kdepim-runtime - en to ca@valencia translation catalogue (15 entries)

en: Incidence with uid '%1' not found.
ca@valencia: No s'ha trobat la incidència amb l'UID «%1».

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
ca@valencia: S'està intentant escriure en un directori de només lectura: «%1»

en: Calendar Folder
ca@valencia: Carpeta de calendari

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
ca@valencia: Camí cap al directori iCal

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
en: Autosave interval time (in minutes).
ca@valencia: Interval de temps d'autoguardat (en minuts).

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ca@valencia: No es canvien les dades reals del dorsal.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
ca@valencia: Directori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
ca@valencia: Di&rectori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
ca@valencia: Seleccioneu el directori el contingut del qual s'ha de representar amb este recurs. Si el directori no existix, es crearà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
ca@valencia: Només de lectura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, readOnlyLabel)
en: When read-only mode is enabled, no changes will be written. Read-only mode is automatically enabled when the selected file does not support write access.
ca@valencia: Quan està habilitat el mode de només lectura, no s'escriuran els canvis. El mode de només lectura s'habilita automàticament quan el fitxer seleccionat no admet l'accés d'escriptura.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
ca@valencia: Afinament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runingLabel)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
ca@valencia: Les opcions d'esta pàgina permeten canviar els paràmetres d'equilibri entre la seguretat de les dades i la coherència de resultats. En general, heu de tindre cura amb canviar res ací, les opcions predeterminades són prou bones en la majoria dels casos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
ca@valencia: Temps d'autoguardat:

en:  minute |  minutes
ca@valencia[0]:  minut
ca@valencia[1]:  minuts
