kmail_plugins - en to sr@ijekavian translation catalogue (53 entries)

en: &Anti-Spam Wizard...
sr@ijekavian: Чаробњак против &спама...

en: &Anti-Virus Wizard...
sr@ijekavian: Чаробњак против &вируса...

en: Anti-Spam Wizard
sr@ijekavian: Чаробњак против спама

en: Anti-Virus Wizard
sr@ijekavian: Чаробњак против вируса

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
sr@ijekavian: Добродошли у К‑поштин чаробњак против спама

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
sr@ijekavian: Добродошли у К‑поштин чаробњак против вируса

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
sr@ijekavian: Опције за фино подешавање руковања спам порукама

en: Summary of changes to be made by this wizard
sr@ijekavian: Сажетак измена које ће овај чаробњак направити

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
sr@ijekavian: Опције за фино подешавање руковања порукама са вирусима

en: Virus handling
sr@ijekavian: Руковање вирусима

en: Spam Handling
sr@ijekavian: Руковање спамом

en: Semi spam (unsure) handling
sr@ijekavian: Руковање могућим спамом

en: Classify as Spam
sr@ijekavian: Сврстај у спам

en: Spam
sr@ijekavian: Спам

en: Classify as NOT Spam
sr@ijekavian: Сврстај у НЕспам

en: Ham
sr@ijekavian: Хам

en: Scanning for %1...
sr@ijekavian: Тражим %1...

en: Scanning for anti-spam tools finished.
sr@ijekavian: Тражење противспам алатки је завршено.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
sr@ijekavian: Тражење противвирусних алатки је завршено.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
sr@ijekavian: <p>Нису нађене алатке за откривање спама. Инсталирајте програме за откривање спама и поново покрените овај чаробњак.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
sr@ijekavian: Претраживање завршено. Нису нађене противвирусне алатке.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
sr@ijekavian: <p>Поруке сврстане у спам означене су као прочитане.<br />Спам поруке се премештају у фасциклу <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
sr@ijekavian: <p>Поруке сврстане у спам означене су као прочитане.<br />Спам поруке се не премештају у одређену фасциклу.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
sr@ijekavian: <p>Поруке сврстане у спам нису означене као прочитане.<br />Спам поруке се премештају у фасциклу <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
sr@ijekavian: <p>Поруке сврстане у спам нису означене као прочитане.<br />Спам поруке се не премештају у одређену фасциклу.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
sr@ijekavian: <p>Фасцикла за поруке сврстане у могући спам је <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
sr@ijekavian: <p>Чаробњак ће направити следеће филтере:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
sr@ijekavian: <p>Чаробњак ће заменити следеће филтере:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
sr@ijekavian: <p>Чаробњак ће потражити неке алатке за откривање спама и подесити К‑пошту да ради са њима.</p>

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
sr@ijekavian: <p>Овде можете добити помоћ у постављању филтерских правила К‑поште која се ослањају на неке познатије противвирусне алатке.</p><p>Чаробњак може да открије те алатке на вашем рачунару, као и да помоћу њих направи филтерска правила за разврставање порука и одвајање оних које садрже вирусе. Чаробњак неће узети у обзир постојећа филтерска правила, само ће евентуално додати нова.</p><p><b>Упозорење:</b> Пошто К‑пошта делује блокирано током скенирања порука у потрази за вирусима, можете имати проблеме са одзивом К‑поште зато што операције противвирусних алатки обично дуго трају. Ако желите да вратите претходно понашање, можете обрисати филтерска правила која је чаробњак направио.</p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
sr@ijekavian: <p>Изаберите алатке који ће се користити за откривање спама и идите на следећу страницу.</p>

en: &Mark detected spam messages as read
sr@ijekavian: &Означи препознате спам поруке као прочитане

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
sr@ijekavian: Означава као прочитане поруке заведене као спам.

en: Move &known spam to:
sr@ijekavian: Премести &сигуран спам у:

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
sr@ijekavian: Спам поруке се подразумевано шаљу у фасциклу смећа, али то можете изменити у приказу фасцикли испод.

en: Move &probable spam to:
sr@ijekavian: Премести &могући спам у:

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
sr@ijekavian: <p>Подразумевана је пријемна фасцикла, али то можете изменити у приказу фасцикли испод.</p><p>Не подржавају све алатке сврставање у могући спам. Ако нисте изабрали алатку која то може, нећете моћи ни да изаберете фасциклу.</p>

en: Check messages using the anti-virus tools
sr@ijekavian: Проверавај поруке противвирусним алаткама

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
sr@ijekavian: Пропуштајте своје поруке кроз противвирусне алатке. Чаробњак ће направити одговарајуће филтере. Алатке обично прво означе поруке тако да филтери могу да реагују на основу тога, тако што, на пример, преместе поруке са вирусима у посебну фасциклу.

en: Move detected viral messages to the selected folder
sr@ijekavian: Премести поруке препознате као заражене у изабрану фасциклу

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
sr@ijekavian: Направљен је филтер за препознавање заражених порука и њихово премештање у предефинисану фасциклу. Подразумевана је фасцикла смећа, али то можете променити у приказу фасцикли.

en: Additionally, mark detected viral messages as read
sr@ijekavian: Додатно, означи прочитаним поруке препознате као заражене

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
sr@ijekavian: Означава поруке препознате као заражене прочитаним и премешта их у изабрану фасциклу.

en: &Log Activities...
sr@ijekavian: &Бележи активности...

en: Path:
sr@ijekavian: Путања:

en: Source:
sr@ijekavian: Извор:

en: Address Book
sr@ijekavian: адресар

en: CSV
sr@ijekavian: ЦСВ

en: Attachment:
sr@ijekavian: Прилог:

en: A&dd...
sr@ijekavian: &Додај...

en: Re&move
sr@ijekavian: &Уклони

en: Mod&ify...
sr@ijekavian: &Измени...

en: Select attachment:
sr@ijekavian: Изаберите прилог:
