kaddressbook_plugins - en to uk translation catalogue (50 entries)

en: Check Gravatar...
uk: Перевірити Gravatar…

en: You have not selected any contacts.
uk: Ви не позначили жодного запису контакту.

en: No email found for this contact.
uk: Для цього запису контакту не знайдено адреси електронної пошти.

en: A contact group was selected.
uk: Позначено групу контактів.

en: Too many contacts selected.
uk: Позначено надто багато записів контактів.

en: Save Image
uk: Зберегти зображення

en: Save Image URL
uk: Зберегти адресу зображення

[ctx: @title:window]
en: Check and update Gravatar
uk: Перевірка і оновлення Gravatar

en: Search
uk: Пошук

en: Email:
uk: Ел. пошта:

en: Search is impossible.
uk: Пошук неможливий.

en: No Gravatar Found.
uk: Gravatar не знайдено.

en: Merge Contacts...
uk: Об’єднати контакти…

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts to merge
uk: Виберіть записи контактів для об’єднання

en: merge
uk: об’єднати

en: Select contacts that you really want to merge:
uk: Виберіть записи контактів, які слід об’єднати:

en: Select the addressbook in which to store merged contacts:
uk: Виберіть адресну книгу, у якій буде збережено об’єднаний запис контакту:

en: Select All
uk: Позначити усе

en: Deselect All
uk: Зняти позначення з усього

en: Duplicate contact %1
uk: Дублікат запису контакту %1

en: Contacts
uk: Контакти

en: Duplicate contact "%1" (%2 times)
uk: Дублікат запису контакту «%1» (%2 повторень)

[ctx: @title:window]
en: Search and Select Duplicate Contacts to merge
uk: Пошук і позначення записів контактів для об'єднання

en: Search in result...
uk: Шукати у результатах…

en: Select AddressBook:
uk: Виберіть адресну книгу:

en: Merge
uk: Об’єднати

en: Expand All
uk: Розгорнути усе

en: Collapse All
uk: Згорнути усе

en: You must select at least two elements.
uk: Вам слід позначити принаймні два елементи.

en: No duplicated contact found.
uk: Дублікатів записів контактів не знайдено.

en: No contacts selected.
uk: Не позначено жодного запису контакту.

en: Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you want to merge?
uk: Частину інформації може бути втрачено. Хочете продовжити чи налаштувати дані для об’єднання?

en: Customize
uk: Налаштувати

en: Automatic Merging
uk: Автоматичне об’єднання

en: Some information was not selected. You can lose this information. Do you want to continue merging?
uk: Частину даних не було позначено. Ви можете втратити ці дані. Хочете продовжити об’єднання?

en: Missing Selected Information
uk: Частину даних не позначено

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
uk: Річниця весілля

en: Blog Feed
uk: Подача вебжурналу

en: Profession
uk: Професія

en: Office
uk: Офіс

en: Manager
uk: Менеджер

en: Assistant
uk: Асистент

en: Spouse
uk: Чоловік/дружина

en: (Undefined)
uk: (Не визначено)

en: Search Duplicate Contacts...
uk: Шукати дублікати записів контактів…

en: No emails found in selected contacts.
uk: У позначених записах контактів не виявлено адрес електронної пошти.

en: Send an email...
uk: Надіслати повідомлення…

en: No vCard created.
uk: Візитівки не створено.

en: Temporary file '%1' cannot be created
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл «%1»

en: Send vCards...
uk: Надіслати візитівки…
