messageviewer_text_calendar_plugin - en to uk translation catalogue (90 entries)

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
uk: Вкажіть учасників

en: Click to add a new attendee
uk: Натисніть, щоб додати нового учасника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
uk: Додати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
uk: Вилучити

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
uk: Повідомляти мене про зміни стану цієї зустрічі.

[ctx: @title:window]
en: Select delegate
uk: Вкажіть спрямування

en: Delegate:
uk: Спрямувати:

en: Comment:
uk: Коментар:

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
uk: У запрошенні не знайдено долучення з назвою «%1».

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
uk: Долучення до запрошення «%1» є посиланням на документ інтернету, недоступний з цього комп’ютера. Будь ласка, попросіть організатора події повторно надіслати вам повідомлення з цим долученням так, щоб долучення було вбудовано до повідомлення.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
uk: <qt>Жодний з ваших профілів не відповідає отримувачу цього повідомлення,<br/>будь ласка, виберіть яка з наступних адрес є вашою, якщо вона там є,<br/> або виберіть один з ваших профілів, який буде використано для відповіді:</qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
uk: <qt>Декілька ваших профілів відповідає отримувачу цього повідомлення,<br/>будь ласка, виберіть яка з наступних адрес є вашою:</qt>

en: Select Address
uk: Виберіть електронну адресу

en: Answer:
uk: Відповідь:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
uk: Відмовлено: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
uk: Умовно: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
uk: Прийнято: %1

en: Invitation answer attached.
uk: Долучено запрошення до відповіді.

en: Incidence with no summary
uk: Подія без резюме

en: Answer: %1
uk: Відповідь: %1

en: Delegated: %1
uk: Спрямовано: %1

en: Forwarded: %1
uk: Переспрямовано: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
uk: Кількість відхилених пропозицій: %1

en: "%1" occurred already.
uk: Подія «%1» вже відбулася.

en: "%1" is currently in-progress.
uk: «%1» відбувається зараз.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
uk: «%1», відбувається сьогодні весь день і відбувається зараз.

en: "%1" is past due.
uk: «%1», час призначення вже у минулому.

en: "%1" has already started.
uk: «%1» вже розпочалася.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
uk: «%1», відбувається сьогодні весь день і відбувається зараз.

en: "%1", happening all day, has already started.
uk: «%1», відбувається сьогодні весь день і вже розпочалася.

en: Do you still want to accept the task?
uk: Не змінили свого рішення прийняти завдання?

en: Do you still want to accept the invitation?
uk: Не змінили свого рішення прийняти запрошення?

[ctx: @action:button]
en: Accept
uk: Прийняти

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
uk: Не змінили рішення щодо надсилання підтвердження участі з додатковими умовами?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
uk: Не змінили рішення щодо надсилання підтвердження виконання завдання з додатковими умовами?

[ctx: @action:button]
en: Send
uk: Надіслати

en: Do you still want to accept the counter proposal?
uk: Не змінили свого рішення щодо прийняття контрпропозиції?

en: Do you still want to send a counter proposal?
uk: Не змінили свого рішення щодо надсилання контрпропозиції?

en: Do you still want to send a decline response?
uk: Не змінили свого рішення щодо надсилання відмови?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
uk: Не змінили свого рішення щодо відхилення контрпропозиції?

[ctx: @action:button]
en: Decline
uk: Відхилити

en: Do you still want to record this response in your calendar?
uk: Не змінили свого рішення щодо запису цієї відповіді до вашого календаря?

[ctx: @action:button]
en: Record
uk: Записати

en: Do you still want to delegate this task?
uk: Не змінили свого рішення щодо делегування цього завдання?

en: Do you still want to delegate this invitation?
uk: Не змінили свого рішення щодо делегування цього запрошення?

[ctx: @action:button]
en: Delegate
uk: Уповноважити

en: Do you still want to forward this task?
uk: Не змінили свого рішення щодо переспрямування цього завдання?

en: Do you still want to forward this invitation?
uk: Не змінили свого рішення щодо переспрямування цього запрошення?

[ctx: @action:button]
en: Forward
uk: Переспрямувати

en: Do you still want to cancel this task?
uk: Не змінили свого рішення щодо скасування цього завдання?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Task
uk: Скасувати завдання

en: Do you still want to cancel this invitation?
uk: Не змінили свого рішення щодо скасування цього запрошення?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Invitation
uk: Скасувати запрошення

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
uk: Не скасовувати

en: Do you still want to check your calendar?
uk: Не змінили свого рішення щодо перевірки вашого календаря?

[ctx: @action:button]
en: Check
uk: Перевірити

en: Do you still want to record this task in your calendar?
uk: Не змінили свого рішення щодо запису цього завдання до вашого календаря?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
uk: Не змінили свого рішення щодо запису цього запрошення до вашого календаря?

en: Do you really want to cancel this task?
uk: Ви справді бажаєте скасувати це завдання?

en: Do you really want to cancel this invitation?
uk: Ви справді бажаєте скасувати це запрошення?

[ctx: @title:window]
en: Reaction to Invitation
uk: Відповідь на запрошення

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
uk: Ви забули додати пропозицію. Додайте її зараз. Дякуємо.

en: Delegation to organizer is not possible.
uk: Спрямування до організатора неможливе.

en: Save Invitation Attachment
uk: Зберегти долучення запрошення

[ctx: @title:window]
en: Decline Counter Proposal
uk: Відхилення контрпропозиції

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
uk: У вас немає придатних для запису тек календарів, отже збереження відповідні неможливе.
    Будь ласка, створіть принаймні один придатний для запису календар і повторіть спробу синхронізації.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
uk: Запис запрошення у календарі, що зберігається у цьому повідомленні електронної пошти, пошкоджено у невідомий спосіб. Виконання вказаної дії неможливе.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
uk: Організатор не очікує на відповідь на це запрошення, але ви можете надіслати відповідь, якщо бажаєте.
    
    Бажаєте надіслати організаторам повідомлення щодо цього запрошення?
    Натисніть кнопку «Скасувати», щоб скасувати дію запису повідомлення.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
uk: Надсилання повідомлення організатору

en: Do Not Send
uk: Не надсилати

en: Send EMail
uk: Надіслати листа

en: Re: %1
uk: Відповідь: %1

en: Open Attachment
uk: Відкрити долучення

en: Save Attachment As...
uk: Зберегти долучення як...

en: Accept invitation
uk: Прийняти запрошення

en: Accept invitation conditionally
uk: Прийняти запрошення з умовою

en: Accept counter proposal
uk: Прийняти контрпропозицію

en: Create a counter proposal...
uk: Створити контрпропозицію...

en: Throw mail away
uk: Викинути пошту

en: Decline invitation
uk: Відхилити запрошення

en: Postpone
uk: Відкласти

en: Decline counter proposal
uk: Відхилити контрпропозицію

en: Check my calendar...
uk: Перевірити мій календар...

en: Record response into my calendar
uk: Записати відповідь до мого календаря

en: Record invitation into my calendar
uk: Записати запрошення до мого календаря

en: Move this invitation to my trash folder
uk: Пересунути це запрошення до теки смітника

en: Delegate invitation
uk: Спрямувати запрошення

en: Forward invitation
uk: Переспрямувати запрошення

en: Remove invitation from my calendar
uk: Вилучити запрошення з мого календаря

en: Open attachment "%1"
uk: Відкрити долучення «%1»
