messageviewer_text_calendar_plugin - en to sk translation catalogue (65 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sk: Pridať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sk: Odstrániť

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
sk: Príloha s názvom "%1" nebola nájdená v pozvánke.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
sk: Príloha pozvánky "%1" je webový odkaz, ktorý je nedostupný z tohto počítača. Prosím požiadajte organizátora udalosti o preposlanie pozvánky s touto prílohou uloženou v správe namiesto odkazu.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
sk: <qt>Žiadna z vašich identít nevyhovuje prijímateľovi tejto správy,<br/> prosím, vyberte, ktorá z nasledovných adries je vaša, ak je tam,<br/> alebo vyberte jednu z vašich identít na použitie v odpovedi:</qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
sk: <qt>Niekoľko vašich identít sa zhoduje s prijímateľom tejto správy,<br/> prosím vyberte, ktorá z nasledovných adries je vaša:</qt>

en: Select Address
sk: Vybrať adresu

en: Answer:
sk: Odpoveď:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
sk: Zamietnuté: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
sk: Nezáväzné: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
sk: Akceptované: %1

en: Invitation answer attached.
sk: Priložená odpoveď na pozvánku.

en: Incidence with no summary
sk: Udalosť bez súhrnu

en: Answer: %1
sk: Odpoveď: %1

en: Delegated: %1
sk: Zastúpený:  %1

en: Forwarded: %1
sk: Preposlané:  %1

en: Declined Counter Proposal: %1
sk: Odmietnutý protinávrh: %1

en: "%1" occurred already.
sk: "%1" už nastalo.

en: "%1" is currently in-progress.
sk: "%1" práve prebieha.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
sk: "%1", prebiehajúce celý dnešný deň, práve prebieha.

en: "%1" is past due.
sk: "%1" je po termíne.

en: "%1" has already started.
sk: "%1" sa už začalo.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
sk: "%1", prebiehajúce celý dnešný deň, práve prebieha.

en: "%1", happening all day, has already started.
sk: "%1", prebiehajúce celý deň, už začalo.

en: Do you still want to accept the task?
sk: Stále chcete prijať úlohu?

en: Do you still want to accept the invitation?
sk: Stále chcete prijať túto pozvánku?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
sk: Stále chcete poslať podmienené prijatie pozvánky?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
sk: Stále chcete poslať podmienené prijatie úlohy?

en: Do you still want to accept the counter proposal?
sk: Stále chcete prijať protinávrh?

en: Do you still want to send a counter proposal?
sk: Stále chcete poslať protinávrh?

en: Do you still want to send a decline response?
sk: Stále chcete poslať odmietavú odpoveď?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
sk: Stále chcete odmietnuť protinávrh?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
sk: Stále chcete zaznamenať túto odpoveď vo vašom kalendári?

en: Do you still want to delegate this task?
sk: Stále chcete delegovať túto úlohu?

en: Do you still want to delegate this invitation?
sk: Stále chcete delegovať túto pozvánku?

en: Do you still want to forward this task?
sk: Stále chcete preposlať túto úlohu?

en: Do you still want to forward this invitation?
sk: Stále chcete preposlať túto pozvánku?

en: Do you still want to cancel this task?
sk: Stále chcete zrušiť túto úlohu?

en: Do you still want to cancel this invitation?
sk: Stále chcete zrušiť túto pozvánku?

en: Do you still want to check your calendar?
sk: Stále chcete skontrolovať váš kalendár?

en: Do you still want to record this task in your calendar?
sk: Stále chcete zaznamenať túto úlohu vo vašom kalendári?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
sk: Stále chcete zaznamenať túto pozvánku vo vašom kalendári?

en: Do you really want to cancel this task?
sk: Skutočne chcete zrušiť túto úlohu?

en: Do you really want to cancel this invitation?
sk: Skutočne chcete zrušiť túto pozvánku?

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
sk: Zabudli ste pridať návrh. Prosím, pridajte ho. Ďakujeme

en: Delegation to organizer is not possible.
sk: Preradenie na organizátora nie je možné.

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
sk: Nemáte zapisovateľný priečinok kalendára pre pozvánky, teda ukladanie odpovede nebude možné.
    Prosím vytvorte aspoň jeden zapisovateľný kalendár udalosti a resynchronizujte.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
sk: Kalendár pozvánky uložený v tejto e-mailovej správe je nejako poškodený. Nemôžem pokračovať.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
sk: Organizátor neočakáva odpoveď na túto pozvánku, ale môžete mu poslať e-mailovú správu, ak si želáte.
    
    Prajete si poslať organizátorovi správu o tejto pozvánke?
    Stlačte tlačidlo [Zrušiť] na zrušenie operácie záznamu.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
sk: Poslať e-mail organizátorovi

en: Open Attachment
sk: Otvoriť prílohu

en: Accept invitation
sk: Prijať pozvánku

en: Accept invitation conditionally
sk: Prijať pozvanie podmienene

en: Accept counter proposal
sk: Prijať protinávrh

en: Throw mail away
sk: Zahodiť poštu preč

en: Decline invitation
sk: Odmietnuť pozvánku

en: Postpone
sk: Odložiť

en: Decline counter proposal
sk: Odmietnuť protinávrh

en: Record response into my calendar
sk: Zaznamenať odpoveď do môjho kalendára

en: Record invitation into my calendar
sk: Zaznamenať pozvánku do môjho kalendára

en: Move this invitation to my trash folder
sk: Presunúť túto pozvánku do môjho koša

en: Delegate invitation
sk: Delegovať pozvánku

en: Forward invitation
sk: Preposlať pozvánku

en: Remove invitation from my calendar
sk: Odstrániť pozvánku z môjho kalendára

en: Open attachment "%1"
sk: Otvoriť prílohu "%1"
