en to ar translation catalogue (36 entries)

en: Archive Folder
ar: مجلّد الأرشفة

en: The selected path is empty.
ar: المسار المحدّد فارغ.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
ar: يحتوي المسار المحدّد مجلّدات Maildir صالحة.

en: The selected path is a valid Maildir.
ar: المسار المحدّد هو Maildir صالح.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
ar: المسار المحدّد غير موجود بعد، سيُنشأ Maildir جديد.

en: The selected path does not exist.
ar: المسار المحدّد غير موجود.

en: Error opening %1; this folder is missing.
ar: خطأ أثناء فتح %1، المجلّد ناقص.

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
ar: خطأ أثناء فتح %1، إمّا أنّه ليس مجلّد MailDir صالح، أو أنّك لا تملك تصاريح النّفاذ الكافية.

en: Cannot locate mail file %1.
ar: تعذّر العثور على ملفّ البريد %1.

en: Cannot open mail file %1.
ar: تعذّر فتح ملفّ البريد %1.

en: Cannot write to mail file %1.
ar: تعذّرت الكتابة في ملفّ البريد %1.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
ar: فشل إنشاء ملفّ البريد %1. الخطأ هو: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
ar: فشل تحديث اسم الملفّ %1 إلى %2 على القرص. الخطأ هو: %3.

en: Unusable configuration.
ar: الضّبط لا يصلح للاستخدام.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
ar: تعذّر جلب العنصر: مجلّد MailDir ‏”%1“ ليس صالحًا.

en: Error: Unsupported type.
ar: خطأ: النّوع غير مدعوم.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
ar: فشل تغيير رايات البريد. %1

en: Maildir resource got a non-mail content.
ar: حصل مورد MailDir محتوًى ليس بريديًّا.

en: Source folder is invalid: '%1'.
ar: المجلّد المصدر غير صالح: ’%1‘.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
ar: المجلّد المقص غير صالح: ’%1‘.

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
ar: تعذّر نقل الرّسالة ’%1‘ من ’%2‘ إلى ’%3‘. الخطأ هو %4.

en: Failed to delete message: %1
ar: فشل حذف الرّسالة: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
ar: ‏MailDir ‏’%1‘ للتّجميعة ’%2‘ غير صالح.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
ar: تعذّرت إعادة تسمية مجلّد MailDir ‏’%1‘.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
ar: تعذّر نقل مجلّد MailDir الجذر ’%1‘.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
ar: تعذّر نقل مجلّد MailDir ‏’%1‘ من ’%2‘ إلى ’%3‘.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
ar: لا يمكن حذف مجلّد Maildir الفوقيّ ’%1‘.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
ar: فشل حذف المجلّد ’%1‘ الفرعيّ.

en: Unable to create maildir '%1'.
ar: تعذّر إنشاء Maildir ‏’%1‘.

en: No usable storage location configured.
ar: لم يُضبط مكان لتخزين يمكن استخدامه.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
ar: مسار MailDir

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
ar: يشير المسار إلى مجلّد يحتوي أدلّة Maildir بدلًا من Maildir نفسه.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ar: لا تغيّر بيانات السّند الفعليّة.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
ar: إعدادات دليل البريد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
ar: اختر المجلّد الذي يحتوي معلومات Maildir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
ar: افتح بوضع القراءة فقط
