en to ar translation catalogue (32 entries)

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
ar: أدخِل مسار HTTP أو HTTPS لتثبيت «أوپن إكس-چينج» هنا.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
ar: أدخِل اسم مستخدم حساب «أوپن إكس-چينج» هنا.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
ar: أدخِل كلمة سرّ حساب «أوپن إكس-چينج» هنا.

en: Unable to connect: %1
ar: تعذّر الاتّصال: %1

en: Connection error
ar: خطأ في الاتّصال

en: Tested connection successfully.
ar: نجحت تجربة الاتّصال.

en: Connection success
ar: نجح الاتّصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl)
en: Server URL:
ar: مسار الخادوم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
ar: مسار خادوم «أوپن إكس-چينج»، يجب أن يشبه https://myserver.org/‎

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Username)
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
ar: اسم المستخدم المستخدم للولوج إلى خادوم «أوپن إكس-چينج»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: Password:
ar: كلمة السّرّ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
ar: كلمة السّرّ المستخدمة للولوج إلى خادوم «أوپن إكس-چينج»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
ar: اختبر الاتّصال...

en: Open-Xchange
ar: أوپن إكس-چينج

en: Private Folder
ar: المجلّد الخاصّ

en: Public Folder
ar: المجلّد العامّ

en: Shared Folder
ar: المجلّد المشترك

en: System Folder
ar: مجلّد النّظام

en: Unable to connect to server
ar: تعذّر الاتّصال بالخادوم

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
ar: حرّر مشارك آخر الكائنَ في هذه الأثناء. رجاءً افحص ذلك.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
ar: لم يُعثر على الكائن. لربّما حذفه مشارك آخر في هذه الأثناء.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
ar: لا تصريح لديك لتنفيذ هذا الإجراء على هذا الكائن.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
ar: اكتُشف تضارب. رجاءً تحقّق من ألّا كائنات أخرى تتضارب مع هذا الكائن.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
ar: هناك حقل بيانات إلزاميّ ناقص. رجاءً افحص ذلك، وإلّا تواصل مع المدير.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
ar: اكتُشف تضارب في المواعيد.
    رجاءً تحقّق من ألّا مواعيد أخرى تتضارب مع هذا الموعد.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
ar: خطأ داخليّ في الخادوم. رجاءً راسل المدير.

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
ar: مسار الخادوم

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
ar: اسم المستخدم

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password
ar: كلمة السّرّ

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
ar: استخدم تحديثات تزايديّة

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
ar: استخدم تحديثات تزايديّة بدلًا من إعادة تحميل كلّ البيانات من الخادوم في كلّ مرّة
