en to sl translation catalogue (50 entries)

en: Check Gravatar…
sl: Preveri Gravatar…

en: You have not selected any contacts.
sl: Noben stik ni izbran.

en: No email found for this contact.
sl: Za ta stik ni bilo najdenega e-naslova.

en: A contact group was selected.
sl: Izbrana je bila skupina stikov.

en: Too many contacts selected.
sl: Preveč izbranih stikov.

[ctx: @action:button]
en: Save Image
sl: Shrani sliko

[ctx: @action:button]
en: Save Image URL
sl: Shrani URL slike

[ctx: @title:window]
en: Check and update Gravatar
sl: Preveri in posodobi Gravatar

[ctx: @action:button]
en: Search
sl: Išči

[ctx: @label:textbox]
en: Email:
sl: E-naslov:

en: Search is impossible.
sl: Iskanje ni mogoče.

en: No Gravatar Found.
sl: Ni najdenih Gravatar-jev.

en: Merge Contacts…
sl: Zlij stike…

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts to merge
sl: Izberi stike za zlivanje

[ctx: @action:button]
en: merge
sl: zlij

[ctx: @label:textbox]
en: Select contacts that you really want to merge:
sl: Izberite stike, ki jih želite zliti skupaj:

[ctx: @label:textbox]
en: Select the addressbook in which to store merged contacts:
sl: Izberite adresar, v katerega želite shraniti skupaj zlite stike:

en: Select All
sl: Izberi vse

en: Deselect All
sl: Odizberi vse

en: Duplicate contact %1
sl: Podvoji stik %1

en: Contacts
sl: Stiki

en: Duplicate contact "%1" (%2 times)
sl: Podvoji stik "%1" (%2 krat)

[ctx: @title:window]
en: Search and Select Duplicate Contacts to merge
sl: Išči in izberi podvojene stike za zlivanje

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result…
sl: Poišči med rezultati…

[ctx: @label:textbox]
en: Select AddressBook:
sl: Izberite adresar:

[ctx: @action:button]
en: Merge
sl: Zlij

en: Expand All
sl: Razširi vse

en: Collapse All
sl: Strni vse

en: You must select at least two elements.
sl: Izbrati morate vsaj dva predmeta.

en: No duplicated contact found.
sl: Ni bilo najdenih podvojenih stikov.

en: No contacts selected.
sl: Noben stik ni izbran.

en: Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you want to merge?
sl: Določeni podatki se lahko izgubijo. Ali želite nadaljevati z zlivanjem ali jih želite predhodno dodatno prilagoditi?

[ctx: @action]
en: Customize
sl: Prilagodi

[ctx: @action]
en: Automatic Merging
sl: Samodejno združevanje

en: Some information was not selected. You can lose this information. Do you want to continue merging?
sl: Določeni podatki niso bili izbrani, kar pomeni, da se lahko izgubijo. Ali želite nadaljevati z združevanjem?

[ctx: @title:window]
en: Missing Selected Information
sl: Manjkajoče izbrane informacije

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
sl: Obletnica

en: Blog Feed
sl: Vir bloga

en: Profession
sl: Poklic

en: Office
sl: Pisarna

en: Manager
sl: Upravljavec

en: Assistant
sl: Pomočnik

en: Spouse
sl: Partner

en: (Undefined)
sl: (nedoločeno)

en: Search Duplicate Contacts…
sl: Poišči podvojene stike…

en: No emails found in selected contacts.
sl: Med izbranimi stiki ni mogoče najti e-naslovov.

en: Send an email…
sl: Pošlji e-sporočilo…

en: No vCard created.
sl: Ni ustvarjenih vCard-ov.

en: Temporary file '%1' cannot be created
sl: Začasne datoteke '%1' ni mogoče ustvariti

en: Send vCards…
sl: Pošlji vCard…
