kmail_plugins - en to sr@latin translation catalogue (50 entries)

en: &Anti-Spam Wizard...
sr@latin: Čarobnjak protiv &spama...

en: &Anti-Virus Wizard...
sr@latin: Čarobnjak protiv &virusa...

en: Anti-Spam Wizard
sr@latin: Čarobnjak protiv spama

en: Anti-Virus Wizard
sr@latin: Čarobnjak protiv virusa

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
sr@latin: Dobrodošli u K‑poštin čarobnjak protiv spama

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
sr@latin: Dobrodošli u K‑poštin čarobnjak protiv virusa

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
sr@latin: Opcije za fino podešavanje rukovanja spam porukama

en: Summary of changes to be made by this wizard
sr@latin: Sažetak izmena koje će ovaj čarobnjak napraviti

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
sr@latin: Opcije za fino podešavanje rukovanja porukama sa virusima

en: Virus handling
sr@latin: Rukovanje virusima

en: Spam Handling
sr@latin: Rukovanje spamom

en: Semi spam (unsure) handling
sr@latin: Rukovanje mogućim spamom

en: Classify as Spam
sr@latin: Svrstaj u spam

en: Classify as NOT Spam
sr@latin: Svrstaj u NEspam

en: Scanning for %1...
sr@latin: Tražim %1...

en: Scanning for anti-spam tools finished.
sr@latin: Traženje protivspam alatki je završeno.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
sr@latin: Traženje protivvirusnih alatki je završeno.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
sr@latin: <p>Nisu nađene alatke za otkrivanje spama. Instalirajte programe za otkrivanje spama i ponovo pokrenite ovaj čarobnjak.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
sr@latin: Pretraživanje završeno. Nisu nađene protivvirusne alatke.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
sr@latin: <p>Poruke svrstane u spam označene su kao pročitane.<br />Spam poruke se premeštaju u fasciklu <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
sr@latin: <p>Poruke svrstane u spam označene su kao pročitane.<br />Spam poruke se ne premeštaju u određenu fasciklu.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
sr@latin: <p>Poruke svrstane u spam nisu označene kao pročitane.<br />Spam poruke se premeštaju u fasciklu <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
sr@latin: <p>Poruke svrstane u spam nisu označene kao pročitane.<br />Spam poruke se ne premeštaju u određenu fasciklu.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
sr@latin: <p>Fascikla za poruke svrstane u mogući spam je <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
sr@latin: <p>Čarobnjak će napraviti sledeće filtere:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
sr@latin: <p>Čarobnjak će zameniti sledeće filtere:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
sr@latin: <p>Čarobnjak će potražiti neke alatke za otkrivanje spama i podesiti K‑poštu da radi sa njima.</p>

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
sr@latin: <p>Ovde možete dobiti pomoć u postavljanju filterskih pravila K‑pošte koja se oslanjaju na neke poznatije protivvirusne alatke.</p><p>Čarobnjak može da otkrije te alatke na vašem računaru, kao i da pomoću njih napravi filterska pravila za razvrstavanje poruka i odvajanje onih koje sadrže viruse. Čarobnjak neće uzeti u obzir postojeća filterska pravila, samo će eventualno dodati nova.</p><p><b>Upozorenje:</b> Pošto K‑pošta deluje blokirano tokom skeniranja poruka u potrazi za virusima, možete imati probleme sa odzivom K‑pošte zato što operacije protivvirusnih alatki obično dugo traju. Ako želite da vratite prethodno ponašanje, možete obrisati filterska pravila koja je čarobnjak napravio.</p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
sr@latin: <p>Izaberite alatke koji će se koristiti za otkrivanje spama i idite na sledeću stranicu.</p>

en: &Mark detected spam messages as read
sr@latin: &Označi prepoznate spam poruke kao pročitane

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
sr@latin: Označava kao pročitane poruke zavedene kao spam.

en: Move &known spam to:
sr@latin: Premesti &siguran spam u:

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
sr@latin: Spam poruke se podrazumevano šalju u fasciklu smeća, ali to možete izmeniti u prikazu fascikli ispod.

en: Move &probable spam to:
sr@latin: Premesti &mogući spam u:

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
sr@latin: <p>Podrazumevana je prijemna fascikla, ali to možete izmeniti u prikazu fascikli ispod.</p><p>Ne podržavaju sve alatke svrstavanje u mogući spam. Ako niste izabrali alatku koja to može, nećete moći ni da izaberete fasciklu.</p>

en: Check messages using the anti-virus tools
sr@latin: Proveravaj poruke protivvirusnim alatkama

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
sr@latin: Propuštajte svoje poruke kroz protivvirusne alatke. Čarobnjak će napraviti odgovarajuće filtere. Alatke obično prvo označe poruke tako da filteri mogu da reaguju na osnovu toga, tako što, na primer, premeste poruke sa virusima u posebnu fasciklu.

en: Move detected viral messages to the selected folder
sr@latin: Premesti poruke prepoznate kao zaražene u izabranu fasciklu

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
sr@latin: Napravljen je filter za prepoznavanje zaraženih poruka i njihovo premeštanje u predefinisanu fasciklu. Podrazumevana je fascikla smeća, ali to možete promeniti u prikazu fascikli.

en: Additionally, mark detected viral messages as read
sr@latin: Dodatno, označi pročitanim poruke prepoznate kao zaražene

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
sr@latin: Označava poruke prepoznate kao zaražene pročitanim i premešta ih u izabranu fasciklu.

en: &Log Activities...
sr@latin: &Beleži aktivnosti...

en: Path:
sr@latin: Putanja:

en: Source:
sr@latin: Izvor:

en: Address Book
sr@latin: adresar

en: Attachment:
sr@latin: Prilog:

en: A&dd...
sr@latin: &Dodaj...

en: Re&move
sr@latin: &Ukloni

en: Mod&ify...
sr@latin: &Izmeni...

en: Select attachment:
sr@latin: Izaberite prilog:
