en to ar translation catalogue (116 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
ar: ضبط برمجيّات DAV التّعاونيّة

en: Protocol
ar: الميفاق

en: URL
ar: المسار

en: Days
ar: يوم

en: Months
ar: شهر

en: Years
ar: سنة

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
ar: ثمّة مدخلة ضبط أخرى تستخدم نفس زوج الميفاق/المسار.
    رجاءً استخدم مسارًا آخر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
ar: اسم العرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
ar: أنعش كلّ:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
ar: أبدًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
ar: من الدّقائق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
ar: كلمة السّرّ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
ar: أشّر على هذا إن احتوت التّقاويم على الكثير من الأحداث ولا يستطيع الخادوم إنجاز كلّ الطّلبات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
ar: اقصر مدى الوقت لجلب CalDav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
ar: اقصر مزامنة الأحداث على تلك الأحدث من

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
ar: ضبط الخادوم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ar: أضف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
ar: ابحث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ar: أزِل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
ar: حرّر

en: Invalid username/password
ar: اسم المستخدم/كلمة السّرّ غير صالحة

en: Access forbidden
ar: النّفاذ ممنوع

en: Resource not found
ar: لم يُعثر على المورد

en: HTTP error
ar: خطأ HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
ar: حدثت مشكلة بالطّلب.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
ar: لا يدعم ميفاق التّجميعات MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
ar: واجه الخادوم خطأً منعه من إكمال الطّلب: %1 ‏(%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
ar: حدثت مشكلة بالطّلب. لم تُحذف التّجميعة من الخادوم.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
ar: ردود غير صالحة من السّند

en: Error setting focus for XQuery
ar: خطأ في ضبط التّركيز على XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
ar: أرسل تنفيذ DAV استعلام XQuery غير صالح

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
ar: حدثت مشكلة بالطّلب. لم تُعدّل التّجميعة في الخادوم.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
ar: لا خصائص لتغييرها أو إزالتها

en: There was an error when modifying the properties
ar: حدث خطأ أثناء تعديل الخصائص

en: 
    The server returned more information:
    %1
ar: 
    أعاد الخادوم معلومات أكثر:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
ar: حدثت مشكلة بالطّلب. لم يُنشأ العنصر في الخادوم.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
ar: حدثت مشكلة بالطّلب. لم يُحذف العنصر من الخادوم.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
ar: حدثت مشكلة بالطّلب. لم يُعدّل العنصر في الخادوم.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
ar: حدثت مشكلة بالطّلب.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
ar: حدثت مشكلة بالطّلب. أنواع MIME المطلوبة غير مدعومة.

en: No schedule-outbox found for %1
ar: لم يُعثر على صندوق صادر مجدول لِ‍ %1

en: Invalid response from the server
ar: ردّ غير صالح من الخادوم

en: Unable to parse free-busy data received
ar: تعذّر تحليل بيانات ”مشغول/متفرّغ“ المستقبلة

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
ar: لا يمكن جلب معلومات ”مشغول/متفرّغ“ وأنت بلا اتّصال

en: Fetching collections
ar: يجلب التّجميعات

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
ar: سُئلتُ لجلب عناصر لتجميعة مجهولة: %1

en: Invalid collection for item %1.
ar: تجميعة غير صالحة للعنصر %1.

en: Unable to modify collection: %1
ar: تعذّر تعديل التّجميعة: %1

en: Unable to remove collection: %1
ar: تعذّرت إزالة التّجميعة: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
ar: تعذّر جلب التّجميعات: %1

en: Unable to retrieve items: %1
ar: تعذّر جلب العناصر: %1

en: Unable to retrieve item: %1
ar: تعذّر جلب العنصر: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
ar: تعذر جلب العنصر: فشل في تحليل بيانات العنصر. ربما يكون محذوفا.

en: Unable to add item: %1
ar: تعذّرت إضافة العنصر: %1

en: Unable to change item: %1
ar: تعذّر تغيير العنصر: %1

en: Unable to remove item: %1
ar: تعذّرت إزالة العنصر: %1

en: The resource is not configured yet
ar: لم يُضبط المورد بعد

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
ar: إصدارة الإعدادات

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
ar: اسم العرض

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
ar: أنعش كلّ

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
ar: المسارات البعيدة

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
ar: اسم المستخدم

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
ar: اقصر جلب الأحداث إلى مجال الوقت المحدّد

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
ar: فترة جلب الأحدث (عدد)

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
ar: فترة جلب الأحدث (نوع)

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
ar: تمثيل نصّيّ للارتباطات بين التّجميعات المكتشفة والمسارات المضبوطة

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ar: لا تغيّر بيانات السّند الفعليّة.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
ar: معرّف الحساب في إطار عمل WebAccounts.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
ar: الخدمات المفعّلة للحساب

[ctx: @title:window]
en: Search
ar: ابحث

en: Add Selected Items
ar: أضف العناصر المحدّدة

en: An error occurred when executing search:
    %1
ar: حدث خطأ أثناء إجراء البحث:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
ar: استخدم المؤ&هّلات العموميّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
ar: استخدم مؤهّلات مخصّصة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
ar: المؤهّلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
ar: اسم المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
ar: كلمة السّرّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
ar: مسار البحث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
ar: ابحث عن

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
ar: شخص اسمه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
ar: متراسل بريده

en: A password is required for user %1
ar: كلمة السّرّ مطلوبة للمستخدم %1

en: Password:
ar: كلمة السّرّ:

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
ar: مرشد ضبط برمجيّات DAV التّعاونيّة

en: Login Credentials
ar: مؤهّلات الولوج

en: Enter your credentials to login to the groupware server
ar: أدخِل المؤهّلات للولوج إلى خادوم البرمجيّات التّعاونيّة

en: User:
ar: المستخدم:

en: No, choose another server
ar: لا، اختر خدمة أخرى

en: Predefined provider found
ar: عُثر على مزوّد سبق تعريفه

en: Select if you want to use the auto-detected provider
ar: اختره إن أردت استخدام المزوّد المكتشف آليًّا

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
ar: يمكن لهذا المرشد (اعتمادًا على عنوان البريد المستخدم للولوج)
    ضبط حساب لخدمات %1 آليًّا.
    أتريد فعل ذلك؟

en: Yes, use %1 as provider
ar: نعم، استخدم %1 كمزوّد

en: Groupware Server
ar: خادوم البرمجيّات التّعاونيّة

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
ar: اختر خادوم البرمجيّات التعاونيّة الذي على المورد أن يُضبط لأجله

en: Use one of those servers:
ar: استخدم أحد هذه الخواديم:

en: Configure the resource manually
ar: اضبط المورد يدويًّا

en: Connection
ar: الاتّصال

en: Enter the connection information for the groupware server
ar: أدخِل معلومات اتّصال خادوم البرمجيّات التّعاونيّة

en: Host
ar: المضيف

en: Installation path
ar: مسار التّثبيت

en: Use secure connection
ar: استخدم اتّصالًا آمنًا

en: Final URL (CalDav)
ar: المسار النّهائي (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
ar: المسار النّهائي (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
ar: المسار النّهائي (GroupDav)

en: Test Connection
ar: اختبر الاتّصال

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
ar: يمكنك الآن اختبار فيما إذا كان يمكن النّفاذ إلى خادوم البرمجيّات التّعاونيّة بالضّبط الحاليّ

en: An error occurred: %1
ar: حدث خطأ: %1

en: Connected successfully
ar: نجح الاتّصال

en: Display Name
ar: اسم العرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
ar: ميفاق النفاذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
en: CalDA&V
ar: CalDAV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
ar: مسار البعيد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
ar: النّفاذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
ar: التّجميعات المكتشفة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
ar: اجلب
