en to sv translation catalogue (42 entries)

en: Search &Directory Service
sv: Sök i &katalogtjänst

[ctx: @title:window]
en: Configure Day Numbers
sv: Anpassa dagnummer

en: Show Date Number
sv: Visa datumnummer

en: Show day number
sv: Visa dagnummer

en: Show days to end of year
sv: Visa dagar till årets slut

en: Show both
sv: Visa båda

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
sv: Insticksprogrammet visar information om dagens position under året.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
sv[0]: 1 dag innan årets slut
sv[1]: %1 dagar innan årets slut

[ctx: dayOfYear / daysTillEndOfYear]
en: %1 / %2
sv: %1/%2

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
sv[0]: 1 dag sedan årets början.
sv[1]: %1 dagar sedan årets början.

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
sv[0]: 1 dag till årets slut
sv[1]: %1 dagar till årets slut

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
sv: Vecka %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
sv[0]: 1 vecka sedan årets början
sv[1]: %1 veckor sedan årets början

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
sv: Vecka %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
sv[0]: 1 vecka återstår
sv[1]: %1 veckor återstår

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
sv[0]: 1 vecka till årets slut
sv[1]: %1 veckor till årets slut

[ctx: weekOfYear / weeksTillEndOfYear]
en: %1 / %2
sv: %1/%2

[ctx: @title:window]
en: Configure Holidays
sv: Anpassa helgdagar

en: Use Israeli holidays
sv: Använd israeliska helger

en: Show weekly parsha
sv: Visa veckans parsha

en: Show day of Omer
sv: Visa Omers dag

en: Show Chol HaMoed
sv: Visa Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
sv: Det här insticksprogrammet tillhandahåller datum i den judiska kalendern.

en: This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should expect variations by 1 day in either direction.
sv: Insticksprogrammet visar dagens månfas (ny, första, sista, full). För närvarande beräknas fasen för middag i UTC. Förvänta dig därför variationer på en dag i vardera riktningen.

[ctx: @title:window]
en: Configure Picture of the Day
sv: Anpassa Dagens bild

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
sv: Läge för miniatyrbildens proportion

en: Ignore aspect ratio
sv: Ignorera proportion

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
sv: Miniatyrbilden skalas fritt. Proportionen bevaras inte.

en: Keep aspect ratio
sv: Behåll proportion

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
sv: Miniatyrbilden skalas till en rektangel som är så stor som möjlig inne i den givna rektangeln, med bevarande av proportion.

en: Keep aspect ratio by expanding
sv: Behåll proportion genom att expandera

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
sv: Miniatyrbilden skalas till en rektangel som är så liten som möjlig utanför den givna rektangeln, med bevarande av proportion.

en: Wikipedia POTD: %1
sv: Dagens bild på Wikipedia: %1

en: Picture Page
sv: Bildsida

en: Loading...
sv: Läser in...

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
sv: <qt>Laddar <i>Dagens bild</i>...</qt>

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
sv: <qt>Insticksprogrammet tillhandahåller länkar till Wikipedias sida <i>Dagens bild</i>.</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
sv: Insticksprogrammet tillhandahåller länkar till Wikipedias sida 'Dagen i historien'

en: This day in history
sv: Dagen i historien

[ctx: Localized Wikipedia website]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/
sv: https://sv.wikipedia.org/wiki/

en: This month in history
sv: Månaden i historien

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_yyyy
sv: MMMM_åååå
