en to ar translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
ar: المسار المحدّد فارغ.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
ar: يحتوي المسار المحدّد مجلّدات Maildir صالحة.

en: The selected path is a valid Maildir.
ar: المسار المحدّد هو Maildir صالح.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
ar: المسار المحدّد غير موجود بعد، سيُنشأ Maildir جديد.

en: The selected path does not exist.
ar: المسار المحدّد غير موجود.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
ar: الضّبط لا يصلح للاستخدام.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
ar: ينتمي العنصر %1 إلى تجميعة %2 غير الصّالحة. لربّما حُذفت في هذه الأثناء؟

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
ar: يزامن مجلّدات البريد

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
ar: يزامن مجلّد البريد %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
ar: تعذّر نقل مجلّد MailDir الجذر ’%1‘.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
ar: لا يمكن حذف مجلّد Maildir الفوقيّ ’%1‘.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
ar: تعذّر إنشاء Maildir ‏’%1‘.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
ar: لم يُضبط مكان لتخزين يمكن استخدامه.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
ar: مسار مجلّد بريد «بريدك»

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
ar: يشير المسار إلى مجلّد يحتوي أدلّة Maildir بدلًا من Maildir نفسه.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ar: لا تغيّر بيانات السّند الفعليّة.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
ar: اسم المجلّد المعطى فارغ

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
ar: لا يبدو المجلّد %1 مجلّد بريد صالح

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
ar: عمليّة لا يمكن التّعامل معها: %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
ar: تعذّر إنشاء المجلّد %1 داخل المجلّد %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
ar: تعذّرت إزالة المجلّد %1 من المجلّد %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
ar: فشل تحميل صندوق البريد %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
ar: تعذّر تغيير اسم المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
ar: تعذّر نقل المجلّد %1 من المجلّد %2 إلى المجلّد %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
ar: تعذّرت إضافة البريد إلى المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
ar: تعذّرت إزالة البريد من المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
ar: خطأ أثناء قراءة البريد من المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
ar: فشل تحميل مجلّدات MailDir ‏%1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
ar: تعذّر تعديل البريد في المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
ar: تعذّر تعديل البريد في المجلّد %1. ‏%2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
ar: تعذّر نقل البريد من المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
ar: تعذّر نقل البريد إلى المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
ar: تعذّر نقل البريد من المجلّد %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
ar: تعذّر نقل البريد من المجلّد %1 إلى المجلّد %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
ar: لا يمكن نقل المجلّد %1 إلى أحد مجلّداته الفرعيّة في الشّجرة

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
ar: لا يمكن إضافة البريد إلى المجلّد %1 بسبب عدم وجود محتوى بريديّ

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
ar: لا يمكن تعديل البريد في المجلّد %1 بسبب عدم وجود محتوى بريديّ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
ar: إعدادات دليل البريد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
ar: اختر المجلّد الذي يحتوي معلومات Maildir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
ar: افتح بوضع القراءة فقط
