kdepim-runtime - en to ca translation catalogue (31 entries)

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
ca: Introduïu aquí l'URL http o https cap a la vostra instal·lació d'Open-Xchange.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
ca: Introduïu aquí el nom de l'usuari del vostre compte d'Open-Xchange.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
ca: Introduïu aquí la contrasenya del vostre compte d'Open-Xchange.

en: Unable to connect: %1
ca: No s'ha pogut connectar: %1

en: Connection error
ca: Error de connexió

en: Tested connection successfully.
ca: La connexió s'ha comprovat satisfactòriament.

en: Connection success
ca: S'ha connectat correctament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl)
en: Server URL:
ca: URL del servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
ca: L'URL del servidor Open-Xchange, ha de ser alguna cosa com ara http://elmeuservidor.org/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Username)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
ca: El nom d'usuari que s'usa per a accedir al servidor Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: Password:
ca: Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
ca: La contrasenya que s'usa per a accedir al servidor Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
ca: Prova de connexió...

en: Private Folder
ca: Carpeta privada

en: Public Folder
ca: Carpeta pública

en: Shared Folder
ca: Carpeta compartida

en: System Folder
ca: Carpeta del sistema

en: Unable to connect to server
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
ca: Un altre participant està editant l'objecte mentrestant. Verifiqueu-ho.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
ca: No s'ha trobat l'objecte. Potser un altre participant l'ha suprimit mentrestant.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
ca: No teniu el permís per a executar aquesta acció sobre aquest objecte.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
ca: S'ha detectat un conflicte. Verifiqueu si hi ha altres objectes en conflicte amb aquest.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
ca: Manca un camp de dades obligatori. Verifiqueu-ho. Altrament, contacteu amb l'administrador.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
ca: S'ha detectat un conflicte de cita.
    Verifiqueu si hi ha altres cites en conflicte amb aquesta.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
ca: Error intern del servidor. Contacteu amb l'administrador del sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
ca: URL del servidor

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
ca: Nom d'usuari

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password
ca: Contrasenya

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
ca: Usa actualitzacions incrementals

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
ca: Usa actualitzacions incrementals en lloc de recarregar totes les dades des del servidor cada vegada
