kaddressbook_importexportplugins - en to uk translation catalogue (113 entries)

en: Export CSV file...
uk: Експортувати до файла CSV…

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
uk: Експортувати записи контактів до файла у форматі значень, відокремлених комами.

en: Import CSV file...
uk: Імпортувати файл CSV…

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
uk: Імпортувати записи контактів з файла у форматі значень, відокремлених комами.

en: Which contact do you want to export?
uk: Який запис контакту ви бажаєте експортувати?

en: You have not selected any contacts to export.
uk: Ви не позначили жодного запису контакту для експортування.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
uk: <qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b></qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
uk: <qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b>.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
uk: Діалогове вікно імпортування CSV

[ctx: @label]
en: Importing contacts
uk: Імпортування контактів

[ctx: @label]
en: File to import:
uk: Файл для імпортування:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
uk: Виберіть файл csv для імпортування

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб відкрити вікно вибору файла, за допомогою якого ви можете вибрати файл csv для імпортування.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
uk: Роздільник

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
uk: Кома

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
uk: Роздільник полів — кома

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
uk: Позначте цей пункт, якщо у вашому файлі csv записи полів розділено комою.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
uk: Крапка з комою

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
uk: Роздільник полів — крапка з комою

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
uk: Позначте цей пункт, якщо у вашому файлі csv записи полів розділено крапкою з комою.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
uk: Табуляція

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
uk: Встановити символ табуляції, як роздільник полів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
uk: Позначте цей пункт, якщо у вашому файлі csv записи полів розділено символом табуляції.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
uk: Пробіл

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
uk: Роздільник полів — пробіл

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
uk: Позначте цей пункт, якщо у вашому файлі csv записи полів розділено символом пробілу.

[ctx: @option:radio Custom field separator]
en: Other
uk: Інший

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
uk: Роздільник полів — нетиповий символ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
uk: Скористайтеся цим пунктом, якщо поля даних у вашому файлі csv розділено якимось іншим символом.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
uk: Роздільник — нетиповий символ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
uk: Вкажіть нетиповий символ, яким відокремлено поля. Якщо вами буде вказано декілька символів, програма використає лише перший з них, — всі інші буде проігноровано.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
uk: Символ лапок:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
uk: Вибрати символ лапок

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
uk: Виберіть символ, який використовується у ваших даних csv для форматування роздільника полів, якщо його використано у самих даних. Наприклад, якщо роздільником є кома, всі коми у даних має бути взято у «лапки» символом, який ви тут вкажете.

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
uk: Немає

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
uk: Формат дати:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
uk: <para><list><item>y: рік, 2 цифри</item><item>Y: рік, 4 цифри</item><item>m: місяць, 1 чи 2 цифри</item><item>M: місяць, 2 цифри</item><item>d: день, 1 чи 2 цифри</item><item>D: день 2 цифри</item><item>H: години, 2 цифри</item><item>I: хвилини, 2 цифри</item><item>S: секунди, 2 цифри</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
uk: <para>Вкажіть формат дат у ваших даних csv. Для визначення формату користуйтеся такими послідовностями символів:</para><para><list><item>y: двоцифрове значення року</item><item>Y: чотирицифрове значення року</item><item>m: номер місяця 1 або 2 цифрами</item><item>M: номер місяця двома цифрами</item><item>d: номер дня однією або двома цифрами</item><item>D: номер дня двома цифрами</item><item>H: години двома цифрами</item><item>I: запис хвилин двома цифрами</item><item>S: запис секунд двома цифрами</item></list></para><para>Приклад: «Y-M-D» — дата у форматі «2012-01-04»</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
uk: Текстовий кодек:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
uk: Виберіть кодек тексту

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
uk: Вибрати кодування символів даних у вашому файлі csv.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
uk: Пропустити перший рядок файла

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
uk: Пропустити перший рядок файла csv під час імпортування

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
uk: Позначте цей пункт, якщо під час імпортування слід пропустити перший рядок даних csv. Здебільшого, перший рядок файлів csv використовують для опису порядку полів даних, включених до файла.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
uk: Застосувати шаблон…

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
uk: Зберегти шаблон…

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
uk: Локаль (%1)

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
uk: Вам слід призначити хоча б один стовпчик.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
uk: Шаблонів ще не створено.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
uk: Немає шаблонів

[ctx: @title:window]
en: Template Name
uk: Назва шаблону

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
uk: Будь ласка, введіть назву для шаблону:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
uk: Не вдалося відкрити файл вхідних даних.

en: Device is not open
uk: Пристрій не відкрито

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
uk: Ви справді бажаєте вилучити шаблон «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
uk: Вибір шаблону

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
uk: Виберіть шаблон, який відповідає файлу CVS:

en: GMX address book file (*.gmxa)
uk: Файл адресної книги GMX (*.gmxa)

en: Import GMX file...
uk: Імпортувати файл GMX…

en: Import contacts from a GMX address book file.
uk: Імпортувати записи контактів з файла адресної книги GMX.

en: Export GMX file...
uk: Експортувати до файла GMX…

en: Export contacts to a GMX address book file.
uk: Експортувати контакти до файла адресної книги GMX.

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
uk: <qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b> для читання.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
uk: %1 не є файлом адресної книги GMX.

en: Import From LDAP server...
uk: Імпортувати з сервера LDAP…

en: Import contacts from an LDAP server.
uk: Імпортувати записи контактів з сервера LDAP.

en: Import LDIF file...
uk: Імпортувати файл LDIF…

en: Import contacts from an LDIF file.
uk: Імпортувати контакти з файла LDIF.

en: Export LDIF file...
uk: Експортувати до файла LDIF…

en: Export contacts to an LDIF file.
uk: Експортувати записи контактів до файла LDIF.

en: LDif Files
uk: файли LDif

en: LDif Files (*.ldif)
uk: файли LDif (*.ldif)

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
uk: Поля для експортування

[ctx: @option:check]
en: Private fields
uk: Особисті поля

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
uk: Експортувати особисті поля

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати особисті дані щодо запису контакту до файла vCard.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
uk: Робочі поля

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
uk: Експортувати робочі поля

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати робочі дані щодо запису контакту до файла vCard.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
uk: Інші поля

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
uk: Експортувати інші поля

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати інші дані щодо запису контакту до файла vCard.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
uk: Ключі шифрування

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
uk: Експортувати ключі шифрування

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати ключі шифрування, пов’язані записом контакту, до файла vCard.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
uk: Зображення

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
uk: Експортувати малюнки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати малюнки, пов’язані записом контакту, до файла vCard.

[ctx: @title:group]
en: Export options
uk: Параметри експортування

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
uk: Показане ім’я — повне ім’я

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
uk: Експортувати показане ім’я як ім’я повністю

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете експортувати показане ім’я контакту до поля повного імені vCard. Цей пункт може знадобитися, щоб ім’я було показано належним чином у записах GMail або Android.

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
uk: Імпортування vCard

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
uk: Імпортувати цей контакт до вашої адресної книги?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
uk: Імпортувати все…

en: Import vCard...
uk: Імпортувати з vCard…

en: Import contacts from a vCard file.
uk: Імпортувати контакти з файла vCard.

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
uk: Експортувати контакти до файла vCard 4.0.

en: Export vCard 4.0...
uk: Експортувати до vCard 4.0…

en: Export vCard 3.0...
uk: Експортувати до vCard 3.0…

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
uk: Експортувати контакти до файла vCard 3.0.

en: Export vCard 2.1...
uk: Експортувати до vCard 2.1…

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
uk: Експортувати контакти до файла vCard 2.1.

en: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)
uk: візитівки (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;усі файли (*)

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
uk: Вибір vCard для імпортування

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
uk: Не вдалося імпортувати візитівку

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
uk: <para>Не вдається отримати доступ до vCard:</para><para>%1</para>

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
uk: Ви вибрали список контактів, експортувати їх у декілька файлів?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
uk: Експортувати до одного файла

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
uk: Експортувати до декількох файлів

en: Import Windows Contact file...
uk: Імпортувати файл контактів Windows…

en: Import contacts from windows contact file.
uk: Імпортувати контакти з файла контактів Windows.

en: Windows Contact file (*.contact)
uk: файл контактів Windows (*.contact)
