sk: Odstrániť skript

en: Modify Script...
sk: Zmeniť skript...

en: External Script:
sk: Externý skript:

en: Do you want to remove this script "%1"?
sk: Chcete odstrániť tento skript? "%1"?

en: Remove External Script
sk: Odstrániť externý skript

en: Name:
sk: Názov:

en: Description:
sk: Popis:

en: Command Line:
sk: Príkazový riadok:

en: Executable:
sk: Spustiteľný súbor:

en: '%1' not found
sk: '%1' sa nenašlo

en: Executable not found.
sk: Program sa nenašiel.

en: Impossible to start executable
sk: Nie je možné spustiť program
