kaddressbook_importexportplugins - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (113 entries)

en: Export CSV file...
sr@ijekavianlatin: Izvezi CSV fajl...

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
sr@ijekavianlatin: Izvezite kontakte u fajl u formatu vrednosti razdvojenih zapetom.

en: Import CSV file...
sr@ijekavianlatin: Uvezi CSV fajl...

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
sr@ijekavianlatin: Uvezite kontakte iz fajla u formatu vrednosti razdvojenih zapetom.

en: Which contact do you want to export?
sr@ijekavianlatin: Koji kontakt želite da izvezete?

en: You have not selected any contacts to export.
sr@ijekavianlatin: Niste izabrali nijedan kontakt za izvoz.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da otvorim fajl <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da otvorim fajl <b>%1</b>.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog uvoza iz CSV‑a

[ctx: @label]
en: Importing contacts
sr@ijekavianlatin: Uvoz kontakata

[ctx: @label]
en: File to import:
sr@ijekavianlatin: Fajl za uvoz:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
sr@ijekavianlatin: Izaberite CSV fajl za uvoz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
sr@ijekavianlatin: Klikom na ovo dugme pozivate birač fajlova u kojem možete izabrati CSV fajl za uvoz.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
sr@ijekavianlatin: Razdvajač

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
sr@ijekavianlatin: zapeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
sr@ijekavianlatin: Postavite zapetu kao razdvajač polja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju ako zapeta služi kao razdvajač u CSV fajlu.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
sr@ijekavianlatin: tačka-zapeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
sr@ijekavianlatin: Postavite tačku-zapetu kao razdvajač polja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju ako tačka-zapeta služi kao razdvajač u CSV fajlu.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
sr@ijekavianlatin: tabulator

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
sr@ijekavianlatin: Postavite znak tabulatora kao razdvajač polja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju ako znak tabulatora služi kao razdvajač u CSV fajlu.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
sr@ijekavianlatin: razmak

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
sr@ijekavianlatin: Postavite znak razmaka kao razdvajač polja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju ako znak razmaka služi kao razdvajač u CSV fajlu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
sr@ijekavianlatin: Postavite poseban znak kao razdvajač polja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju da biste zadali neki drugi znak kao razdvajač polja u CSV fajlu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
sr@ijekavianlatin: Postavite poseban znak razdvajača.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
sr@ijekavianlatin: Unesite poseban znak koji će se koristiti kao razdvajač. Ako unesete više od jednog znaka, uzeće se samo prvi a ostali će biti zanemareni.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
sr@ijekavianlatin: Navodnik za tekst:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
sr@ijekavianlatin: Izaberite znak navodnika.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
sr@ijekavianlatin: Izaberite znak koji u CSV fajlu služi za „citiranje“ razdvajača polja, kada taj znak treba shvatiti kao doslovni deo podatka. Na primer, ako je zapeta razdvajač polja, onda će svaka zapeta koja je deo podatka biti „citirana“ ovde zadatim znakom.

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakav

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
sr@ijekavianlatin: Format datuma:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
sr@ijekavianlatin: <para><list><item>y: godina sa dve cifre</item><item>Y: godina sa četiri cifre</item><item>m: mesec sa jednom ili dve cifre</item><item>M: mesec sa dve cifre</item><item>d: dan sa jednom ili dve cifre</item><item>D: dan sa dve cifre</item><item>H: sati sa dve cifre</item><item>I: minuti sa dve cifre</item><item>S: sekunde sa dve cifre</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Zadajte format po kojem su zapisani datumi u CSV podacima. Za definisanje formata koristite naredne znakove:</para><para><list><item>y: godina sa dve cifre</item><item>Y: godina sa četiri cifre</item><item>m: mesec sa jednom ili dve cifre</item><item>M: mesec sa dve cifre</item><item>d: dan sa jednom ili dve cifre</item><item>D: dan sa dve cifre</item><item>H: sati sa dve cifre</item><item>I: minuti sa dve cifre</item><item>S: sekunde sa dve cifre</item></list></para><para>Primer: „Y-M-D“ zadaje format tipa „2012-01-04“.</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
sr@ijekavianlatin: Izaberite kodiranje teksta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
sr@ijekavianlatin: Izaberite kodiranje tekstualnih podataka u CSV fajlu.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
sr@ijekavianlatin: Preskoči prvu vrstu u fajlu

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
sr@ijekavianlatin: Preskače prvu vrstu CSV fajla pri uvozu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da se pri uvozu preskoči prva vrsta CSV podataka. U mnogim slučajevima je prvi red CSV fajla komentar koji opisuje redosled polja sadržanih u fajlu.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
sr@ijekavianlatin: Primeni šablon...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj šablon...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
sr@ijekavianlatin: lokalni (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Latin1
sr@ijekavianlatin: latinica‑1

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
sr@ijekavianlatin: Microsoftov Unicode

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
sr@ijekavianlatin: Morate da dodelite bar jednu kolonu.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
sr@ijekavianlatin: Još nema nijednog šablona.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
sr@ijekavianlatin: Nema šablona

[ctx: @title:window]
en: Template Name
sr@ijekavianlatin: Ime šablona

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
sr@ijekavianlatin: Unesite ime za šablon:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim ulazni fajl.

en: Device is not open
sr@ijekavianlatin: Uređaj nije otvoren.

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete šablon „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor šablona

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
sr@ijekavianlatin: Izaberite šablon koji odgovara CSV fajlu:

en: GMX address book file (*.gmxa)
sr@ijekavianlatin: GMX‑ov fajl adresara (*.gmxa)

en: Import GMX file...
sr@ijekavianlatin: Uvezi GMX‑ov fajl...

en: Import contacts from a GMX address book file.
sr@ijekavianlatin: Uvezite kontakte iz GMX‑ovog fajla adresara.

en: Export GMX file...
sr@ijekavianlatin: Izvezi GMX‑ov fajl...

en: Export contacts to a GMX address book file.
sr@ijekavianlatin: Izvezite kontakte u GMX‑ov fajl adresara.

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da otvorim <tt>%1</tt> za čitanje.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
sr@ijekavianlatin: ‘%1’ nije GMX‑ov fajl adresara.

en: Import From LDAP server...
sr@ijekavianlatin: Uvezi sa LDAP servera...

en: Import contacts from an LDAP server.
sr@ijekavianlatin: Uvezite kontakte sa LDAP servera.

en: Import LDIF file...
sr@ijekavianlatin: Uvezi LDIF fajl...

en: Import contacts from an LDIF file.
sr@ijekavianlatin: Uvezite kontakte iz LDIF fajla.

en: Export LDIF file...
sr@ijekavianlatin: Izvezi LDIF fajl...

en: Export contacts to an LDIF file.
sr@ijekavianlatin: Izvezite kontakte u LDIF fajl.

en: LDif Files
sr@ijekavianlatin: LDIF fajlovi

en: LDif Files (*.ldif)
sr@ijekavianlatin: LDIF fajlovi (*.ldif)

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
sr@ijekavianlatin: Izaberite adresar u koji treba upisati uvezene kontakte:

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
sr@ijekavianlatin[0]: Uvozim %1 kontakt u %2...
sr@ijekavianlatin[1]: Uvozim %1 kontakta u %2...
sr@ijekavianlatin[2]: Uvozim %1 kontakata u %2...
sr@ijekavianlatin[3]: Uvozim kontakt u %2...

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
sr@ijekavianlatin: Polja za izvoz

[ctx: @option:check]
en: Private fields
sr@ijekavianlatin: privatna polja

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
sr@ijekavianlatin: Izvozi privatna polja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da izvezete privatna polja kontakta u izlazni vCard fajl.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
sr@ijekavianlatin: poslovna polja

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
sr@ijekavianlatin: Izvozi poslovna polja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da izvezete poslovna polja kontakta u izlazni vCard fajl.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
sr@ijekavianlatin: ostala polja

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
sr@ijekavianlatin: Izvozi ostala polja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da izvezete ostala polja kontakta u izlazni vCard fajl.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
sr@ijekavianlatin: šifrarski ključevi

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
sr@ijekavianlatin: Izvozi šifrarske ključeve.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da izvezete šifrarske ključeve kontakta u izlazni vCard fajl.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
sr@ijekavianlatin: slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
sr@ijekavianlatin: Izvozi slike.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da izvezete sliku kontakta u izlazni vCard fajl.

[ctx: @title:group]
en: Export options
sr@ijekavianlatin: Opcije izvoza

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
sr@ijekavianlatin: Prikazno ime kao puno ime

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
sr@ijekavianlatin: Izvozi prikazno ime kao puno ime.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da izvezete prikazno ime kontakta u vCard polje punog imena. Ovo može biti neophodno da bi se ime ispravno prikazalo na GMailu ili Androidu.

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
sr@ijekavianlatin: Uvoz vCarda

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
sr@ijekavianlatin: Želite li da uvezete ovaj kontakt u svoj adresar?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
sr@ijekavianlatin: Uvezi sve...

en: Import vCard...
sr@ijekavianlatin: Uvezi vCard...

en: Import contacts from a vCard file.
sr@ijekavianlatin: Uvezite kontakte iz vCard fajla.

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
sr@ijekavianlatin: Izvezite kontakte u vCard 4.0 fajl.

en: Export vCard 4.0...
sr@ijekavianlatin: Izvezi vCard 4.0...

en: Export vCard 3.0...
sr@ijekavianlatin: Izvezi vCard 3.0...

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
sr@ijekavianlatin: Izvezite kontakte u vCard 3.0 fajl.

en: Export vCard 2.1...
sr@ijekavianlatin: Izvezi vCard 2.1...

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
sr@ijekavianlatin: Izvezite kontakte u vCard 2.0 fajl.

en: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)
sr@ijekavianlatin: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;svi fajlovi (*)

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
sr@ijekavianlatin: Izbor vCarda za uvoz

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
sr@ijekavianlatin: Uvoz vCarda nije uspeo

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Ne mogu da pristupim vCardu:</para><para>%1</para>

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
sr@ijekavianlatin: Izabrali ste više kontakata, treba li ih izvesti u više fajlova?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
sr@ijekavianlatin: Izvezi u jedan fajl

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
sr@ijekavianlatin: Izvezi u više fajlova
