en to cs translation catalogue (61 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
cs: Nastavení zdrojů DAV

en: Protocol
cs: Protokol

en: Days
cs: Dnů

en: Months
cs: Měsíce

en: Years
cs: Roky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
cs: Zobrazit jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
cs: Obnovit každých:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
cs: Nikdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
cs: minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
cs: Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
cs: Nastavení serveru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
cs: Přidat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
cs: Hledat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
cs: Odstranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
cs: Upravit

en: Invalid username/password
cs: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo

en: Access forbidden
cs: Přístup zakázán

en: Resource not found
cs: Zdroj nebyl nalezen

en: HTTP error
cs: Chyba HTTP

en: 
    The server returned more information:
    %1
cs: 
    Server navrátil více informací:
    %1

en: There was a problem with the request.
cs: V požadavku nastal problém.

en: Fetching collections
cs: Stahuji sbírky

en: Unable to modify collection: %1
cs: Nelze ověřit sbírku: %1

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
cs: Verze nastavení

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
cs: Zobrazit jméno

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
cs: Obnovit každých

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
cs: Vzdálená URL

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
cs: Uživatelské jméno

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
cs: Neměňte data aktuálního podpůrného nástroje.

[ctx: @title:window]
en: Search
cs: Hledat

en: Add Selected Items
cs: Přidat zvolené položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
cs: Použít globální při&hlašovací údaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
cs: Použít konkrétní přihlašovací údaje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
cs: Přihlašovací údaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
cs: Uživatelské jméno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
cs: Heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
cs: Hledat URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
cs: Vyhledat

en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
cs: Průvodce nastavením DAV groupware

en: Login Credentials
cs: Přihlašovací údaje

en: User:
cs: Uživatel:

en: Groupware Server
cs: Server Groupware

en: Connection
cs: Spojení

en: Host
cs: Hostitel

en: Installation path
cs: Cesta instalace

en: Use secure connection
cs: Použít bezpečné spojení

en: Final URL (CalDav)
cs: Finální URL (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
cs: Finální URL (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
cs: Finální URL (GroupDav)

en: Test Connection
cs: Otestovat spojení

en: An error occurred: %1
cs: Vyskytla se chyba: %1

en: Connected successfully
cs: Připojení úspěšné

en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
cs: Přístupový protokol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
cs: Vzdálená URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
cs: Přístup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
cs: Objevené sbírky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
cs: Stáhnout

en: GroupDav
cs: GroupDAV
