en to ar translation catalogue (116 entries)

[ctx: Percent value; %p is the value, % is the percent sign]
en: %p%
ar: %p٪

en: %v minute | %v minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %v دقائق
ar[4]: %v دقيقة
ar[5]: %v دقيقة

en: POP3 Account
ar: حساب POP3

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to open wallet
ar: تعذّر فتح المحفظة

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
ar: لا يبدو بأنّ الخادم يدعم أرقام الرّسائل الفريدة، إلّا أنّ هذا الدعم مطلوب لترك الرّسائل على الخادم.
    بسبب عدم إخبار بعض الخواديم عن إمكانيّاتها، ما تزال لديك الفرصة بتفعيل ترك الرّسائل التي جُلبت من الخادم إن كان يدعم ذلك.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
ar: رجاءً اعلم بأنّ هذه الميزة قد تتسبّب لبعض خواديم POP3 التي
     لا تدعم ”خطوط الأنابيب“ بإرسال بريد معطوب،إلّا أنّه يمكن ضبط 
    هذا إذ أنّ بعض الخواديم تدعم ”خطوط الأنابيب“ولكن لا تُخبر عن 
    إمكانيّاتها. لاختبار ما إذا كان خادم POP3 يُخبر عن دعم ...، استخدم
     زرّ ”اكتشف آليًّا“ أسفل الحواريّ، فإن كان الخادم لا يُخبر عنه، ولكنّك
     تريد أن تزيد السرعة قليلًا، فعليك إجراء بعض الاختبارات بإرسال مجموعة
     من الرّسائل إليك وتنزيلها بعد ذلك.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
ar: رجاءً حدّد خادمًا ومنفذًا من لسان ”عامّ“ أوّلًا.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ar: تعذّر الاتّصال بالخادم، رجاءً افحص عنوان الخادم.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
ar: لا يبدو بأنّ الخادم يدعم ”خطوط الأنابيب“، ولهذا عُطّل هذا الخيار.
    بسبب عدم إخبار بعض الخواديم عن إمكانيّاتها كما ينبغي، ما تزال لديك الفرصة بتفعيل ”خطوط الأنابيب“. جاءً اعلم بأنّ هذه الميزة قد تتسبّب لبعض خواديم POP3 التي لا تدعم ”خطوط الأنابيب“ بإرسال بريد معطوب. لذلك قبل استخدام الخاصيّة للبريد الهامّ عليك أوّلًا اختبارها بإرسال مجموعة كبيرة من الرّسائل الاختباريّة والتي ستُنزّلها لاحقًا مرّة واحدة من خادم POP.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
ar: لا يبدو بأنّ الخادم يدعم أرقام الرّسائل الفريدة، إلّا أنّ هذا الدعم مطلوب لترك الرّسائل على الخادم، ولهذا عُطّل هذا الخيار
    بسبب عدم إخبار بعض الخواديم عن إمكانيّاتها، ما تزال لديك الفرصة بتفعيل ترك الرّسائل التي جُلبت من الخادم إن كان يدعم ذلك.

en:  day |  days
ar[0]:  (أقلّ من يوم)
ar[1]:  (يوم واحد)
ar[2]:  (يومان)
ar[3]:  أيّام
ar[4]:  يومًا
ar[5]:  يوم

en:  message |  messages
ar[0]:  (لا رسائل)
ar[1]:  (رسالة واحدة)
ar[2]:  (رسالتان)
ar[3]:  رسائل
ar[4]:  رسالة
ar[5]:  رسالة

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
ar: تعذّر بدء SASL، أُجهض التماس البريد.

en: The server said: "%1"
ar: قال الخادم: ”%1“

en: The server terminated the connection.
ar: أنهى الخادم الاتّصال.

en: Invalid response from server:
    "%1"
ar: ردّ غير صالح من الخادم:
    ‏”%1“

en: Could not send to server.
ar: تعذّر الإرسال إلى الخادم.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
ar: فشل الولوج عبر APOP. قد لا يدعم الخادم %1 ‏APOP، مع أنّه يدّعي دعمه له، أو أنّ تكون كلمة السر خاطئة.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
ar: حدث خطأ أثناء الاستيثاق: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
ar: فشل الولوج عبر SASL ‏(%1). قد لا يدعم الخادم %2، أو أنّ كلمة السر خاطئة.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
ar: لا يدعم خادم POP3 ‏(%1) استيثاق SASL.
    اختر طريقة استيثاق أخرى.

en: Could not login to %1.
ar: تعذّر الولوج إلى %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
ar: تعذّر الولوج إلى %1. قد تكون كلمة السر خاطئة.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
ar: خطأ SSL/TLS :‏%1

en: %1: %2
ar: ‏%1:‏ %2

en: The server terminated the connection immediately.
ar: أنهى الخادم الاتّصال مباشرة.

en: Server does not respond properly:
    %1
ar: لم يردّ الخادم كما ينبغي:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
ar: لا يدعم خادم POP3 ‏(%1) استيثاق APOP
    اختر طريقة استيثاق أخرى.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
ar: يدّعي خادم POP3 دعم TLS ولكن التّفاوض لم ينجح.
    يمكنك تعطيل TLS من حواريّ إعدادات حساب POP.

en: Internal error: missing argument for command %1
ar: خطأ داخلي: معامل مفقود للأمر  %1

en: Internal error: missing item
ar: خطأ داخلي: عنصر مفقود

en: Timeout from POP3 server %1
ar: انتهت مهلة خادم بوب3 %1

en: Connection broken from POP3 server %1
ar: فقد الاتصال بخادم بوب3 %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
ar: خطأ أثناء التّواصل مع خادم POP3 أثناء محاولة تنزيل البريد: %1

en: Mail check aborted.
ar: أُجهض التماس البريد.

en: Mail check was canceled manually.
ar: أُلغي التماس البريد يدويًّا.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
ar: رجاءً أدخِل اسم مستخدم وكلمة سرّ حساب ’%1‘.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
ar: هذا الطّلب جرى بسبب تعذّر تحميل كلمة السر من المحفظة.

en: Account:
ar: الحساب:

en: No username and password supplied.
ar: لم يُقدّم لا اسم مستخدم ولا كلمة سرّ.

en: Preparing transmission from "%1".
ar: يحضّر النّقل من ”%1“.

en: Executing precommand.
ar: ينفّذ الأمر المسبق.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
ar: هذا الطّلب جرى بسبب عدم نجاح الولوج السّابق.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
ar: هذا الطّلب جرى لأن اسم المستخدم المقدّم فارغ.

en: Fetching mail listing.
ar: يجلب قوائم البريد.

en: Saving downloaded messages.
ar: يحفظ الرّسائل المنزّلة.

en: Saving password to the wallet.
ar: يحفظ كلمة السر في المحفظة.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
ar: خطأ أثناء محاولة جلب مجلّد صندوق الوارد المحليّ، أُجهض التماس البريد.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
ar: <html dir="rtl">المجلّد الذي حذفته كان مرتبطًا بالحساب <b>%1</b> والذي يُسلّم البريد له. المجلّد حيث يُسلّم الحساب البريدَ الجديد له صُفّر ليكون مجلّد صندوق الصّادر الرّئيسيّ.</html>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
ar: خطأ أثناء محاولة جلب مجلّد البريد الوارد، أُجهض التماس البريد.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
ar: تعذّر العثور على مجلّد البريد الوارد، أُجهض التماس البريد.

en: Error while executing precommand.
ar: خطأ أثناء تنفيذ الأمر المسبق.

en: Unable to login to the server "%1".
ar: تعذّر الاتصال بخادم "%1".

en: Error while getting the list of messages on the server.
ar: خطا أثناء جلب قائمة الرّسائل من الخادم.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
ar: خطأ أثناء جلب قائمة معرّفات البريد الفريدة من الخادم.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
ar: لا يدعم خادم POP3 (الحساب: %1) أمر UIDL: هذا الأمر مطلوب لتحديد أيّ الرسائل في الخادم رآها «بريدك» قبل الآن (وذلك بطريقة موثوقة)،
    ولهذا لن تعمل ميزة ترك الرّسائل في الخادم كما ينبغي.

en: Error while fetching mails from the server.
ar: خطأ أثناء جلب البريد من الخادم.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
ar: يجلب الرّسالة %1 من أصل %2 ‏(%3 من أصل %4 ك.بايت) لِ‍ %5 (بقي %6 ك.بايت في الخادم).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
ar: يجلب الرّسالة %1 من أصل %2 ‏(%3 من أصل %4 كبايت) لِ‍ %5

en: Unable to store downloaded mails.
ar: تعذّر تخزين البريد المنزّل.

en: Failed to delete the messages from the server.
ar: فشل حذف الرّسائل من الخادم.

en: Finished mail check, no message downloaded.
ar: انتهى التماس البريد، لم تُنزّل أيّ رسالة.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
ar[0]: انتهى التماس البريد، لم تُنزّل أيّ رسالة.
ar[1]: انتهى التماس البريد، نُزّلت رسالة واحدة.
ar[2]: انتهى التماس البريد، نُزّلت رسالتين.
ar[3]: انتهى التماس البريد، نُزّلت %1 رسائل.
ar[4]: انتهى التماس البريد، نُزّلت %1 رسالة.
ar[5]: انتهى التماس البريد، نُزّلت %1 رسالة.

en: Unable to complete the mail fetch.
ar: تعذّر إكمال جلب الرّسائل.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
ar: التماس البريد يجري فعلًا، لا يمكن بدء التماس آخر.

en: Ready
ar: جاهز

en: Mail check aborted after going offline.
ar: أُجهض التماس البريد ما إن قُطع الاتّصال.

en: Offline
ar: غير متّصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
ar: نوع الحساب: حساب POP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
ar: عامّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
ar: معلومات الحساب

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
ar: أعطاك مزوّد خدمة الشّابكة <em>اسم مستخدم</em> يُستخدم للاستيثاق مع خوادمه. غالبًا ما يكون أوّل جزء من عنوان البريد الإلكترونيّ (الجزء قبل <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
ar: ا&سم الحساب:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
ar: الاسم المعروض في قائمة الحسابات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
ar: اسم الحساب: يحدّد هذا اسم الاسم المعروض في قائمة الحسابات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
ar: &خادم البريد الوارد:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
ar: عنوان خادم بريد POP3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
ar: عنوان خادم بريد POP3، مثلًا pop3.yourprovider.org. عليك أخذ هذا العنوان من مزوّد البريد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
ar: ا&سم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
ar: اسم المستخدم الذي يحدّدك على خادم البريد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
ar: &كلمة السر:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
ar: كلمة سرّ النّفاذ إلى خادم البريد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
ar: كلمة السر: كلمة السر المعطاة إليك من مزوّد البريد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
ar: خيارات التماس البريد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
ar: إن أُشّر عليه، فسيُلتمس حساب POP عن البريد كلّ كذا دقيقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
ar: &مكّن التماس البريد كلّ فترة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
ar: فترة التماس البريد:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
ar: متقدّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
ar: إعدادات POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
ar: إن أُشّر عليه فلن تُحذف الرّسالة من خادم البريد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
ar: أشّر على هذا الخيار إن أردت جلب نسخ من الرّسائل فقط وترك البريد الأصليّ في الخادم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
ar: ا&ترك الرّسائل التي جُلبت في الخادم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
ar: تُحذف الرّسالة الأصليّة من الخادم بعد كذا يوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
ar: أيّام ترك الرّسائل في الخادم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
ar: فقط كذا من الرّسائل الأكثر حداثة ستبقى على الخادم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
ar: أشّر على هذا الخيار إن أردت إبقاء كذا من أكثر الرّسائل حداثة على الخادم فقط وحذف البقيّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
ar: عدد الرّسائل لإبقائها:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
ar: أبقِ أكثر الرّسائل حداثة ضمن الحصّة واحذف أقدمها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
ar: إن أُشّر عليه فستُبقى أكثر الرّسائل حداثة حتّى تصل الحصّة أقصها لتُحذف حينها الرّسائل القديمة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
ar: أقصى مقدار من الميغابايتات لإبقائها:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, leaveOnServerSizeSpin)
en:  MB
ar:  م.بايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
ar: ا&ستخدم ”خطوط الأنابيب“ لتنزيل أسرع للبريد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
ar: المجلّد المقصد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
ar: الأمر الم&سبق:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
ar: الأمر الذي سيُنفّذ قبل التماس البريد

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
ar: إعدادات الاتّصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
ar: اكتشف آليًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
ar: التّعمية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
ar: لا شيء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
en: STA&RTTLS
ar: STARTTLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ar: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> بوب آمن عبر منفذ 995،</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> سيعمل عبر منفذ 110 ويبدل إلى اتصال آمن مباشرة بعد التوصيل،</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">لا شيء</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> سيتصل بالمنفذ 110 ولكن لن يبدل إلى اتصال آمن. هذا الإعداد غير موصى به.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
ar: المنفذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
ar: الاستيثاق:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
ar: إن أُشّر عليه فستُستخدم إعدادات وكيل النظام للاتصال بخادم البريد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
ar: اتّصل مستخدمًا إعدادات وكيل النظام

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
ar: يحدّد نوع الاستيثاق لاستخدامه
