kmail_plugins - en to uk translation catalogue (75 entries)

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Database Tool
uk: Засіб для роботи із базою даних Akonadi

[ctx: @action]
en: &Akonadi Vacuum…
uk: Споро&жнити Akonadi…

en: Do you want to vacuum akonadi database?
uk: Хочете спорожнити базу даних akonadi?

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Vacuum
uk: Vacuum Akonadi

[ctx: @action:button]
en: Vacuum
uk: Очистити

[ctx: @action]
en: &Akonadi Fsck…
uk: Fsck &Akonadi…

en: Do you want to fsck akonadi database?
uk: Хочете перевірити на коректність базу даних akonadi?

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Fsck
uk: Fsck Akonadi

en: Finished.
uk: Завершено.

en: Start…
uk: Початок…

[ctx: @action]
en: &Anti-Spam Wizard…
uk: Ма&йстер блокування спаму…

[ctx: @action]
en: &Anti-Virus Wizard…
uk: М&айстер блокування вірусів…

[ctx: @label:combobox, All folders]
en: All
uk: Усі

[ctx: @label:combobox, Folders bigger than the specified size]
en: More Than 100 kB
uk: Понад 100 кБ

[ctx: @label:combobox, Folders bigger than the specified size]
en: More Than 1 MB
uk: Понад 1 МБ

[ctx: @label:combobox, Folders bigger than the specified size]
en: More Than 10 MB
uk: Понад 10 МБ

[ctx: @title:window]
en: Check Folder Size
uk: Перевірка розміру тек

[ctx: @label:textbox]
en: Display Colored Folder when size is too expensive.
uk: Показувати теку кольором, якщо розмір є надто великим.

[ctx: @label:textbox]
en: Size:
uk: Розмір:

[ctx: @action]
en: &Show Folders Size…
uk: &Показати розмір тек…

en: Unable to start KMail application.
uk: Не вдалося запустити програму KMail.

[ctx: @info:placeholder]
en: Search…
uk: Шукати…

[ctx: @action]
en: Open Folder
uk: Відкрити теку

[ctx: @title:window]
en: Anti-Spam Wizard
uk: Майстер блокування спаму

[ctx: @title:window]
en: Anti-Virus Wizard
uk: Майстер блокування вірусів

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
uk: Ласкаво просимо до майстра блокування спаму

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
uk: Ласкаво просимо до майстра блокування вірусів

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
uk: Параметри для налаштування опрацювання небажаної пошти

en: Summary of changes to be made by this wizard
uk: Зведення змін, які буде зроблено цим майстром

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
uk: Параметри для налаштування опрацювання пошти з вірусами

en: Virus handling
uk: Робота з вірусами

en: Spam Handling
uk: Робота зі спамом

en: Semi spam (unsure) handling
uk: Робота з напівспамом (невпевнений)

en: Classify as Spam
uk: Класифікувати як спам

en: Spam
uk: Спам

en: Classify as NOT Spam
uk: Класифікувати як НЕ спам

en: Ham
uk: Не спам

en: Scanning for %1…
uk: Сканування на %1…

en: Scanning for anti-spam tools finished.
uk: Сканування на засоби блокування спаму завершено.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
uk: Сканування на засоби блокування вірусів завершено.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
uk: <p>Не знайдено засобів виявлення спаму. Встановіть програму виявлення спаму і повторно запустіть цей майстер.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
uk: Сканування закінчене. Не знайдено засобів блокування вірусів.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
uk: <p>Повідомлення, класифіковані як спам, позначатимуться як прочитані.<br />Повідомлення зі спамом пересуваються у теку <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
uk: <p>Повідомлення, класифіковані як спам, позначатимуться як прочитані.<br />Повідомлення зі спамом не пересуваються у певну теку.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
uk: <p>Повідомлення, класифіковані як спам, не позначатимуться як прочитані.<br />Повідомлення зі спамом пересуваються у теку <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
uk: <p>Повідомлення, класифіковані як спам, не позначатимуться як прочитані.<br />Повідомлення зі спамом не пересуваються у певну теку.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
uk: <p>Тека для повідомлень, які класифіковано як непевні (ймовірно, спам): <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
uk: <p>Майстер створить наступні фільтри:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
uk: <p>Майстер замінить наступні фільтри:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
uk: Майстер знайде інструменти виявлення спаму
    і налаштує KMail для роботи з ними.

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
uk: <p>Тут ви можете отримати допомогу в налаштуванні фільтрів KMail, що використовують деякі загально відомі антивірусні засоби.</p><p>Цей майстер може знаходити такі засоби на вашому комп'ютері та створювати фільтри, що будуть використовувати ці засоби для відокремлення повідомлень, що містять віруси. Але цей майстер не буде нічого робити з вже існуючими правилами (він завжди додаватиме нові правила).</p><p><b>Увага:</b> при скануванні повідомлень на віруси буде здаватися, що програма KMail зависла. Робота антивірусних засобів, типово, займає багато часу, тому можуть виникати проблеми з реакцією KMail на ваші дії. Для повернення до звичайної поведінки вилучіть фільтри, створені цим майстром.</p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
uk: <p>Будь ласка, виберіть засоби для виявлення небажаної пошти (спаму) і перейдіть на наступну сторінку.</p>

[ctx: @option:check]
en: &Mark detected spam messages as read
uk: &Позначити виявлені повідомлення спаму як прочитані

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
uk: Позначати виявлені небажані повідомлення як прочитані.

[ctx: @option:check]
en: Move &known spam to:
uk: Пересувати &виявлений спам до:

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
uk: Типова тека для спам-повідомлень — це смітник, але нижче можна вказати й іншу теку.

[ctx: @option:check]
en: Move &probable spam to:
uk: Пересувати &ймовірний спам у:

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
uk: Типова тека — «вхідні», але нижче можна вказати іншу теку.<p>Не всі засоби підтримують класифікацію ймовірного спаму. Ви не зможете вибрати теку, якщо ваш засіб не має таких функціональних можливостей.</p>

[ctx: @option:check]
en: Check messages using the anti-virus tools
uk: Перевіряти повідомлення засобами блокування вірусів

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
uk: Дозволити антивірусним засобам перевіряти повідомлення. Цей майстер створить відповідні фільтри. Зазвичай, повідомлення позначаються засобами. Створені фільтри будуть реагувати на ці мітки та, наприклад, пересуватимуть повідомлення зі спамом у окрему теку.

[ctx: @option:check]
en: Move detected viral messages to the selected folder
uk: Пересувати виявлені повідомлення з вірусами до вибраної теки

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
uk: Створюється фільтр для виявлення повідомлень класифікованих як уражені вірусом та пересування цих повідомлень у вказану теку. Типова тека — це тека смітника, але ви можете вказати іншу у перегляді тек.

[ctx: @option:check]
en: Additionally, mark detected viral messages as read
uk: Додатково позначати виявлені повідомлення з вірусами як прочитані

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
uk: Позначити виявлені повідомлення з вірусами як прочитані та пересувати їх у вказану теку.

[ctx: @action:button]
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: @title:window]
en: Mail Merge
uk: Об'єднання пошти

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
uk: Шлях:

[ctx: @title:window]
en: Attachment
uk: Долучення

[ctx: @label:textbox]
en: Source:
uk: Джерело:

en: Address Book
uk: Адресна книга

[ctx: @label:textbox]
en: Attachment:
uk: Долучення:

en: A&dd…
uk: Д&одати…

en: Re&move
uk: Ви&лучити

en: Mod&ify...
uk: З&мінити…

[ctx: @label:textbox]
en: Select attachment:
uk: Виберіть долучення:
