en to sl translation catalogue (80 entries)

en: Open Blockable Items...
sl: Odpri predmete, ki jih je mogoče blokirati...

en: Block Image
sl: Blokiraj sliko

en: Cannot load subscription!
sl: Ni mogoče naložiti naročnine!

en: Custom Rules
sl: Pravila po meri

note: i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
en: Enabled ad block
sl: AdBlock omogočen

note: i18n: ectx: label, entry (HideAdsEnabled), group (General)
en: Hide advertisement enabled
sl: Skrivanje reklam omogočeno

note: i18n: ectx: label, entry (AdBlockUpdateInterval), group (General)
en: Update interval list of adblock
sl: Razmik med posodobitvami seznamov AdBlock

[ctx: @title:window]
en: Add subscription
sl: Dodaj naročnino

en: Select List:
sl: Izberite seznam:

en: Show List
sl: Pokaži seznam

[ctx: @title:window]
en: Blockable Items
sl: Predmeti, ki jih je mogoče blokirati

en: No blockable element found.
sl: Najden ni bil noben predmet, ki bi ga bilo mogoče blokirati.

en: Address
sl: Naslov

en: Type
sl: Vrsta

en: Search...
sl: Poišči...

en: Copy URL
sl: Kopiraj URL

en: Copy filter
sl: Kopiraj filter

en: Block item...
sl: Blokiraj predmet...

en: Open
sl: Odpri

en: Remove filter
sl: Odstrani filter

en: Image
sl: Slika

en: Script
sl: Skript

en: Stylesheet
sl: Slogovna predloga

en: Font
sl: Pisava

en: Frame
sl: Okvir

en: XML Request
sl: Zahteva XML

en: Object
sl: Predmet

en: Audio/Video
sl: Zvok/video

en: Popup window
sl: Pojavno okno

en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
sl: Ustvari filter

en: Use default
sl: Uporabi privzeto

en: Yes
sl: Da

en: Not
sl: Ne

en: No subscription added
sl: Naročnina ni bila dodana

[ctx: @title:window]
en: Configure AdBlock Plugin
sl: Nastavi vstavek AdBlock

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
sl: <qt>Filtrirni izraz (npr. <tt>http://www.primer.com/reklama/*</tt>, <a href="filterhelp">več podrobnosti</a>):

en:  day |  days
sl[0]:  dan
sl[1]:  dneva
sl[2]:  dnevi
sl[3]:  dni

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>
sl: <qt><p>Vnesite filtrirni izraz. Filtri so lahko določeni kot:<ul><li>nadomestni znaki kot v lupini, npr. <tt>http://www.primer.com/reklame*</tt>, uporabite lahko nadomestne znake <tt>*?[]</tt></li><li>polni regularni izraz obdan z »<tt>/</tt>«, npr. <tt>/\/(reklama|pasica)\./</tt></li></ul><p>Vsak filtrirni niz je lahko predznačen z »<tt>@@</tt>«, kar vsak ujemajoč naslov URL doda na seznam dovoljenih, ki ima prednost pred seznamom onemogočenih.<br><a href='%1'>%2</a></qt>

en: More information
sl: Več podrobnosti

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these rules?
sl[0]: Ali želite odstraniti to pravilo?
sl[1]: Ali želite odstraniti ta pravila?
sl[2]: Ali želite odstraniti ta pravila?
sl[3]: Ali želite odstraniti ta pravila?

en: Remove
sl: Odstrani

en: Do you want to delete list "%1"?
sl: Ali želite izbrisati seznam "%1"?

en: Delete current list
sl: Izbriši trenutni seznam

en: All Files (*)
sl: Vse datoteke (*)

en: Import Filters
sl: Uvozi filtre

en: Export Filters
sl: Izvozi filtre

[ctx: @title:window]
en: Show adblock list
sl: Pokaži seznam AdBlock

en: Delete List
sl: Izbriši seznam

en: Download...
sl: Prejmi ...

en: An error occurred while downloading the list: "%1"
sl: Med prejemanjem seznama je prišlo do napake: "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filters:
sl: Filtri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockingFilter)
en: &Blocking filter
sl: Filter, ki &blokira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: Exception Filter
sl: Filter izjeme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Pattern
sl: Vzorec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: custom
sl: po meri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Accept pattern only
sl: Vzorec sprejmi samo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheBeginning)
en: At the beginning of the address
sl: Na začetku naslova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheEnd)
en: At the end of address
sl: Na koncu naslova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
sl: Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firstPartOnly)
en: First-part only
sl: Samo prvi del

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: Match case
sl: Ujemanje velikosti črk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictToDomain)
en: Restrict to domain
sl: Omeji na domeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Apply to:
sl: Uveljavi na:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Collapse blocked:
sl: Zloži blokirano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
sl: Omogoči AdBlock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
sl: Skrij filtrirane predmete

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
sl: Samodejni filtri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilters)
en: Add Filters subscriptions...
sl: Dodaj naročnine na filtre...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
en: Remove subscription
sl: Odstrani naročnino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
sl: Posodobi omogočene samodejne filtre vsakih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showList)
en: Show List...
sl: Pokaži seznam...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
sl: Ročni filtri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
sl: Dodaj filtrirni izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters...
sl: Uvozi filtre...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportFilters)
en: Export filters...
sl: Izvozi filtre...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search:
sl: Poišči:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFilter)
en: Edit
sl: Uredi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove filter expression
sl: Odstrani filtrirni izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Filter
sl: Odstrani filter
