en to tr translation catalogue (50 entries)

en: Check Gravatar…
tr: Gravatar’ı Denetle…

en: You have not selected any contacts.
tr: Hiçbir kişiyi seçmediniz.

en: No email found for this contact.
tr: Bu kişinin e-postası bulunamadı.

en: A contact group was selected.
tr: Bir kişi grubu seçildi.

en: Too many contacts selected.
tr: Çok fazla kişi seçildi.

[ctx: @action:button]
en: Save Image
tr: Görseli Kaydet

[ctx: @action:button]
en: Save Image URL
tr: Görsel URL’sini Kaydet

[ctx: @title:window]
en: Check and update Gravatar
tr: Gravatar’ı denetle ve güncelle

[ctx: @action:button]
en: Search
tr: Ara

[ctx: @label:textbox]
en: Email:
tr: E-posta:

en: Search is impossible.
tr: Arama olanaklı değil.

en: No Gravatar Found.
tr: Gravatar Bulunamadı.

en: Merge Contacts…
tr: Kişileri Birleştir…

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts to merge
tr: Birleştirmek için kişi seçin

[ctx: @action:button]
en: merge
tr: birleştir

[ctx: @label:textbox]
en: Select contacts that you really want to merge:
tr: Birleştirmeyi gerçekten istediğiniz kişileri seçin:

[ctx: @label:textbox]
en: Select the addressbook in which to store merged contacts:
tr: Birleştirilen kartvizitlerin saklanacağı adres defterini seçin:

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Deselect All
tr: Tümünün Seçimini Kaldır

en: Duplicate contact %1
tr: Yinelenen kişi %1

en: Contacts
tr: Kişiler

en: Duplicate contact "%1" (%2 times)
tr: Yinelenmiş kişi “%1” (%2 kez)

[ctx: @title:window]
en: Search and Select Duplicate Contacts to merge
tr: Birleştirmek için Kişileri Ara ve Yinelenmiş Kişileri Seç

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result…
tr: Sonuçta ara…

[ctx: @label:textbox]
en: Select AddressBook:
tr: Adres defteri seç:

[ctx: @action:button]
en: Merge
tr: Birleştir

en: Expand All
tr: Tümünü Genişlet

en: Collapse All
tr: Tümünü Daralt

en: You must select at least two elements.
tr: En az iki öge seçmelisiniz.

en: No duplicated contact found.
tr: Yinelenen kişi bulunamadı.

en: No contacts selected.
tr: Hiçbir kişi seçilmedi.

en: Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you want to merge?
tr: Bazı bilgiler kaybolabilir. Sürdürmek istiyor musunuz veya birleştirmek istediğiniz şeyi özelleştirecek misiniz?

[ctx: @action]
en: Customize
tr: Özelleştir

[ctx: @action]
en: Automatic Merging
tr: Kendiliğinden Birleştirme

en: Some information was not selected. You can lose this information. Do you want to continue merging?
tr: Bazı bilgiler seçilmedi. Bu bilgiyi kaybedebilirsiniz. Birleşmeyi sürdürmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Missing Selected Information
tr: Seçili Bilgi Eksik

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
tr: Yıl Dönümü

en: Blog Feed
tr: Günlük Beslemesi

en: Profession
tr: Meslek

en: Office
tr: Ofis

en: Manager
tr: Yönetici

en: Assistant
tr: Yardımcı

en: Spouse
tr: Eş

en: (Undefined)
tr: (Tanımlanmamış)

en: Search Duplicate Contacts…
tr: Yinelenmiş Kişileri Bul…

en: No emails found in selected contacts.
tr: Seçili kişilerde e-posta bulunamadı.

en: Send an email…
tr: E-posta Gönder…

en: No vCard created.
tr: Hiçbir vCard oluşturulmadı.

en: Temporary file '%1' cannot be created
tr: Geçici dosya “%1” oluşturulamıyor

en: Send vCards…
tr: vCard Gönder…
