en to ar translation catalogue (69 entries)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
ar: استرجاع التقويمات

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
ar: استرداد الأحداث للتقويم '%1'

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
ar: إضافة حدث إلى التقويم '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
ar: تغيير الحدث في التقويم '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 event | Removing %1 events
ar[0]: لا يزيل أي شيء
ar[1]: يزيل حدث واحد
ar[2]: يزيل حدثان
ar[3]: يزيل %1 أحداث
ar[4]: يزيل %1 حدثًا
ar[5]: يزيل %1 حدث

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
ar[0]: لا ينقل شيء من التقويم '%2' إلى التقويم '%3'
ar[1]: نقل حدث واحد من التقويم '%2' إلى التقويم '%3'
ar[2]: نقل حدثين من التقويم '%2' إلى التقويم '%3'
ar[3]: نقل %1 أحداث من التقويم '%2' إلى التقويم '%3'
ar[4]: نقل %1 حدثًا من التقويم '%2' إلى التقويم '%3'
ar[5]: نقل %1 حدث من التقويم '%2' إلى التقويم '%3'

[ctx: @info:status]
en: Changing events tags
ar: تغيير علامات الأحداث

en: Failed to change tags on events
ar: فشل في تغيير الوسوم في الأحداث

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
ar: إنشاء التقويم '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
ar: تغيير التقويم '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
ar: إزالة التقويم '%1'

en: Cannot handle item linking
ar: لا يمكن التعامل مع ربط العناصر

en: Cannot handle item unlinking
ar: لا يمكن التعامل مع إلغاء ربط العنصر

en: Cannot handle item tag changes
ar: لا يمكن معالجة تغييرات علامة العنصر

[ctx: @status]
en: Ready
ar: جاهز

en: Invalid item.
ar: عنصر غير صالح.

en: Fetching password…
ar: جلب كلمة السر...

en: Can't fetch password
ar: لا يمكن جلب كلمة السر

[ctx: @info:status]
en: Ready
ar: جاهز

en: Not configured
ar: غير مضبوط

[ctx: %1 is account name (user@gmail.com)]
en: Google Groupware (%1)
ar: البرمجيات التعاونية من غوغل (%1)

en: Account has been logged out.
ar: خرجت من الحساب

en: Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
ar: خرجت البرمجيات التعاونية من غوغل من حسابك. يرجى تسجيل الدخول لتمكين مزامنة جهات اتصال غوغل والتقويم مرة أخرى.

en: Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
ar: خرجت البرمجيات التعاونية من غوغل من الحساب %1. يرجى تسجيل الدخول لتمكين مزامنة جهات اتصال غوغل والتقويم مرة أخرى.

[ctx: @title]
en: %1 needs your attention.
ar: %1 يحتاج إلى اهتمامك.

[ctx: @action]
en: Log in
ar: لِج

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
ar: المورد غير مضبوط

en: Failed to refresh tokens
ar: فشل إنعاش الأمارات

en: Invalid payload type
ar: نوع الحمولة غير صالح

en: Unknown collection mimetype
ar: نوع MIME للتّجميعة مجهول

en: %v minute | %v minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %v دقائق
ar[4]: %v دقيقة
ar[5]: %v دقيقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>Not configured</b>
ar: <b>غير مضبوط</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountTextLabel)
en: Account:
ar: الحساب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureBtn)
en: Configure…
ar: اضبط…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
ar: فعّل الإنعاش كلّ فترة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
ar: فترة الإنعاش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since:
ar: اجلب الأحداث منذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarsLabel)
en: Enabled Calendars:
ar: التّقويمات الممكنة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadCalendarsBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadTaskListsBtn)
en: Reload
ar: أعِد التّحميل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskListsLabel)
en: Enabled Tasklists:
ar: قوائم المهامّ الممكنة:

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
ar: زملاء العمل

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
ar: الأصدقاء

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
ar: العائلة

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
ar: متراسلي

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
ar: استرجاع مجموعات المتراسلين

en: Other Contacts
ar: المتراسلون آخرون

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
ar: استرداد المتراسلين للمجموعة '%1'

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
ar: يضيف متراسل إلى المجموعة '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
ar: يغير متراسل

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
ar[0]: لا يزيل أي متراسل
ar[1]: يزيل متراسل واحد
ar[2]: يزيل متراسلين
ar[3]: يزيل %1 متراسلين
ar[4]: يزيل %1 متراسلًا
ar[5]: يزيل %1 متراسل

en: Invalid source or destination collection
ar: مجموعة المصدر أو الوجهة غير صالحة

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
ar[0]: لا ينقل أي متراسل من المجموعة '%2' إلى '%3'
ar[1]: ينقل متراسل من المجموعة '%2' إلى '%3'
ar[2]: ينقل متراسلين من المجموعة '%2' إلى '%3'
ar[3]: ينقل %1 متراسلين من المجموعة '%2' إلى '%3'
ar[4]: ينقل %1 متراسلًا من المجموعة '%2' إلى '%3'
ar[5]: ينقل %1 متراسل من المجموعة '%2' إلى '%3'

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
ar[0]: لا يربط أي متراسل
ar[1]: يربط متراسل واحد
ar[2]: يربط متراسلين
ar[3]: يربط %1 متراسلين
ar[4]: يربط %1 متراسلًا
ar[5]: يربط %1 متراسل

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
ar[0]: لا يفك ربط أي متراسل
ar[1]: يفك ربط متراسل واحد
ar[2]: يفك ربط متراسلين
ar[3]: يفك ربط %1 متراسلين
ar[4]: يفك ربط %1 متراسلًا
ar[5]: يفك ربط %1 متراسل

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
ar: إنشاء مجموعة متراسلين '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
ar: تغيير مجموعة متراسلين '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
ar: إزالة مجموعة مجموعة '%1'

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
ar: معرّفات التّقاويم في التّجميعة

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
ar: معرّفات قوائم المهامّ في التّجميعة

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
ar: استرجاع قوائم المهام

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
ar: استرداد المهام للقائمة '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
ar: تغيير مهمة في القائمة '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
ar[0]: لا يزيل شيء
ar[1]: يزيل مهمة واحدة
ar[2]: يزيل مهمتان
ar[3]: يزيل %1 مهام
ar[4]: يزيل %1 مهمة
ar[5]: يزيل %1 مهمة

en: Failed to delete task: %1
ar: فشل حذف المهمّة: %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
ar: فشل إعادة تعيين المهام الفرعية: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
ar: نقل المهامّ بين قوائم المهامّ غير مدعوم

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
ar: إنشاء قائمة مهام جديدة '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
ar: تغيير قائمة المهام '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
ar: إزالة قائمة المهام '%1'
