en to sv translation catalogue (111 entries)

en: Export CSV file...
sv: Exportera CSV-fil...

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
sv: Exportera kontakter till en fil med värden åtskilda av kommatecken.

en: Import CSV file...
sv: Importera CSV-fil...

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
sv: Importera kontakter från en fil med värden åtskilda av kommatecken.

en: Which contact do you want to export?
sv: Vilka kontakter vill du exportera?

en: You have not selected any contacts to export.
sv: Du har inte valt några kontakter att exportera.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
sv: <qt>Kunde inte öppna filen <b>%1</b></qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
sv: <qt>Kunde inte öppna filen <b>%1</b>.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
sv: CSV-importdialogruta

[ctx: @label]
en: Importing contacts
sv: Importerar kontakter

[ctx: @label]
en: File to import:
sv: Fil att importera:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
sv: Välj en CSV-fil att importera

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
sv: Klicka på knappen för att visa en filvalsdialogruta som låter dig välja CSV-fil att importera.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
sv: Avgränsare

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
sv: Kommatecken

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
sv: Ställ in fältavskiljaren till ett kommatecken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
sv: Välj alternativet om CSV-filen använder kommatecken som fältavskiljare.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
sv: Semikolon

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
sv: Ställ in fältavskiljaren till ett semikolon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
sv: Välj alternativet om CSV-filen använder semikolon som fältavskiljare.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
sv: Ställ in fältavskiljaren till ett tabulatortecken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
sv: Välj alternativet om CSV-filen använder tabulatortecken som fältavskiljare.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
sv: Mellanslag

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
sv: Ställ in fältavskiljaren till ett mellanslag

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
sv: Välj alternativet om CSV-filen använder mellanslag som fältavskiljare.

[ctx: @option:radio Custom field separator]
en: Other
sv: Annan

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
sv: Ställ in fältavskiljaren till ett eget tecken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
sv: Välj alternativet om CSV-filen använder något annat tecken som fältavskiljare för data i CSV-filen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
sv: Ange eget avskiljningstecken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
sv: Ange ett eget tecken att använda som avskiljningstecken. Om du skriver in mer än ett tecken används bara det första, och övriga ignoreras.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
sv: Textcitationstecken:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
sv: Välj citationstecknet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
sv: Välj tecknet som CSV-data använder för att "citera" fältavskiljaren om det tecknet råkar finnas i data. Om exempelvis kommatecken är fältavskiljare, är alla kommatecken som finns i data "citerade" av tecknet som anges här.

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
sv: Ingen

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
sv: Datumformat:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
sv: <para><list><item>y: år med två siffror</item><item>Y: år med fyra siffror</item><item>m: månad med en eller två siffror</item><item>M: månad med två siffror</item><item>d: dag med en eller två siffror</item><item>D: dag med två siffror</item><item>H: timma med två siffror</item><item>I: minut med två siffror</item><item>S: sekund med två siffror</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
sv: <para>Ange ett format att använda för datum som ingår i CSV-data. Använd följande sekvenser för att hjälpa till att definiera formatet:</para><para><list><item>y: år med två siffror</item><item>Y: år med fyra siffror</item><item>m: månad med en eller två siffror</item><item>M: månad med två siffror</item><item>d: dag med en eller två siffror</item><item>D: dag med två siffror</item><item>H: timma med två siffror</item><item>I: minut med två siffror</item><item>S: sekund med två siffror</item></list></para><para>Exempel: "Y-M-D" motsvarar ett datum som "2012-01-04"</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
sv: Textkodare:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
sv: Välj teckenkodare

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
sv: Välj teckenkodningen för data i CSV-filen.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
sv: Hoppa över första raden i filen

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
sv: Hoppa över första raden i CSV-filen vid import

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
sv: Markera rutan om du vill att importen ska hoppa över den första raden i CSV-data. I många fall är den första raden i en CSV-fil en kommentarrad, som beskriver ordningen på datafälten som ingår i filen.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
sv: Använd mall...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
sv: Spara mall...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
sv: Lokal (%1)

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
sv: Du måste tilldela minst en kolumn.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
sv: Det finns inga mallar tillgänglig ännu.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
sv: Inga mallar tillgängliga

[ctx: @title:window]
en: Template Name
sv: Mallnamn

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
sv: Ange ett namn på mallen:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
sv: Kan inte öppna indatafilen.

en: Device is not open
sv: Enheten är inte öppen

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
sv: Vill du verkligen ta bort mallen '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
sv: Val av mall

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
sv: Välj en mall som motsvarar CSV-filen:

en: GMX address book file (*.gmxa)
sv: GMX-adressboksfil (*.gmxa)

en: Import GMX file...
sv: Importera GMX-fil...

en: Import contacts from a GMX address book file.
sv: Importera kontakter från en GMX-adressboksfil.

en: Export GMX file...
sv: Exportera GMX-fil...

en: Export contacts to a GMX address book file.
sv: Exportera kontakter till en GMX-adressboksfil.

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
sv: <qt>Kunde inte öppna <b>%1</b> för läsning.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
sv: %1 är inte en GMX-adressboksfil.

en: Import From LDAP server...
sv: Importera från LDAP-server...

en: Import contacts from an LDAP server.
sv: Importerar kontakter från en LDAP-server.

en: Import LDIF file...
sv: Importera LDIF-fil...

en: Import contacts from an LDIF file.
sv: Importerar kontakter från en LDIF-fil.

en: Export LDIF file...
sv: Exportera LDIF-fil...

en: Export contacts to an LDIF file.
sv: Exportera kontakter till en LDIF-fil.

en: LDif Files
sv: LDIF-filer

en: LDif Files (*.ldif)
sv: LDIF-filer (*.ldif)

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
sv: Fält att exportera

[ctx: @option:check]
en: Private fields
sv: Privata fält

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
sv: Exportera privata fält

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
sv: Markera rutan om du vill exportera kontaktens privata fält till vCard-utdatafilen.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
sv: Arbetsfält

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
sv: Exportera arbetsfält

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
sv: Markera rutan om du vill exportera kontaktens affärsfält till vCard-utdatafilen.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
sv: Övriga fält

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
sv: Exportera övriga fält

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
sv: Markera rutan om du vill exportera kontaktens övriga fält till vCard-utdatafilen.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
sv: Krypteringsnycklar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
sv: Exportera krypteringsnycklar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
sv: Markera rutan om du vill exportera kontaktens krypteringsnycklar till vCard-utdatafilen.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
sv: Bilder

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
sv: Exportera bilder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
sv: Markera rutan om du vill exportera kontaktens bild till vCard-utdatafilen.

[ctx: @title:group]
en: Export options
sv: Exportalternativ

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
sv: Visa namn som fullständigt namn

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
sv: Exportera visat namn som fullständigt namn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
sv: Markera rutan om du vill exportera kontaktens visade namn till vCard-utdatafilen. Det kan vara nödvändigt för att få namnet att visas riktigt i GMail eller Android.

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
sv: Importera visitkort

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
sv: Vill du importera kontakten till din adressbok?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
sv: Importera alla...

en: Import contacts from a vCard file.
sv: Importerar kontakter från en vCard-fil.

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
sv: Exportera kontakter till en vCard 4.0-fil.

en: Export vCard 4.0...
sv: Exportera vCard 4.0...

en: Export vCard 3.0...
sv: Exportera vCard 3.0...

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
sv: Exportera kontakter till en vCard 3.0-fil.

en: Export vCard 2.1...
sv: Exportera vCard 2.1...

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
sv: Exportera kontakter till en vCard 2.1-fil.

en: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)
sv: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Alla filer (*)

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
sv: Välj visitkort att importera

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
sv: Misslyckades importera visitkort

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
sv: <para>Kunde inte komma åt visitkort:</para><para>%1</para>

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
sv: Du har valt en lista med kontakter. Ska de exporteras till flera filer?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
sv: Exportera till en fil

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
sv: Exportera till flera filer

en: Import Windows Contact file...
sv: Importera Windows kontaktfil...

en: Import contacts from windows contact file.
sv: Importerar kontakter från en Windows kontaktfil.

en: Windows Contact file (*.contact)
sv: Windows kontaktfil (*.contact)
