en to ar translation catalogue (29 entries)

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
ar: الأصدقاء

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
ar: العائلة

[ctx: @status]
en: Ready
ar: جاهز

en: Invalid item.
ar: عنصر غير صالح.

en: Waiting for KWallet...
ar: ينتظر «محفظتك»...

en: Can't access KWallet
ar: تعذّر النّفاذ إلى «محفظتك»

[ctx: @info:status]
en: Ready
ar: جاهز

en: Configured account does not exist
ar: الحساب المضبوط غير موجود

en: not configured
ar: غير مضبوط

[ctx: %1 is account name (user@gmail.com)]
en: Google Groupware (%1)
ar: البرمجيات التعاونية من غوغل (%1)

[ctx: @action]
en: Log in
ar: لِج

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
ar: المورد غير مضبوط

en: Failed to refresh tokens
ar: فشل إنعاش الأمارات

en: Invalid payload type
ar: نوع الحمولة غير صالح

en: Unknown collection mimetype
ar: نوع MIME للتّجميعة مجهول

en:  minute |  minutes
ar[0]:  (أقلّ من دقيقة)
ar[1]:  (دقيقة واحدة)
ar[2]:  (دقيقتان)
ar[3]:  دقائق
ar[4]:  دقيقة
ar[5]:  دقيقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>not configured</b>
ar: <b>غير مضبوط</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountTextLabel)
en: Account:
ar: الحساب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureBtn)
en: Configure...
ar: اضبط...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
ar: فعّل الإنعاش كلّ فترة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
ar: فترة الإنعاش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since:
ar: اجلب الأحداث منذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarsLabel)
en: Enabled Calendars:
ar: التّقويمات الممكنة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadCalendarsBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadTaskListsBtn)
en: Reload
ar: أعِد التّحميل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskListsLabel)
en: Enabled Tasklists:
ar: قوائم المهامّ الممكنة:

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
ar: معرّفات التّقاويم في التّجميعة

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
ar: معرّفات قوائم المهامّ في التّجميعة

en: Failed to delete task: %1
ar: فشل حذف المهمّة: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
ar: نقل المهامّ بين قوائم المهامّ غير مدعوم
