en to sv translation catalogue (56 entries)

en: Current URL is not a shortened URL.
sv: Aktuell webbadress är inte avkortad

en: Expand URL
sv: Expandera webbadress

en: Translate...
sv: Översätt...

en: &Save
sv: &Spara

en: Open &Editor...
sv: Öppna &editor...

en: Event:
sv: Händelse:

en: Calendar where the new event will be stored.
sv: Kalender där den nya händelsen kommer att lagras.

en: Calendar where the new event will be stored
sv: Kalender där den nya händelsen kommer att lagras

en: Select start time for event.
sv: Välj starttid för händelsen.

en: End:
sv: Slut:

en: Select end time for event.
sv: Välj sluttid för händelsen.

en: Create new event and close this widget.
sv: Skapa ny händelse och stäng den här grafiska komponenten.

en: Open event editor, where more details can be changed.
sv: Öppna händelseeditor, där mer information kan ändras.

en: Close the widget for creating new events.
sv: Stäng grafisk komponent för att skapa nya händelser.

en: Create Event...
sv: Skapa händelse...

en: Create Event
sv: Skapa händelse

en: Allows you to create a calendar Event
sv: Låter dig skapa en kalenderhändelse

en: Note:
sv: Anteckning:

en: Create new note and close this widget.
sv: Skapa ny anteckning och stäng den här grafiska komponenten.

en: Close the widget for creating new notes.
sv: Stäng grafisk komponent för att skapa nya anteckningar.

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
sv: Redigera anteckning

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
sv: Skapa anteckning

en: Allows you to create a note from this message
sv: Låter dig skapa en anteckning från brevet

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
sv: Alternativet startar en editorn i för att skapa en anteckning. Därefter kan du redigera anteckningen som du vill innan den sparas.

en: To-do:
sv: Uppgift:

en: Todo list where the new task will be stored.
sv: Uppgiftslista där den nya uppgiften kommer att lagras.

en: Todo list where the new task will be stored
sv: Uppgiftslista där den nya uppgiften kommer att lagras

en: Create new todo and close this widget.
sv: Skapa ny uppgift och stäng den här grafiska komponenten.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
sv: Öppna uppgiftseditor, där mer information kan ändras.

en: Close the widget for creating new todos.
sv: Stäng grafisk komponent för att skapa nya uppgifter.

en: Check I received a reply about "%1"
sv: Kontrollera om jag tagit emot ett svar om "%1"

en: Reply to "%1"
sv: Svara till "%1"

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
sv: Ny uppgift '%1' har lagts till i uppgiftslistan '%2'

en: Create To-do
sv: Skapa uppgift

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
sv: Låter dig skapa en uppgift eller påminnelse från brevet i din kalender

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
sv: Alternativet startar uppgiftseditorn i Korganizer med startvärden tagna från brevet som för närvarande är markerat. Därefter kan du redigera uppgiften som du vill innan den sparas i din kalender.

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Script" Plugin
sv: Anpassa insticksprogram "Externt skript"

en: Add Script...
sv: Lägg till skript...

en: Remove Script
sv: Ta bort skript

en: Modify Script...
sv: Ändra skript...

en: External Script:
sv: Externt skript:

en: Do you want to remove this script "%1"?
sv: Vill du ta bort skriptet "%1"?

en: Remove External Script
sv: Ta bort externt skript

[ctx: @title:window]
en: Add or Modify External Script
sv: Lägg till eller ändra externt skript

en: Name:
sv: Namn:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Add command arguments...
sv: Lägg till kommandoargument...

en: Command Line:
sv: Kommandorad:

en: <qt><a href="whatsthis1">Argument format information...</a></qt>
sv: <qt><a href="whatsthis1">Information om argumentformat...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto - the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>
sv: <qt><p><strong>Följande uttryck kan användas för argumenten:</strong></p><ul><li>%s - brevets rubrik</li><li>%from - avsändarens e-postadress</li><li>%cc - listan med e-postadresser för kopia</li><li>%bcc - listan med e-postadresser för dold kopia</li><li>%body - brevtexten</li><li>%inreplyto - e-postadress att svara till</li><li>%akonadiUrl - webbadress för akonadi (såsom akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>

en: Executable:
sv: Körbart program:

en: '%1' not found
sv: '%1' hittades inte

en: Executable not found.
sv: Körbart program hittades inte.

en: Impossible to start executable
sv: Omöjligt att starta körbart program

en: External Script
sv: Externa skript

en: Configure
sv: Anpassa
