en to ar translation catalogue (26 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
ar: اسم الدّليل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
ar: ال&دّليل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
ar: اختر الدّليل الذي على هذا المورد تمثيل محتواه. سيُنشأ واحد إن لم يكن موجودًا.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
ar: تصاريح النّفاذ

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
ar: للقراءة فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
ar: إن كان وضع القراءة فقط مفعّلًا، فلن تُحفظ أيّة تغييرات إلى الدّليل المحدّد أعلاه. سيُفعّل وضع القراءة آليًّا إن لم يكن لديك تصريح الكتابة في الدّليل.

en: Personal Contacts
ar: المتراسلون الشّخصيّون

en: Directory '%1' does not exists
ar: الدّليل ’%1‘ غير موجود

en: Found file of unknown format: '%1'
ar: عُثر على ملفّ بنسق مجهول: ’%1‘

en: Unable to open file '%1'
ar: تعذّر فتح الملفّ ’%1‘

en: Found invalid contact in file '%1'
ar: عثُر على متراسل غير صالح في الملفّ ’%1‘

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
ar: عثُر على مجموعة متراسلين غير صالحة في الملفّ ’%1‘: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
ar: يحاول الكتابة في دليل للقراءة فقط: ’%1‘

en: Unable to write to file '%1': %2
ar: تعذّرت الكتابة إلى الملفّ ’%1‘: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
ar: يحاول الكتابة في ملفّ للقراءة فقط: ’%1‘

en: Received item with unknown payload %1
ar: استُلم عنصر بحمولة %1 مجهولة

en: Unable to remove file '%1'
ar: تعذّرت إزالة الملفّ ’%1‘

en: Unable to create folder '%1'.
ar: تعذّر إنشاء المجلّد ’%1‘.

en: Unable to rename folder '%1'.
ar: تعذّرت إعادة تسمية المجلّد ’%1‘.

en: Unknown folder to delete.
ar: مجلد مجهول للحذف

en: Unable to delete folder '%1'.
ar: تعذّر حذف المجلّد ’%1‘.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
ar: تعذّ نقل الملفّ ’%1‘ إلى ’%2‘، ف‍’%2‘ موجود بالفعل.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
ar: تعذّ نقل الدّليل ’%1‘ إلى ’%2‘، ف‍’%2‘ موجود بالفعل.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
ar: مسار دليل المتراسلين

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ar: لا تغيّر بيانات السّند الفعليّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filename:
ar: اسم الملفّ:
