en to ar translation catalogue (26 entries)

en: Creating instance of type %1
ar: ينشئ سيرورة من النّوع %1

en: Missing Identifier
ar: المعرّف ناقص

en: Failed to start migration because migrator is not ready
ar: فشل بدء التّرحيل بسبب عدم جهوزيّة المرحّل

en: Starting migration...
ar: يبدأ التّرحيل...

en: Migration complete
ar: اكتمل التّرحيل

en: Migration aborted
ar: أُجهض التّرحيل

en: Migration failed
ar: فشل التّرحيل

en: Migration paused
ar: أُلبث التّرحيل

en: This migration has already been started once but was aborted
ar: بدأ التّرحيل قبل الآن بالفعل ولكنّه أُجهض

[ctx: @info:status]
en: Not started
ar: لم يبدأ

[ctx: @info:status]
en: Running...
ar: يجري...

[ctx: @info:status]
en: Complete
ar: اكتمل

[ctx: @info:status]
en: Aborted
ar: أُجهض

[ctx: @info:status]
en: Paused
ar: أُلبث

[ctx: @info:status]
en: Needs Update
ar: يحتاج تحديثًا

[ctx: @info:status]
en: Failed
ar: فشل

[ctx: Name of the GID Migrator (intended for advanced users).]
en: GID Migrator: %1
ar: مرحّل GID: ‏%1

en: Ensures that all items with the mimetype %1 have a GID if a GID extractor is available.
ar: يتأكّد بأنّ كلّ العناصر ذات نووع MIME ‏%1 لديها GID إن توفّر مستخرج GID.

en: Migration failed: %1
ar: فشل التّرحيل: %1

en: GID Migration Tool
ar: أداة ترحيل GID

en: Migration of Akonadi Items to support GID
ar: ترحيل عناصر «أكونادي» لتدعم GID

en: (c) 2013-2022 the Akonadi developers
ar: © ٢٠١٣ - ٢٠٢٢ لمطوّري «أكونادي»

en: Author
ar: المؤلّف

en: Show reporting dialog
ar: اعرض حواريّ التّقرير

en: Show report only if changes were made
ar: اعرض التّقرير فقط إن حدثت تغييرات

en: MIME type to migrate
ar: نوع MIME لترحيله
