en to ar translation catalogue (38 entries)

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
ar[0]: (لم يُعلّم شيء للحذف)
ar[1]: (عُلّمت رسالة واحدة للحذف)
ar[2]: (عُلّمت رسالتين للحذف)
ar[3]: (عُلّمت %1 رسائل للحذف)
ar[4]: (عُلّمت %1 رسالة للحذف)
ar[5]: (عُلّمت %1 رسالة للحذف)

en: Failed to fetch the collection.
ar: فشل جلب التّجميعة.

en: Failed to load the mbox file
ar: فشل تحميل ملفّ mbox

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
ar[0]: (لا يحذف شيء)
ar[1]: (يحذف رسالة واحدة)
ar[2]: (يحذف رسالتين)
ar[3]: (يحذف %1 رسائل)
ar[4]: (يحذف %1 رسالة)
ar[5]: (يحذف %1 رسالة)

en: Failed to compact the mbox file.
ar: فشل ضمّ ملفّ MBox.

en: MBox file compacted.
ar: ضُمَّ ملفّ MBox.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
ar: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">الطّريقة الوحيدة لإزالة البريد تمامًا من ملفّ mbox هي بإزالته من الملفّ الفعليّ. لكون هذه عمليّة خطرة، يُبقي مورد mbox قائمة بالرّسائل المحذوفة. في كلّ فترة تُزال هذه الرّسائل من الملفّ فعليًّا.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">لاحظ:</span> الجانب السّلبيّ من هذه العمليّة هي أنّه لو غيّر برنامج آخر الملفّ، فلن يمكن الوثوق بقائمة الرّسائل المحذوفة وقد تظهر الرّسائل المحذوفة هذه ثانيةً.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
ar: &ضُمّ الآن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
ar: لا &تضمّ آليًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
ar: ضُمّ &كلّ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
ar:  من الرّسائل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
ar: إعدادات MBox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
ar: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">اختر الطّريقة لقفل ملفّ mbox بها عند قراءة البيانات من الملفّ أو كتابتها فيه.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">لاحظ:</span> قد تحتاج (لبعض الطُّرق) تثبيت برمجيّات إضافيّة قبل استخدامها.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
ar: ملفّ &قفل Procmail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
en: &Mutt dotlock
ar: ”ن&قطة lock“ من Mutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
ar: ”نق&طة lock“ من Mutt امتيازيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
ar: &لا شيء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
ar: يفترض أن يكون ”بلا“ (الضّبط المبدئيّ) آمنًا في أغلب الحالات. مع ذلك، إن لم تكن برامجك تستخدم «أكونادي» وهي تنفذ إلى ملفّ MBox المضبوط، فسيكون عليك اختيار طريقة قفل مناسبة. لاحظ أنّه في هذه الحالة يجب أن يستخدم المورد وبقيّة البرامج نفس طريقة القفل.

[ctx: Filedialog filter for *.mbox]
en: MBox file
ar: ملفّ MBox

en: Compact frequency
ar: تكرار الضّمّ

en: Lock method
ar: طريقة القفل

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
ar: ‏MBox غير مضبوط.

en: MBox not loaded.
ar: ‏MBox غير محمّل.

en: Failed to read message with uid '%1'.
ar: فشلت قراءة الرّسالة ذات المعرّف ’%1‘ العالميّ.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
ar: يمكن إضافة رسائل البريد إلى مورد MBox فقط.

en: Mail message not added to the MBox.
ar: لم تُضف رسالة البريد إلى MBox.

en: Could not fetch the collection: %1
ar: تعذّر جلب التّجميعة: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
ar: غيّر برنامج آخر ملفّ MBox. أُخذت نسخة عن الملفّ الجديد وأُلحقت التّغييرات المرجأة بتلك النّسخة. لمنع هذا استخدم القفل وتأكّد من أنّ كلّ برامجك تنفذ إلى MBox بنفس طريقة القفل.

en: Failed to save mbox file to %1
ar: فشل حفظ ملفّ MBox في %1

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
ar: فشل تحديث العنصر المعدّل بسبب تعذّر حذف العنصر القديم. السّبب: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
ar: مسار ملفّ MBox.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
ar: اسم العرض.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ar: لا تغيّر بيانات السّند الفعليّة.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
ar: راقِب تغييرات الملفّ.

note: i18n: ectx: label, entry (PeriodicUpdate), group (General)
en: Periodically update the file.
ar: حدث الملف بشكل دوري.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdatePeriod), group (General)
en: Automatic update period in minutes.
ar: فترة التحديث الآليّ بالدّقيقة.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
ar: ملفّ القفل

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
ar: عدد الرّسائل المحذوفة قبل بدء التّخلّص منها.
