messageviewerplugins - en to tr translation catalogue (53 entries)

en: Current URL is not a shortened URL.
tr: Geçerli URL, kısaltılmış bir URL değil.

[ctx: @action]
en: Expand URL
tr: URL’yi Genişlet

[ctx: @action]
en: Ask AI…
tr: Yapay Zekâya Sor…

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
tr: Kapat

en: Close
tr: Kapat

[ctx: @action]
en: Translate…
tr: Çevir…

en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: @action:button]
en: Open &Editor…
tr: Dü&zenleyiciyi Aç…

[ctx: @label:textbox]
en: Event:
tr: Etkinlik:

en: Calendar where the new event will be stored.
tr: Yeni etkinliğin depolanacağı takvim.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new event will be stored
tr: Yeni etkinliğin depolanacağı takvim

[ctx: @label:textbox]
en: Start:
tr: Başlangıç:

en: Select start time for event.
tr: Etkinlik için başlangıç zamanı seç.

[ctx: @label:textbox]
en: End:
tr: Bitiş:

en: Select end time for event.
tr: Etkinlik için bitiş zamanı seç.

en: Create new event and close this widget.
tr: Yeni etkinlik oluştur ve pencereyi kapat.

en: Open event editor, where more details can be changed.
tr: Daha falza ayrıntının değiştirilebileceği, etkinlik düzenleyiciyi aç.

en: Close the widget for creating new events.
tr: Yeni etkinlik oluşturmak için pencereyi kapat.

en: Create Event…
tr: Etkinlik Oluştur…

en: Create Event
tr: Etkinlik Oluştur

en: Allows you to create a calendar Event
tr: Bir takvim etkinliği oluşturmanıza izin verir

[ctx: @label:textbox]
en: To-do:
tr: Yapılacaklar:

en: Todo list where the new task will be stored.
tr: Yeni görevin depolanacağı, yapılacaklar listesi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Todo list where the new task will be stored
tr: Yeni görevin depolanacağı yapılacaklar listesi

en: Create new todo and close this widget.
tr: Yeni yapılacak şey oluştur ve pencereyi kapat.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
tr: Daha fazla ayrıntının değiştirilebileceği, yapılacaklar listesi düzenleyicisini aç.

en: Close the widget for creating new todos.
tr: Yeni yapılacaklar oluşturmak için pencereyi kapat.

en: Check I received a reply about "%1"
tr: “%1” üzerine aldığım yanıtı denetle

en: Reply to "%1"
tr: Yanıtla: “%1”

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
tr: Yeni “%1” yapılacak ögesi “%2” görev listesine eklendi

en: Create To-do
tr: Yapılacak Ögesi Oluştur

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
tr: Bu iletiden bir yapılacak ögesi veya anımsatıcı oluşturmanızı sağlar

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
tr: Bu seçenek, şu anda seçilmiş iletiden alınan ilk değerler ile K Organizatör yapılacaklar düzenleyicisini başlatır. Ardından, takviminize kaydetmeden önce yapılacak işleri kendi zevkinize göre düzenleyebilirsiniz.

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Script" Plugin
tr: “Dış Betik” Eklentisini Yapılandır

[ctx: @action:button]
en: Add Script…
tr: Betik Ekle…

[ctx: @action:button]
en: Remove Script
tr: Betiği Kaldır

[ctx: @action:button]
en: Modify Script…
tr: Betiği Değiştir…

[ctx: @label:textbox]
en: External Script:
tr: Dış betik:

en: Do you want to remove this script "%1"?
tr: “%1” betiğini kaldırmak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Remove External Script
tr: Dış Betiği Kaldır

[ctx: @title:window]
en: Add or Modify External Script
tr: Dış Betiği Ekle veya Düzenle

en: Name:
tr: Ad:

en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add command arguments…
tr: Komut argümanları ekle…

en: Command Line:
tr: Komut satırı:

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="whatsthis1">Argument format information…</a></qt>
tr: <qt><a href="whatsthis1">Argüman biçim bilgisi…</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto - the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>
tr: <qt><p><strong>Bu ifadeler şu argümanlar için kullanılabilir:</strong></p><ul><li>%s — ileti konusu</li><li>%from — e-posta gelen adresi</li><li>%cc - kopyalanacak e-posta adresleri</li><li>%bcc — gizli kopya e-posta adresleri</li><li>%body — ileti gövdesi</li><li>%inreplyto — yanıt e-posta adresi</li><li>%akonadiUrl — Akonadi URL’si (akonadi:?item=187020 biçiminde)</li></ul></strong></p></qt>

en: Executable:
tr: Yürütülebilir:

en: '%1' not found
tr: “%1” bulunamadı

[ctx: @title:window]
en: Executable not found.
tr: Yürütülebilir bulunamadı.

en: Impossible to start executable
tr: Çalıştırılabilir dosyayı başlatmak olanaklı değil

[ctx: @action]
en: External Script
tr: Dış Betik

en: Configure
tr: Yapılandır
