messageviewer_text_calendar_plugin - en to sr@latin translation catalogue (76 entries)

en: Click to add a new attendee
sr@latin: Kliknite da dodate novog prisutnog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sr@latin: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sr@latin: Ukloni

en: Delegate:
sr@latin: Predstavnik:

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
sr@latin: Obaveštavaj me o promeni stanja ovog slučaja.

en: Comment:
sr@latin: Komentar:

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
sr@latin: Prilog po imenu „%1“ nije nađen u pozivnici.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
sr@latin: Prilog pozivnice „%1“ je veb veza koja je nedostupna sa ovog računara. Tražite organizatoru događaja da pošalje pozivnicu sa prilogom smeštenim unutar poruke.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
sr@latin: <qt><p>Nijedan od vaših identiteta ne odgovara primaocu ove poruke.</p><p>Izaberite koja je od sledećih adresa vaša (ako je ijedna) ili izaberite jedan od svojih identiteta kojim ćete odgovoriti:</p></qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
sr@latin: <qt><p>Nekoliko vaših identiteta odgovara primaocu ove poruke.</p><p>Izaberite koja je od sledećih adresa vaša:</p></qt>

en: Select Address
sr@latin: Izbor adrese

en: Answer:
sr@latin: Odgovor:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
sr@latin: Odbijena: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
sr@latin: Uslovna: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
sr@latin: Prihvaćena: %1

en: Invitation answer attached.
sr@latin: Odgovor na pozivnicu priložen.

en: Incidence with no summary
sr@latin: Slučaj bez sažetka

en: Answer: %1
sr@latin: Odgovor: %1

en: Delegated: %1
sr@latin: Predstavnik: %1

en: Forwarded: %1
sr@latin: Prosleđena: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
sr@latin: Odbijen protivpredlog: %1

en: "%1" occurred already.
sr@latin: „%1“ se već odigrao.

en: "%1" is currently in-progress.
sr@latin: „%1“ je trenutno u toku.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
sr@latin: „%1“, koji se odigrava celog dana, trenutno je u toku.

en: "%1" is past due.
sr@latin: „%1“ je preko roka.

en: "%1" has already started.
sr@latin: „%1“ je već počela.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
sr@latin: „%1“, koja se odigrava celog dana, trenutno je u toku.

en: "%1", happening all day, has already started.
sr@latin: „%1“, koja se odigrava celog dana, već je počela.

en: Do you still want to accept the task?
sr@latin: Želite li i dalje da prihvatite zadatak?

en: Do you still want to accept the invitation?
sr@latin: Želite li i dalje da prihvatite pozivnicu?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
sr@latin: Želite li i dalje da pošaljete uslovno prihvatanje pozivnice?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
sr@latin: Želite li i dalje da pošaljete uslovno prihvatanje zadatka?

en: Do you still want to accept the counter proposal?
sr@latin: Želite li i dalje da prihvatite protivpredlog?

en: Do you still want to send a counter proposal?
sr@latin: Želite li i dalje da pošaljete protivpredlog?

en: Do you still want to send a decline response?
sr@latin: Želite li i dalje da pošaljete odbijanje?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
sr@latin: Želite li i dalje da odbijete protivpredlog?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
sr@latin: Želite li i dalje da zabeležite ovaj odgovor u svoj kalendar?

en: Do you still want to delegate this task?
sr@latin: Želite li i dalje da delegirate ovaj zadatak?

en: Do you still want to delegate this invitation?
sr@latin: Želite li i dalje da delegirate ovu pozivnicu?

en: Do you still want to forward this task?
sr@latin: Želite li i dalje da prosledite ovaj zadatak?

en: Do you still want to forward this invitation?
sr@latin: Želite li i dalje da prosledite ovu pozivnicu?

en: Do you still want to cancel this task?
sr@latin: Želite li i dalje da otkažete ovaj zadatak?

en: Do you still want to cancel this invitation?
sr@latin: Želite li i dalje da otkažete ovu pozivnicu?

en: Do you still want to check your calendar?
sr@latin: Želite li i dalje da proverite svoj kalendar?

en: Do you still want to record this task in your calendar?
sr@latin: Želite li i dalje da zabeležite ovaj zadatak u svoj kalendar?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
sr@latin: Želite li i dalje da zabeležite ovu pozivnicu u svoj kalendar?

en: Do you really want to cancel this task?
sr@latin: Želite li zaista da otkažete ovaj zadatak?

en: Do you really want to cancel this invitation?
sr@latin: Želite li zaista da otkažete ovu pozivnicu?

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
sr@latin: Zaboravili ste da dodate predlog, dodajte ga.

en: Delegation to organizer is not possible.
sr@latin: Ne može se delegirati organizatoru.

en: Save Invitation Attachment
sr@latin: Upisivanje priloga pozivnice

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
sr@latin: Nemate nijednu upisivu kalendarsku fasciklu za pozivnice, zbog čega upisivanje i skladištenje odgovora neće biti moguće.
    Napravite bar jedan upisivi kalendar za događaje i sinhronizujte ga.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
sr@latin: Kalendarska pozivnica skladištena u ovoj poruci e‑pošte nekako je iskvarena. Ne mogu da nastavim.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
sr@latin: Organizator ne očekuje odgovor na ovu pozivnicu ali mu možete poslati poruku e‑poštom ako želite.
    
    Želite li da pošaljete organizatoru poruku u vezi sa ovom pozivnicom?
    Pritisnite dugme <i>Odustani</i> da odustanete od postupka upisa.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
sr@latin: Slanje poruke organizatoru

en: Do Not Send
sr@latin: Ne šalji

en: Send EMail
sr@latin: Pošalji poruku

en: Re: %1
sr@latin: Odg: %1

en: Open Attachment
sr@latin: Otvori prilog

en: Save Attachment As...
sr@latin: Sačuvaj prilog kao...

en: Accept invitation
sr@latin: Prihvati pozivnicu

en: Accept invitation conditionally
sr@latin: Prihvati pozivnicu uslovno

en: Accept counter proposal
sr@latin: Prihvati protivpredlog

en: Create a counter proposal...
sr@latin: Napravi protivpredlog...

en: Throw mail away
sr@latin: Baci poruku

en: Decline invitation
sr@latin: Odbij pozivnicu

en: Postpone
sr@latin: Odloži

en: Decline counter proposal
sr@latin: Odbij protivpredlog

en: Check my calendar...
sr@latin: Proveri moj kalendar...

en: Record response into my calendar
sr@latin: Sačuvaj odgovor u mom kalendaru

en: Record invitation into my calendar
sr@latin: Sačuvaj pozivnicu u mom kalendaru

en: Move this invitation to my trash folder
sr@latin: Premesti ovu pozivnicu u smeće

en: Delegate invitation
sr@latin: Pošalji pozivnicu

en: Forward invitation
sr@latin: Prosledi pozivnicu

en: Remove invitation from my calendar
sr@latin: Ukloni pozivnicu iz mog kalendara

en: Open attachment "%1"
sr@latin: Otvori prilog „%1“
