kdepim-kde4 - en to tr translation catalogue (90 entries)

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
tr: Katılımcıları Seç

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add a new attendee
tr: Yeni katılımcı eklemek için tıkla…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @option:check]
en: Keep me informed about status changes of this incidence.
tr: Bu olayın durum değişiklikleri hakkında beni bilgilendirin.

[ctx: @title:window]
en: Select delegate
tr: Temsilci seç

[ctx: @label:textbox]
en: Delegate:
tr: Temsilci:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
tr: Açıklama:

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
tr: Davetiyede “%1” adlı bir ek bulunamadı.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
tr: “%1” daveti eki, bu bilgisayardan erişilemeyen bir web bağlantısıdır. Lütfen düzenleyiciden bu eki bir bağlantı yerine kaydedilmiş şekilde yeniden göndermesini isteyin.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
tr: <qt>Kimliklerinizden hiçbiri bu iletinin alıcısı olarak görülmüyor,<br/>lütfen aşağıdaki adreslerden uyan varsa hangisinin siz <br/>olduğunu seçin veya yanıtta kullanılacak kimliklerinizden birini seçin:</qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
tr: <qt>Kimliklerinizden birkaçı bu iletinin alıcısı olarak eşleşti,<br/>lütfen aşağıdaki adreslerden hangisinin siz olduğunu seçin:</qt>

en: Select Address
tr: Adres Seç

en: Answer:
tr: Yanıt:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
tr: Reddedilmiş: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
tr: Belirsiz: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
tr: Kabul edildi: %1

en: Invitation answer attached.
tr: Davet yanıtı eklendi.

en: Incidence with no summary
tr: Özetsiz olay

en: Answer: %1
tr: Yanıt: %1

en: Delegated: %1
tr: Yetki Verildi: %1

en: Forwarded: %1
tr: Yönlendirilmiş: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
tr: Kabul Edilmemiş Sayaç Önerisi: %1

en: "%1" occurred already.
tr: “%1” halihazırda gerçekleşti.

en: "%1" is currently in-progress.
tr: “%1” şu anda sürüyor.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
tr: “%1”, bugün tüm gün gerçekleşiyor ve şu anda sürüyor.

en: "%1" is past due.
tr: “%1” zamanı geçti.

en: "%1" has already started.
tr: “%1” halihazırda başladı.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
tr: “%1”, bugün tüm gün gerçekleşiyor ve şu anda sürüyor.

en: "%1", happening all day, has already started.
tr: “%1”, tüm gün gerçekleşiyor ve başladı.

en: Do you still want to accept the task?
tr: Görevi hâlâ kabul etmek mi istiyorsunuz?

en: Do you still want to accept the invitation?
tr: Daveti hâlâ kabul etmek mi istiyorsunuz?

[ctx: @action:button]
en: Accept
tr: Kabul Et

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
tr: Davetin şartlı kabulünü göndermeyi hâlâ istiyor musunuz?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
tr: Görevin şartlı kabulünü göndermeyi hâlâ istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Send
tr: Gönder

en: Do you still want to accept the counter proposal?
tr: Sayaç önerisini hâlâ kabul etmek mi istiyorsunuz?

en: Do you still want to send a counter proposal?
tr: Hâlâ sayaç önerisi göndermek mi istiyorsunuz?

en: Do you still want to send a decline response?
tr: Red yanıtı göndermeyi hâlâ istiyor musunuz?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
tr: Sayaç önerisini hâlâ reddetmek mi istiyorsunuz?

[ctx: @action:button]
en: Decline
tr: Reddet

en: Do you still want to record this response in your calendar?
tr: Bu yanıtı takviminize kaydetmeyi hâlâ istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Record
tr: Kayıt Yap

en: Do you still want to delegate this task?
tr: Bu görevi temsil etmeyi hâlâ istiyor musunuz?

en: Do you still want to delegate this invitation?
tr: Bu daveti temsil etmeyi hâlâ istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Delegate
tr: Temsil Et

en: Do you still want to forward this task?
tr: Bu görevi yönlendirmeyi hâlâ istiyor musunuz?

en: Do you still want to forward this invitation?
tr: Bu daveti yönlendirmeyi hâlâ istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Forward
tr: İlet

en: Do you still want to cancel this task?
tr: Bu görevi iptal etmeyi hâlâ istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Task
tr: Görevi İptal Et

en: Do you still want to cancel this invitation?
tr: Bu daveti iptal etmeyi hâlâ istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Invitation
tr: Daveti İptal Et

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
tr: İptal Etme

en: Do you still want to check your calendar?
tr: Takviminize bakmayı hâlâ istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Check
tr: Denetle

en: Do you still want to record this task in your calendar?
tr: Bu görevi takviminize kaydetmeyi hâlâ istiyor musunuz?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
tr: Bu daveti takviminize kaydetmeyi hâlâ istiyor musunuz?

en: Do you really want to cancel this task?
tr: Bu görevi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to cancel this invitation?
tr: Bu daveti iptal etmeyi gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Reaction to Invitation
tr: Davet Tepkisi

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
tr: Bir teklif eklemeyi unuttunuz. Lütfen ekleyin. Teşekkürler.

en: Delegation to organizer is not possible.
tr: Düzenleyiciyi yetkilendirme olanaklı değil.

[ctx: @title:window]
en: Save Invitation Attachment
tr: Davet Ekini Kaydet

[ctx: @title:window]
en: Decline Counter Proposal
tr: Sayaç Önerisini Kabul Etme

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
tr: Davetiyeler için yazılabilir bir takvim klasörünüz yok, bu yüzden yanıtların depolanması ve kaydedilmesi olanaklı olmayacak.
    Lütfen en az 1 yazılabilir olay takvimi oluşturun ve yeniden eşzamanlayın.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
tr: Bu e-posta iletisinde depolanmış takvim daveti bir şekilde bozulmuş ve sürdürülemiyor.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
tr: Düzenleyici bu davete bir yanıt beklemiyor ancak isterseniz bir e-posta iletisi gönderebilirsiniz.
    
    Düzenleyiciye bu davetiye hakkında bir ileti göndermek ister misiniz?
    Kayıt işlemini iptal etmek için [İptal] düğmesine basın.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
tr: Düzenleyiciye E-posta Gönder

[ctx: @action:button]
en: Do Not Send
tr: Gönderme

[ctx: @action:button]
en: Send EMail
tr: E-posta Gönder

en: Re: %1
tr: Ynt: %1

en: Open Attachment
tr: Ek Aç

en: Save Attachment As…
tr: Eki Farklı Kaydet…

en: Accept invitation
tr: Daveti kabul et

en: Accept invitation conditionally
tr: Daveti koşullu olarak kabul et

en: Accept counter proposal
tr: Sayaç önerisini kabul et

en: Create a counter proposal…
tr: Bir Karşı Öneri Oluştur…

en: Throw mail away
tr: E-postayı sil

en: Decline invitation
tr: Daveti reddet

en: Postpone
tr: Ertele

en: Decline counter proposal
tr: Sayaç önerisini kabul etme

en: Check my calendar…
tr: Takvimime Bak…

en: Record response into my calendar
tr: Yanıtı takvimime kaydet

en: Record invitation into my calendar
tr: Daveti takvimime kaydet

en: Move this invitation to my trash folder
tr: Bu daveti çöp klasörüme taşı

en: Delegate invitation
tr: Davete temsilci gönder

en: Forward invitation
tr: Daveti yönlendir

en: Remove invitation from my calendar
tr: Daveti takvimimden sil

en: Open attachment "%1"
tr: “%1” ekini aç
