en to ar translation catalogue (23 entries)

en: Sync error. Server status not as expected.
ar: خطأ في المزامنة. حالة الخادوم لم تكن كالمتوقّع.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
ar: إعدادات خادوم Tomboy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display name:
ar: اسم العرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
ar: أدخِل مسار الخادوم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
ar: لا يمكن تغيير هذه القيمة بعد أوّل إعداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval:
ar: فترة التّحديث:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: minutes
ar: دقيقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
ar: افتح بوضع القراءة فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors)
en: Ignore SSL errors
ar: تجاهل أخطاء SSL

en: Tomboy Notes %1
ar: ملاحظات Tomboy ‏%1

en: Resource configuration is not valid
ar: ضبط المورد غير صالح

en: Resource is read-only
ar: المورد للقراءة فقط

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
ar: اسم العرض لهذا المورد

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
ar: مسار خادوم مزامنة Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
ar: مسار الملاحظات على خادوم مزامنة Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
ar: مسار بيانات المستخدم على خادوم مزامنة Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
ar: أمارة الطلّب لخادوم مزامنة Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
ar: سرّ أمارة الطلّب لخادوم مزامنة Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
ar: طريقة التّعامل مع التّضاربات

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ar: لا تغيّر بيانات السّند الفعليّة.

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
ar: تجاهل أخطاء SSL.

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
ar: أنعش كلّ

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
ar: فشل الاستيثاق. قد يكون خطأ SSL.
